Translation of "a large proportion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Large - translation :

Proportion - translation :

Keywords : كبيره الحجم كبيراً ضخم ضخمة النسبة التناسب متناسب يتناسب نسبة

Examples (External sources, not reviewed)

First, local governments influence a large proportion of investment decisions.	فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قرارات الاستثمار.
A large proportion of the crew and officers were Norwegian.	وكانت هناك نسبة كبيرة من أفراد الطاقم وضباط النرويجية.
Of these anxiety disorders, SAD accounts for a large proportion of diagnoses.	ومن هذه الاضطرابات اضطراب قلق الانفصال وهو يمثل نسبة كبيرة من الحالات المشخصة.
Individuals born after 1975 now account for a very large proportion of the electorate.	فالأفراد الذين ولدوا بعد عام 1975 يشكلون الآن نسبة كبيرة للغاية من الناخبين.
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.	وعلاوة على ذلك، ت ستخد م نسبة كبيرة من النساء في المنطقة في القطاع غير الرسمي.
It was highest (20.30 ) in the Northeast, which had a large proportion of rural poor.	كان أعلى ( 20.30 ) في شمال شرق البلاد ، والتي كان لها نسبة كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية.
A large proportion of the complaints received by the Fund relate to the non receipt of funds.	63 وتتعلق نسبة كبيرة من الشكاوى الواردة إلى الصندوق بعدم استلام الأموال.
A typical bank exam would include scrutiny of every single business loan and a large proportion of consumer loans.	وكان الفحص المصرفي النموذجي يشتمل على التدقيق في كل قرض تجاري على حدة فضلا عن نسبة كبيرة من القروض الاستهلاكية.
That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou s supporters.	تؤكد استطلاعات الناخبين أن قسما كبيرا منهم لم يعقد عزمه بعد، وبصورة خاصة بين مؤيدي بايرو .
It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85 ) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details).	يبدو أنه من المجدي أن يتم التخلص التدريجي من نسبة كبيرة (أكثر من 85 ) من بروميد الميثيل قبل حلول عام 2010، وذلك بالنظر إلى التخفيضات الكبيرة التي تحققت بالفعل (أنظر المرفق 4 لمزيد من التفصيل).
It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85 ) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details).	يبدو أنه يكون من المجدي أن يتم التخلص من نسبة كبيرة (أكثر من 85 ) من بروميد الميثيل قبل حلول عام 2010، وذلك طبقا للمعطيات الخاصة بالتخفيضات التي تحققت بالفعل (أنظر المرفق 4 لمزيد من التفصيل).
Preserving domestic financial stability required limiting taxation of large deposits, because a substantial proportion belonged to foreign account holders.	فكان الحفاظ على الاستقرار المالي المحلي يتطلب الحد من الضرائب على الودائع الكبيرة، لأن نسبة كبيرة كانت تنتمي إلى أصحاب حسابات أجنبية.
The proportion was greater for large enterprises, 45 per cent of which reported online purchases.	وكانت النسبة أعلى فيما يتعلق بالمشاريع الكبيرة، حيث أشارت نسبة 45 في المائة منها إلى قيامها بمشتريات مباشرة.
However, of that proportion, half is derived from only four large infrastructure or procurement portfolios.	ومع ذلك، فإن نصف تلك النسبة آتية فقط من أربع حافظات ضخمة خاصة بهياكل أساسية أو مشتريات.
Trade as a proportion of national income is more important for many developing countries than for most large developed economies.	الاستنتاجات والسبيل نحو التقدم.
(ii) For a large proportion of the indicators, there is no meaningful information provided about how the published data were derived.	'2 فيما يتعلق بنسبة كبيرة من المؤشرات، لا تتوافر أي معلومات مفيدة عن الكيفية التي تم بها استنباط البيانات المنشورة.
However the proportion of such men is not very large and in rural areas may be negligible.	غير أن نسبة هؤلاء الرجال ليست كبيرة وقد تكون لا ذكر لها في المناطق الريفية.
The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.	وقد يكون الارتفاع الأخير في مبيعات المساكن المتاحة في السوق في الولايات المتحدة مضللا أيضا ، وذلك لأن نسبة كبيرة من هذه المبيعات عبارة عن بيع أملاك عقارية تم حبس رهنها.
It had been marked by the large number of women voting and standing as candidates, with a significant proportion of them being elected.	ولقد تميزت بارتفاع عدد النساء اللائي أدلين بأصواتهن واللائي تقدمن للترشيح، حيث انتخبت نسبة ملموسة منهن.
If a large proportion of a country s assets cannot be liquidated easily, or would be greatly depreciated by a large scale sell off, the fact that assets exceed liabilities would not rule out the possibility of debt default.	وإذا لم يكن من الممكن تسييل نسبة كبيرة من أصول دولة ما بسهولة، أو إذا انخفضت قيمتها بشكل كبير بسبب بيعها على نطاق واسع بأثمان بخسة، فإن حقيقة زيادة الأصول على الخصوم لن تكون كافية لاستبعاد احتمال العجز عن سداد الديون.
It is estimated that the victims of small arms and light weapons total 500,000 annually, a large proportion of them being children and civilians.	يقدر مجموع ضحايا الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بـ 000 500 شخص في كل عام. ويشكل الأطفال والمدنيون نسبة عالية من هؤلاء الضحايا.
Desertification occurs in all continents except Antarctica and affects the livelihoods of millions of people, including a large proportion of the poor in drylands.	2 ينتشر التصحر في جميع القارات باستثناء أنتاركتيكا (القارة المتجمدة الجنوبية) ويمس مصادر رزق الملايين من البشر، من بينهم نسبة كبيرة من الفقراء في الأراضي الجافة.
This work occupied a large proportion of his effort, and his writings on urinary sediments and kidney stones were the most advanced at the time.	احتلت هذا العمل نسبة كبيرة من جهده ، و كتاباته كانت لديهم رواسب البولية و حصوات الكلى الأكثر تقدما في ذلك الوقت.
A large proportion of the vulnerable population will remain dependent on food aid, however, with a cereal deficit forecasted to be between 374,000 and 507,000 tons in 2006.	غير أن نسبة كبيرة من السكان الضعفاء سيبقون معتمدين على المعونة الغذائية وذلك لأن التنبؤات تشير إلى أنه سيكون هناك عجز في الحبوب يتراوح مقداره بين 000 374 طن و 000 507 طن في عام 2006.
A large proportion of real estate OFDI went to Europe (about 60 per cent), contributed by major hotel and property investments made by leading Singaporean firms.	وقد و جهت نسبة كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في القطاع العقاري إلى أوروبا (نحو 60 في المائة) في شكل استثمارات رئيسية في قطاع الفنادق والعقارات من ق بل كبرى الشركات السنغافورية.
Western officials were also swayed by concerns about the stability of supplies in the Middle East, which accounts for a large proportion of the world s proven reserves.	وكان المسؤولون متأثرين أيضا بالمخاوف المتعلقة باستقرار الإمدادات في الشرق الأوسط، الذي يمثل نسبة ضخمة من الاحتياطيات العالمية المؤكدة.
Poverty, illiteracy, malnutrition and inadequate water supply and sanitation, as well as poor health, affect a large proportion of the people who reside in the African continent.	وتتأثر نسبة كبيرة من سكان القارة الأفريقية بالفقر والأمية وسوء التغذية وعدم كفاية إمدادات المياه والصرف الصحي، فضلا عن سوء الحالة الصحية،.
In Mumbai, a large proportion of them are Muslims who were denied space in the formal economy and have developed strong vested interests over the past 50 years.	ومنهم في مومباي نسبة كبيرة من المسلمين الذين ح ـر موا من المشاركة في الاقتصاد الرسمي وأصبحت لهم الآن مصالح خاصة سرية ترسخت طيلة الخمسين عاما الماضية.
Beyond improving public accounts, a large part of the revenues from high commodity prices were used to increase public spending, although this proportion varied from country to country.	وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من تحسين الحسابات العامة، فسوف يتبين لنا أن جانبا ضخما من العائدات الناجمة عن ارتفاع أسعار السلع الأساسية استخدم لزيادة الإنفاق العام، ولو أن النسبة كانت مختلفة من دولة إلى أخرى.
This perspective is not simply rooted in economics, even if today a large proportion of older Americans are rushing back to work as the downturn wrecks their retirement plans.	بيد أن هذا المنظور ليس متأصلا ببساطة في العملية الاقتصادية، حتى وإن كان القسم الأعظم من الأميركيين المتقدمين في السن يسارعون إلى العودة إلى العمل بعد أن خرب الانحدار الاقتصادي خطط تقاعدهم.
Between 2000 2002, in response to the National Sport Festival, 85 of communes and districts organised Festivals with the participation of 640,000 people with a large proportion of women.	وفي الفترة بين 2000 2003، قام 80 في المائة من الكوميونات والمقاطعات، استجابة للمهرجان الرياضي الوطني، بتنظيم مهرجانات اشترك فيها 000 640 شخص، بينهم نسبة كبيرة من النساء.
In 2003, female workers made up a large proportion of the workforce, i.e. 42 in State owned enterprises, 39 in the private sector and 65 in foreign owned enterprises.	وفي عام 2003 مثلت العاملات نسبة كبيرة من القوة العاملة، أي 42 في المائة في المشاريع التي تملكها الدولة، و 39 في المائة في القطاع الخاص و 65 في المائة في مشاريع يملكها أجانب.
.....Poor people do indeed spend a large proportion of their income on food, which means that increases in prices have a direct effect on their financial situation and can even cause hunger.	الفقراء ينفقون بالفعل نسبة كبيرة من دخلهم على الغذاء، مما يعني أن الزيادات في أسعار يكون لها تأثير مباشر على وضعهم المالي وحتى يمكن أن يسبب الجوع.
For 20 years, I have been wrong West European polities have remained stable despite the exclusion of a large proportion of citizens from meaningful participation in much of economic life.	لقد ثبت أنني كنت على خطأ طيلة عشرين عاما فقد ظلت الأنظمة السياسية الحاكمة في أوروبا الغربية مستقرة على الرغم من استبعاد قسم ضخم من المواطنين من المساهمة الفع الة في جوانب كثيرة من الحياة الاقتصادية.
It serves as the point of origin for all trains in the local VR commuter rail network, as well as for a large proportion of long distance trains in Finland.	تمثل نقطة انطلاق لجميع القطارات في شبكة قطارات الضواحي VR المحلية، فضلا عن نسبة كبيرة من قطارات المسافات الطويلة في فنلندا.
In other words, in the past only a small proportion of people had the means (in terms of time, money, and skills) to create content that could reach large audiences.	وبعبارة أخرى، في الماضي لم يحصل إلا نسبة قليلة من الناس على الوسائل (من حيث الوقت والمال والمهارات) اللازمة لخلق محتوى يمكنه أن يصل إلى جمهور عريض.
In many industries today, the most dynamic markets are in the developing world, and consequently a large proportion of international companies are looking to these countries for future growth opportunities.	وفي الكثير من الصناعات في عالم اليوم، توجد الأسواق الأكثر دينامية في العالم النامي، وبالتالي فإن نسبة كبيرة من الشركات الدولية تنظر إلى هذه البلدان باعتبارها توفر فرصا للنمو في المستقبل.
By contrast, the virtuous Chinese, who save a large proportion of their incomes, were castigated by Western economists for their failure to understand that their duty to humanity was to spend.	وفي المقابل كان الصينيون المستقيمون أخلاقيا والذين حرصوا على ادخار قسم ضخم من دخولهم هدفا للانتقاد والتقريع والتأنيب من جانب الاقتصاديين الغربيين لأنهم أخفقوا في الانتباه إلى أن واجبهم في خدمة الإنسانية لابد وأن يكون الإنفاق ولا شيء غير الإنفاق.
As with 6to4, it remains however unclear how well the Teredo service will scale up if a large proportion of Internet hosts start using IPv6 through Teredo in addition to IPv4.	وكما هو الحال مع 6to4، ولكن يبقى من غير الواضح مدى جودة الخدمة Teredo زيادة في حال نسبة كبيرة من مواقع الإنترنت المضيفة في البدء باستخدام Teredo عبر IPv6، بالإضافة إلى IPv4.
This will be a welcome development, because a large proportion of intra regional trade is carried out by informal operators and small and medium enterprises that do not have access to the banking system.	وهذا يشكل تطورا محمودا لأن نسبة ضخمة من التجارة الإقليمية البينية تنفذها شركات غير رسمية ومؤسسات صغيرة ومتوسطة الحجم غير قادرة على الوصول إلى النظام المصرفي.
To bring about a better world in which peace and security will prevail, we are convinced that we must take into account a large proportion of humanity's legitimate aspirations for economic and social progress.	إننا مقتنعون بإنه من أجل تحقيق عالم أفضل يسوده السلم والأمن، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار التطلعات المشروعة لشريحة واسعة من البشرية إلى التقدم الاقتصادي والاجتماعي.
Latvia had a large proportion of women in local authorities and should build on this in improving the number in Parliament and in the executive branch, since a pool of educated women was available.	46 ولدى لاتفيا نسبة كبيرة من النساء اللاتي يعملن لدى السلطات المحلية، وينبغي لها أن تستخدم ذلك كأساس لزيادة عدد النساء في البرلمان وفي الهيئة التنفيذية، حيث أن هناك عددا متوفرا من النساء المتعلمات.
That said, surveys of the electorate demonstrate that a large proportion is still undecided, particularly among Bayrou s supporters. So it is too early to say whether Bayrou can reach the second round.	تؤكد استطلاعات الناخبين أن قسما كبيرا منهم لم يعقد عزمه بعد، وبصورة خاصة بين مؤيدي بايرو . إنه لمن المبكر إذا أن نجزم ما إذا كان بايرو سيتمكن من الوصول إلى الجولة الثانية. ولكن إذا ما حدث ذلك فمن المرجح أن يبدي تفوقا ملموسا .
This spending consumes a large proportion of poorer households income, precludes more productive household investments, creates few jobs, and often remains untaxed, as doctors and hospitals are frequently paid under the counter.	وهذا الإنفاق يستهلك نسبة كبيرة من دخل الأسر الأكثر فقرا، ويحول دون الاستثمار الأسري الأكثر إنتاجية، ويخلق عددا قليلا من فرص العمل، ويظل غير خاضع للضريبة غالبا لأن الأطباء والمستشفيات يتقاضون مقابلا بشكل غير رسمي.
But Germans still own indirectly the houses they live in through their investments with life insurance companies and savings societies, which own and manage a large proportion of the country s housing estates.	ولكن الألمان رغم ذلك يملكون بشكل غير مباشر المساكن التي يقيمون فيها من خلال استثماراتهم مع شركات التأمين على الحياة وجمعيات الادخار، والتي تملك وتدير حصة كبيرة من الأملاك العقارية في البلاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية