Translation of "a response regarding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regarding - translation :

Response - translation :

Keywords : يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص استجابة إستجابة الاستجابة رداً الإستجابة

Examples (External sources, not reviewed)

However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding.	في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.
Both Rwanda and Uganda provided the Group with a written response to its questionnaires regarding implementation measures in civil aviation.	102 وقدمت رواندا وأوغندا معا إلى الفريق ردا خطيا على استبياناته المتعلقة بتدابير التنفيذ في مجال الطيران المدني.
Senior managers are updated daily regarding emergent sexual exploitation and abuse issues and Mission response.	وتقدم معلومات مستكملة للمديرين الأقدمين كل يوم، فيما يتعلق بالمسائل الناشئة في مجال الاستغلال والاعتداء الجنسي واستجابة البعثة.
As of the end of 2003, UNRWA had received no response from Israeli authorities regarding these claims.	وحتى نهاية عام 2003، لم تتلق الأونروا أي رد من السلطات الإسرائيلية بشأن هذه المطالبات.
Interim responses may include an interim decision regarding import. Under paragraph 2 of the article, if a Party modifies that response, the designated national authority must forthwith submit the revised response to the secretariat.	وطبقا للفقرة 2 من المادة، فإنه إذا قام أحد الأطراف بإدخال تعديل على الرد، يجب أن تقوم السلطة الوطنية المختصة على الفور بإبلاغ الرد المعدل إلى الأمانة.
In response, concern was raised that creating rules regarding third parties could amount to impinging on the domain of the New York Convention regarding the enforceability of arbitration agreements.	وتم الرد على هذا الاقتراح بالإعراب عن الانشغال من أن وضع قواعد بشأن الأطراف الثالثة قد يكون بمثابة المس بمجال اختصاص اتفاقية نيويورك فيما يتعلق بقابلية إنفاذ اتفاقات التحكيم.
2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people	2 تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people	3 تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني
In response to the question from Libya regarding UNODC activities in North Africa, UNODC had six offices in Africa, including one in Cairo.	25 واستجابة إلى التساؤل الذي طرحته ليبيا بشأن أنشطة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في شمال أفريقيا، قال إن المكتب له ستة مكاتب في أفريقيا، بما في ذلك مكتب في القاهرة.
In response, the United States FDA and the European Medicines Agency conducted a review of all available data regarding the possible connection between incretin mimetics and pancreatitis or pancreatic cancer.	ردا على ذلك، قامت FDA الولايات المتحدة الأمريكية والوكالة الأوروبية للأدوية بمراجعة كافة البيانات المتاحة عن صلة محتملة بين mimetics incretin محاكيات إنكريتين والتهاب البنكرياس أو سرطان البنكرياس.
A Comprehensive Response	الحل الشامل
Within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, UNODC is coordinating the United Nations response to actions regarding the curbing of transnational crime.	9 وضمن إطار مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، يقوم المكتب بتنسيق استجابة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالحد من الجريمة عبر الوطنية.
In conclusion, I echo a comment made by Mr. Egeland and express our concern at the weak response to some United Nations emergency appeals regarding certain situations here I refer in particular to the Sahel.	وفي الختام، أشير إلى ملاحظة للسيد إغلاند معربا عن قلقنا إزاء ضعف الاستجابة لبعض النداءات الطارئة التي توجهها الأمم المتحدة بشأن حالات معينة.
Well psychology actually says there is a tension a tension between self regarding behaviors and other regarding behaviors.	حسنا إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.
The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues. By making taxation fairer, governments will have a positive impact on people s acceptance of their tax regimes.	الواقع أن التبادل التلقائي للمعلومات يأتي كاستجابة عملية وفع الة للافتقار الواضح إلى الحوكمة العالمية بشأن القضايا الضريبية الدولية. ومن خلال جعل الضرائب أكثر عدالة يصبح بوسع الحكومات أن تخلف تأثيرا إيجابيا على تقبل الشعوب لأنظمتها الضريبية.
That is a reasonable response.	وهو رد معقول في الواقع.
Annex III Response to a questionnare	المرفق الأول
In response to paragraph 188, UNFPA requests the Board to see its comment on paragraph 192 of its report regarding broadcast to all country offices offering guidance on leave monitoring and management.	وردا على الفقرة 188، يطلب الصندوق من المجلس الاطلاع على تعليقه بشأن الفقرة 192 من تقريره فيما يتعلق ببث رسالة إلى جميع المكاتب القطرية تقدم توجيهات عن رصد الإجازات وإدارتها.
The level of satisfaction was higher regarding the response by military components to requests from HOAs for escorts and logistic support, with some exceptions, including instances where HOA guidelines were not followed.	وكان مستوى الرضا أكبر فيما يتعلق باستجابة العنصر العسكري لطلبات المرافقة وتقديم الدعم اللوجستي الواردة من المنظمات والوكالات الإنسانية، مع وجود بعض الاستثناءات، منها حالات لم تتبع فيها المبادئ التوجيهية للمنظمات والوكالات الإنسانية.
If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat.	فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة.
His delegation had listened to the Secretariat's response, at the Committee's 25th meeting, to the questions of the Group of 77 and China regarding enhanced security and access control at United Nations Headquarters.	3 واستطرد قائلا إن وفده استمع إلى رد الأمانة العامة في الجلسة 25 للجنة على أسئلة مجموعة الـ 77 والصين في ما يتعلق بتعزيز الأمن ومراقبة الدخول إلى مقر الأمم المتحدة.
Emiliano Salinas A civil response to violence	إيميليانوا كارلوس ساليناس التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف !
Only a joint response can be effective.	ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.
Such a response should not be surprising.	والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
And calibrating a response was not easy.	ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة.
Reform for a more effective multilateral response	3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
C. A joint response to poverty reduction	جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
Building a global response to organized crime	خامسا بناء رد عالمي على الجريمة المنظ مة
Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response,	وإذ تدرك أن بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجالي التأهب والتصدي أمر له أهمية بالغة فيما يتعلق بزيادة فعالية جهود التصدي وإمكانية التنبؤ بها،
Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response.	وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد.
The Chairman, speaking in response to a query by Mr Tikhaze (Russian Federation) regarding his delegation's proposal that the concept of regional organization should be expanded to cover all international organizations, said that there seemed to be no support for that proposal.	6 الرئيس تكلم ردا على تساءل من السيد تيخازي (الاتحاد الروسي)، بخصوص اقتراح وفده توسيع نطاق مفهوم المنظمة الإقليمية ليشمل جميع المنظمات الدولية، فقال إنه لا يوجد على ما يبدو أي تأييد لهذا الاقتراح.
We need a multilateral response to that threat.	إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر.
The world community should provide a coordinated response.	وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
That would facilitate both a political and a humanitarian response.	فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.	وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
HEAD Asks for the response identical to the one that would correspond to a GET request, but without the response body.	HEAD تطلب ردا مطابقا لذلك الذي يرجعه طلب GET، لكن بدون قسم الـ (جسم body).
Response	الــــرد
Response	الـــرد
The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.	13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا .
The Millennium Summit had advanced the agenda of the international community's response to internal displacement, although developing a more predictable response remained a challenge.	13 وكانت قمة الألفية قد دفعت قدما بجدول أعمال استجابة المجتمع الدولي للنزوح رغم أن وضع استجابة أكثر قابلية للتوقع ظل يشكل تحديا .
It will be my intention to seek additional resources from the General Assembly, if necessary, in response to any decision the Council may wish to take regarding the United Nations post UNMISET presence in Timor Leste.	60 وتتجه نيتي إلى التماس موارد إضافية من الجمعية العامة، إذا دعت الضرورة، استجابة لأي مقرر قد يود المجلس اتخاذه بشأن وجود الأمم المتحدة في تيمور ليشتي بعد تصفية البعثة.
We also have a small management crisis regarding a new Secretary General.	ولدينا أيضا أزمة إدارية صغيرة فيما يتعلق بتعيين أمين عام جديد.
Halla Tomasdottir A feminine response to Iceland's financial crash	ه لا توماسدوتير الاستجابة الانثوية لأزمة آيسلندا المالية
America, in particular, wanted a more energetic Pakistani response.	فأميركا كانت راغبة بشكل خاص في استجابة أكثر نشاطا من جانب باكستان.
But a one size fits all response won t work.	لكن ردود الفعل المفصلة بحيث تلائم كل الظروف لن يكتب لها النجاح في التعامل مع هذه القضية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية