Translation of "a historical perspective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Historical - translation :

Perspective - translation :

Keywords : التاريخية تاريخية تاريخي التاريخي تاريخيه منظور المنظور وجهة منظوري منظورك

Examples (External sources, not reviewed)

But these aid figures are absurdly low from a historical perspective.	إلا أن حجم هذه المعونة ضئيل بصورة واضحة إذا ما نظرنا إليها من وجهة نظر تاريخية.
I believe that such views lack historical perspective.	ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.
But this should be seen in historical perspective.	لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي.
(Curzon line from the historical perspective) Wróbel, Piotr.	(خط كورزون من منظور تاريخي) Wróbel, Piotr.
In a longer historical perspective, this policy paralysis may not be surprising.	قد لا يكون هذا الشلل السياسي مفاجئا إذا استخدمنا منظورا تاريخيا أطول.
The third dimension is further divided into two parts historical knowledge and perspective, and historical analysis and interpretation.	ويتم تقسيم البعد الثالث إلى قسمين آخرين، وهما المنظور والمعرفة التاريخية، والتحليل والتفسير التاريخي.
From a historical perspective, the seminal example of community radio is Lewis Hill's Pacifica Radio.	فمن زاوية تاريخية، يعد المثال الإبداعي لإذاعة المجتمع هو إذاعة باسيفيكا المملوكة لـ لويس هيل .
Seen in broad historical perspective, this is not such an unusual situation.	ومن منظور تاريخي واسع فإن هذا الوضع ليس نادرا أو استثنائيا.
Angry Arab analyzes what Lebanon is going through and why from a social, regional and historical perspective	مدونة العربي الغاضب تحلل ما يمر به لبنان وأسبابه, من وجهة نظر اجتماعية, اقليمية وتاريخية
But seen from a historical perspective, there has been a striking decline in work related injuries and deaths in the US.	ولكن إذا فحصنا الأمر بنظرة تاريخية، فسنجد أن الوفيات والإصابات المرتبطة بالعمل قد تناقصت إلى حد هائل في الولايات المتحدة.
Afritorial gives a historical perspective of how African countries have progressed since the first time they were represented in 1908	أعطى موقع أفريتوريال منظورا تاريخيا عن التقدم الذي حققته الدول الأفريقية منذ مشاركتها الأولى في الألعاب الأولمبية عام 1908
However, this sociological or historical perspective, too, falls largely outside the focus of the Study Group.	غير أن منظور علم الاجتماع هذا أو المنظور التاريخي يخرج هو الآخر إلى حد كبير عن بؤرة اهتمام الفريق الدراسي.
Rank, op. cit., pp. 511 and 533, Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, pp. 387 391.	() Rank، المرجع نفسه، الصفحة 511 533 وVerzijl, International Law in Historical Perspective, VI, pp.
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. But this should be seen in historical perspective.	كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية. لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي.
Given its historical relations and cultural ties to a wide geographical area, Turkey benefits from the rich perspective it has cultivated through exchanges that facilitate tolerance, harmony and understanding.	ونظرا لعلاقات تركيا التاريخية وروابطها الثقافية برقعة جغرافية واسعة النطاق، فهي تستفيد من المنظور الثري الذي أنشأته بفضل عمليات تبادل تسهل التسامح والانسجام والتفاهم.
And if we have policies in which we take it in that larger historical perspective, we're going to be able to manage this process.	لو كان لدينا السياسات التي تمكننا من النظر بمفهوم تاريخي أشمل، سنكون قادرين على التحكم في سير هذه العملية.
See Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, 1973, pp. 457 459 Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, pp. 55 69 Ress, Bernhardt (ed.	() انظر Verzijl, International Law in Historical Perspective, VI, 1973, pp.457 459 و Tobin, The Termination of Multipartite Treaties, 1933, pp.55 69 و Ress, Bernhardt (ed.
Published in 1972, it is one of the first historical studies of slavery in the United States to be presented from the perspective of the enslaved.	ن شر الكتاب في عام 1972 ويعد من أوائل الدراسات التاريخية عن العبودية في الولايات المتحدة التي ت كتب من وجهة نظر المس ت عب د.
See McNair, Law of Treaties, 1961, p. 711 Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), p. 315 Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, pp. 382 385 Secretariat Memorandum, paras.	() انظر McNair, Law of Treaties, 1961, p.711 و Fitzmaurice, Recueil des Cours, Vol.
As matters currently stand, when future generations place our leaders in historical perspective, they will most likely reproach them, above all, for their lack of institutional imagination.	ووفقا لما آلت إليه الأمور حاليا فإن أجيال المستقبل عندما تضع قادتنا في المنظور التاريخي فمن المرجح أن ت ح م لهم المسؤولية، في المقام الأول، عن افتقارهم إلى الخيال المؤسسي.
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.	وبينما تتشكك حكومة الولايات المتحدة والشركات الأميركية في رغبة الصين وقدرتها على فرض مثل هذه الحقوق، فيتعين علينا أن نضع هذه القضية في سياقها التاريخي السليم.
Rank, Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952 53), pp. 511 533 Whiteman, Digest of International Law XIV, September 1970, pp. 497 505 Verzijl, International Law in a Historical Perspective, VI, 1973, pp. 377 385.	() Rank, Cornell Law Quarterly, Vol. 38 (1952 53), pp.511 533 وWhiteman, Digest of International Law, XIV, September 1970, pp. 497 505 و Verzijl, International Law in an Historical Perspective, VI, 1973, pp.377 385.
That is a historical pattern.	وهو نمط تاريخي ثابت.
A historical day for us!	يوم تاريخي لنا محاكمة_الحامد_والقحطاني
But NATO's leaders should bear in mind that, viewed in comparative and historical perspective, such change will be less an imposition from outside and more the result of internal pressures and initiatives.	ولكن يتعين على قادة منظمة حلف شمال الأطلنطي أن يدركوا تمام الإدراك أن التغيير، في ضوء المنظور النسبي والتاريخي للمنطقة، لابد وأن يأتي كنتيجة للضغوط والمبادرات الداخلية لا أن ي فرض من الخارج.
Historical traditions also play a role.	كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى.
Promoting a disability perspective in development	رابعا تعزيز إدخال حالات الإعاقة في منظور التنمية
Historical debate is a sign of a healthy society.	والمناظرات التاريخية تشكل إشارة إلى مجتمع صحي.
And it s all a question of perspective.	وهذا كله سؤال يعتمد على التصو ر.
Some programmes have taken a broader perspective.	(ج) وتدعم الخدمات الاجتماعية، وخاصة في مجال الصحة والتعليم.
Further steps to mainstream a gender perspective	الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني
Perspective	المنظور
It was a scandal with deep historical roots.	كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة.
This was a historical coalition in several aspects.	كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب.
Today's meeting celebrates a truly unique historical event.	وجلسة اليوم تحتفل بحدث تاريخي فريد حقا .
Democracy from a French perspective looks too American.	إن الديمقراطية من وجهة النظر الفرنسية تبدو أميركية أكثر مما ينبغي.
A third perspective is chemical education research (CER).	المنظور الثالث هو بحوث التعليم الكيميائي (CER).
Implementation of the Monterrey Consensus a regional perspective	تنفيذ توافق آراء مونتيري منظور إقليمي
Perspective Adjustment...	المنظور الملائمة.
Perspective Adjustment	المنظور الملائمة
Business perspective	رابعا المنظور التجاري
Regional perspective	باء المنظور الإقليمي
In both cases, a major historical mistake was made.	في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.
Libertarias is a Spanish historical drama made in 1996.	التحررية هو دراما تاريخية أسبانية أنتج في العام 1996.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية