Translation of "a matter for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض

Examples (External sources, not reviewed)

Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.	ولأن عزلة اليابان لا تشكل قضية خاصة باليابانيين فحسب، فلابد وأن تكون من الشئون التي يتعين على السياسة الغربية أن تهتم بها.
This is not just a matter for politicians.	إنها ليست مجرد قضية يتناولها أهل السياسة بالبحث ويفصلون فيها.
this is not a great matter for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
this is not a great matter for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
As such, they cannot be a matter for compromise.	وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
This is a matter of serious concern for WFP.	ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
For every man , that Day , will be a matter adequate for him .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
For every man , that Day , will be a matter adequate for him .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
This issue is a matter of priority for the government.	وهذه القضية تحظى بالأولوية لدى الحكومة.
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.	وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.
This is not a matter only for the world s largest economies.	هذه ليست مسألة خاصة بالدول ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم فحسب.
They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk.	إنهم أيضا لا يفهمون الزمن، لكن ذلك موضوع حديث منفصل.
In that case it is a WIMP and a candidate for dark matter.	في هذه الحالة يعتبر جزيئا ضخما ضعيف التفاعل ومرشح لتكوين المادة المظلمة.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ
Whether an editor publishes cartoons offensive to believers in Muhammad (or Christ, for that matter) is a matter of judgment, almost of taste.	وإنها لمسألة متوقفة على حكم محرر ما أو ذوقه، في أن ينشر أو لا ينشر رسوم كاريكاتورية تسيء إلى المؤمنين بمحمد (أو المسيح).
And indeed it will be a matter of regret for the faithless .	وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به .
And indeed it will be a matter of regret for the faithless .	إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
Subject matter Right to obtain compensation for death in a traffic accident	الموضوع الحق في الحصول على تعويض بعد وفاة شخص في حادث سيارة
Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge	الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد
Subject matter Prohibition on imprisonment for inability to fulfil a contractual obligation	الموضوع حظر الس جن بسبب العجز عن الوفاء بالتزام تعاقدي
It is indeed a matter that will have a great impact on the work of the Security Council and, for that matter, on the United Nations as a whole.	إنه بالفعل أمر سيكون له أثر كبير على عمل مجلس الأمن، وعلى الأمم المتحدة بأسرها.
From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter.	وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط.
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.	وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.
The prescribing of contraceptives to a young girl was a matter for her own doctor.	25 وأمر استخدام أية فتاة صغيرة لموانع الحمل يعود لطبيبها الخاص.
A map cannot achieve that property for any area, no matter how small.	أما الخريطة فلا يمكنها تحقيق هذه الخاصية مهما كانت المساحة صغيرة.
In late 1975, he auditioned for the Broadway play, A Matter of Gravity.	في خريف عام 1975، اختبارا لانه لعب برودواي مسألة الجاذبية.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.	إذا وضعنا كل ما سبق في الاعتبار، فإن العراق ت م ث ل الآن لحظة حاسمة و قضية ذات أهمية قومية بالنسبة لليابان.
North Korea s nuclear weapons program has been a matter of concern for two decades.	كان برنامج كوريا الشمالية النووي مصدرا للقلق طيلة عقدين من الزمان.
It is a trivial matter.	هذه مسألة بدون أهمية.
that is surely no great matter for God .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
And that is no great matter for Allah .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
Nor is that for Allah any great matter .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
that is surely no great matter for God .	وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
that is surely no great matter for God .	وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
And that is no great matter for Allah .	وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
Nor is that for Allah any great matter .	وما إهلاككم والإتيان بغيركم بممتنع على الله ، بل هو سهل يسير .
The request for extensive, disaggregated statistical data was a matter of concern to one State.	وأعربت إحدى الدول عن انشغالها بشأن طلب تقديم بيانات إحصائية مستفيضة ومبوبة.
The prevention of sexual harassment in health care is a matter for the relevant organisations.	إن منع المضايقة الجنسية في ميدان الرعاية الصحية من مهام المنظمات ذات الصلة.
Gibraltar's decolonization was purely a matter for Gibraltar, the United Kingdom and the Special Committee.	وإنهاء استعمار جبل طارق مسألة لا تخص إلا جبل طارق والمملكة المتحدة واللجنة الخاصة.
The implementation of NPT was a matter for nuclear and non nuclear weapon States alike.	والدول الحائزة للأسلحة النووية كالدول غير الحائزة لها معنية جميعها بتطبيقها.
Part time work was usually a matter of choice, but demand for it exceeded supply.	وإن العمل غير المتفرغ هو عادة مسألة اختيار، ولكن الطلب يتجاوز العرض.
Just as presidential elections in the United States matter for the entire world, mayoral elections in Moscow matter for Russia s national politics and thus for its economy.	وكما ان الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة الامريكية تهم العالم بإسره فإن انتخابات رئاسة بلدية موسكو مهمة للسياسة الوطنية في روسيا بما في ذلك الاقتصاد الروسي .
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.	حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها.
More than just a matter of necessity, making Singapore clean was a strategy for attracting business and tourists.	وتنظيف سنغافورة استراتيجية لجذب الأعمال التجارية والسياح أكثر منه مجرد ضرورة.
Yet getting from here to sustainable development will not just be a matter of technology. It will also be a matter of market incentives, government regulations, and public support for research and development.	ولكن على الرغم من كل هذا فإن الوصول من هنا إلى التنمية المستدامة لن يكون مجرد مسألة تكنولوجية، بل إن الأمر سوف يتوقف أيضا على حوافز السوق، والقيود التنظيمية الحكومية، والدعم العام لمشاريع البحث والتطوير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية