Translation of "a legal perspective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Legal - translation :

Perspective - translation :

Keywords : القانونية قانوني قانونية القانوني قانونياً منظور المنظور وجهة منظوري منظورك

Examples (External sources, not reviewed)

From a legal perspective, there was some difficulty with the notion of self determination as contained in paragraph (a) (iv).	79 من وجهة نظر قانونية، يثير مفهوم تقرير المصير الوارد في الفقرة الفرعية (أ) 4 بعض الصعوبات.
We must not forget that both organs have a clear mandate to play an active role in the peaceful settlement of disputes one from a political perspective, and the other from a legal perspective.	ولا يجب أن ننسى أن كلا الجهازين له ولاية صريحة بأن يؤدي دورا إيجابيا في التسوية السلمية للنزاعات، أحدهما من منظور سياسي، والآخر من منظور قانوني.
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
Mr. Labbe (Chile) said that, from a legal perspective, the issue was not whether nuclear weapons should be eliminated, but how and when.	39 السيد لاب (شيلي) قال إن القضية، من منظور قانوني، ليست ما إذا كان ينبغي إزالة الأسلحة النووية، ولكن كيف ومتى.
To put this into perspective, a World Bank estimate suggests that losses from failure to collect fees and royalties from legal operations amounts to 5 billion a year.	ولوضع هذه المسألة في سياق أعم، فقد ورد في تقدير للبنك الدولي أن الخسائر المترتبة عن عدم جباية الرسوم والإتاوات من حصيلة العمليات القانونية يصل إلى 5 بلايين دولار سنويا.
Interpretation of complicated and ambiguous provisions of law in the true perspective of any legal proposition, keeping in sight the intent of legislature	تفسير أحكام القانون المعقدة والمبهمة في المنظور الحقيقي لأي مسألة قانونية، مع مراعاة قصد الشارع
124) It is evident that, from a purely legal perspective, nothing can be further from the letter or the spirit of the Charter or the opinion of independent jurists.	ومن الواضح أنه لا شيء أبعد من ذلك، من الوجهة القانونية البحتة، عن نص أو روح الميثاق أو رأي الفقهاء المستقلين.
From a legal perspective, Israel's position was that the jurisdiction of the Convention extended to Israel only and not to other territories, even if they were temporarily under its control.	فمن منظور قانوني، نجد أن موقف إسرائيل هو أن ولاية الاتفاقية تشمل إسرائيل وحدها لا أي أقاليم أخرى، حتى وإن كانت خاضعة مؤقتا لسيطرتها.
Promoting a disability perspective in development	رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية
And it s all a question of perspective.	وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر.
Some programmes have taken a broader perspective.	(ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم.
Further steps to mainstream a gender perspective	الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
Perspective	المنظور
The report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change considers human rights only from a functional standpoint, in the course of a critique of the Commission on Human Rights, and not from a legal perspective.	ولا يشير تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير إلى حقوق الإنسان إلا من جانبها الوظيفي، بتوجيه الاتهامات إلى اللجنة، وليس من جانبها المعياري().
Democracy from a French perspective looks too American.	إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي.
A third perspective is chemical education research (CER).	المنظور الثالث هو بحوث التعليم الكيميائي (CER).
Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective	تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي
Perspective Adjustment...	المنظور الملائمة.
Perspective Adjustment	المنظور الملائمة
Business perspective	رابعا المنظور التجاري
Regional perspective	باء المنظور الإقليمي
This Program has established inter ministerial gender perspective articulations, based on a broad concept of social, legal and public policy building directed to foster male and female workers citizenship and autonomy, in which women play a fundamental role.	وقد أنشأ هذا البرنامج تنسيقا مشتركا بين الوزارات بشأن المنظور الجنساني يرتكز على مفهوم عريض لبناء سياسات اجتماعية وقانونية وعامة تستهدف تعزيز مواطنة العاملين من الذكور والإناث واستقلالهم الذاتي الذي تضطلع المرأة فيه بدور أساسي.
(g) To apply a gender perspective in her work	(ز) تطبيق منظور يراعي نوع الجنس في عملها
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.	وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعا ، فسندرك أن الموقف أصبح منذرا بالخطر.
Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes	تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج الوطنية
(f) To apply a gender perspective in his work	(و) أن يطب ق في عمله منظورا يراعي نوع الجنس
We also need to develop a long term perspective.	ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى.
Our assistance to Afghanistan has a long term perspective.	ولكن لدينا منظورا طويل الأجل بالنسبة للمساعدات التي نقدمها لأفغانستان.
That would be highly advantageous from a business perspective.	وسيكون هذا مفيدا من منظور تجاري.
with some perspective	و ينو ه
From that perspective, Bangladesh attaches particular importance to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which it became a party in 2001, as the legal framework for the peaceful use of sea resources.	ومن ذلك المنظور، تعلق بنغلاديش أهمية خاصة على اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، التي أصبحت طرفا فيها عام 2001، بوصفها الإطار القانوني للاستخدام السلمي للموارد البحرية.
While poet and journalist Pritish Nandy offered a nuanced perspective	لماذا يعترض الناس
(d) To apply a gender perspective in his her work	(د) الأخذ بمنظور جنساني في عمله
Their experience infuses a global perspective in their educational preparation.	وتثري تجربتهم هذه إعدادهم التعليمي بمنظور شامل.
That concept has been prioritized, mainly from a technological perspective, as it offers the greatest potential for a significant mission return it has also been prioritized from a scientific perspective.	فقد حظيت تلك الفكرة بالأولوية، من منظور تكنولوجي في المقام الأول، لأنها تتيح أكبر فرصة للحصول على عائد مجز من البعثة كما أعطيت أولوية من منظور علمي.
In 1998 the Law for Pacific Women A Legal Rights Handbook (Jalal, 1998) provided the first groundbreaking regional perspective on laws, decisions and their impacts on women and men with examples from Pacific countries except Papua New Guinea.	وفي عام 1998، صدر كتاب القوانين المتعلقة بالمرأة في منطقة المحيط الهادي دليل للحقوق القانونية (جالال، 1998)، وهو يوفر أول منظور إقليمي هام بشأن القوانين والقرارات وآثارها على النساء والرجال، مع إيراد أمثلة من بلدان المحيط الهادي، باستثناء بابوا غينيا الجديدة.
9 11 in Perspective	الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية
From a greenhouse gas perspective, is lamb produced in the U.K.	من وجهة نظر غازات البيت الزجاجي ، هل لحم الخروف المنتج في المملكة المتحدة
But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.	إلا أن حجم هذه المعونة ضئيل بصورة واضحة إذا ما نظرنا إليها من وجهة نظر تاريخية.
Integration of the human rights of women and a gender perspective	12 إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الجنساني
(c) To apply a gender perspective in his or her work	(ج) الأخذ بمنظور جنساني في عمله
However, a gender equality perspective should be incorporated into development programmes.	ومع ذلك، ينبغي إدراج منظور المرأة في برامج التنمية.
This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting.	45 ويختلف هذا المنظور (الأموال المتاحة) عن منظور الإيرادات والنفقات المستند إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق.
This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting.	45 ويختلف هذا المنظور (الأموال المتاحة) عن منظور الإيرادات والنفقات المستند إلى المحاسبة على أساس الاستحقاق.
Some perspective is called for.	والأمر يتطلب النظر إلى الأمور نظرة موضوعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية