Translation of "a large portion" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The plant suddenly overloads and explodes, blacking out a large portion of the city. | محطة فجأة الزائدة و ينفجر ، وتدمير نفسه و التعتيم على جزء كبير من المدينة . |
| The European Union is a geo political entity covering a large portion of the European continent. | الاتحاد الأوروبي هو الكيان الجيوسياسي الذي يغطي جزء ا كبير ا من القارة الأوروبية. |
| They captured Brussels by 20 August and soon had captured a large portion of northern France. | القبض عليهم بروكسل 20 أغسطس وسرعان ما استولت على جزء كبير من شمال فرنسا. |
| The occasion was not forgotten despite a year of protest across a large portion of the Arab world. | لم ت نسى المناسبة على الرغم من سنة الاحتجاج في جزء كبير من العالم العربي. |
| Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. | تحسنت الأوضاع في أواخر عام 2002 مع انسحاب جزء كبير من القوات الاجنبية الغازية. |
| A large portion of the star's angular momentum is dissipated as a result of mass loss through the stellar wind. | جزء كبير من الزخم الزاوي للنجم يتبدد كنتيجة لفقد الكتلة من خلال الرياح النجمية. |
| Unto males shall be a portion of that which their parents and others near of kin may leave and unto females shall be a portion of that which their parents and other near of kin may leave , whether it be small or large , a portion allotted . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Unto males shall be a portion of that which their parents and others near of kin may leave and unto females shall be a portion of that which their parents and other near of kin may leave , whether it be small or large , a portion allotted . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| Maintaining systems associated with the recently concluded re engineering project will also occupy a large portion of each Project Manager's time. | وسيشغل الاحتفاظ بالنظم المرتبطة بمشاريع إعادة التصميم المنتهية مؤخرا أيضا جزءا كبيرا من وقت مديري المشاريع. |
| A large portion of the city lies west of the city of Pembroke Park, so the new city was called West Park . | ويست بارك هي مدينة تقع في مقاطعة بروارد (فلوريدا) بولاية فلوريدا في الولايات المتحدة. |
| Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. | لقد اقتطع كويزومي جانبا كبيرا من الميزانيات لصالح الأشغال العامة وتخلى عن سكان المناطق الريفية، التي كانت تعتمد على مجموعة متنوعة من برامج إعادة التوزيع. |
| Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests. | تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات. |
| With France as intermediary, the two governments signed a treaty in Constantinople on June 12 1724, dividing a large portion of Persia between them. | مع فرنسا كوسيط، وقعت الحكومتان معاهدة القسطنطينية في يونيو 12 1724 لتقسيم جزء كبير من بلاد فارس بينهما. |
| Grizzly bears, black bears, and gray wolves have historically coexisted in much of the same range throughout a large portion of North America. | حيث أنه من المعروف أن الدببة البنية ، الدببة السوداء و الذئاب الرمادية قد تعايشت معا منذ قديم الأزل في مناطق كثيرة من قارة أمريكا الشمالية. |
| A large portion of activities and results explained in answers to specific questions from the questionnaire are implemented within the GEP Project implementation. | ويتم تنفيذ جزء كبير من الأنشطة والنتائج المشروحة في الردود على الأسئلة المحددة الموجهة من الاستبيان بواسطة مشروع جيب . |
| As a result, the large non tradable sector and the domestic demand portion of the tradable sector cannot serve as engines of growth and employment. | ونتيجة لهذا فإن القطاع الضخم غير القابل للتداول والقسم المحلي من الطلب على القطاع القابل للتداول من غير الممكن أن يخدما كمحركين للنمو وتشغيل العمالة. |
| The route was extended along the corridor of Maryland Route 404 and a large portion of U.S. Route 213, cutting both of those routes back. | حيث امتد الطريق على طول الممر من طريق ماريلاند السريع رقم 404 وصولا إلى جزء كبير من طريق الولايات المتحدة السريع رقم 213 حيث قطع مسافات هذه الطرق مرة أخرى. |
| The North West Company later moved into a large portion of the region, and competition and minor hostilities between the two companies forced their merger. | ثم انتقلت شركة الشمال الغربي لاحق ا إلى مساحة واسعة من المنطقة، وفرضت المنافسة بين الشركتين والأعمال العدائية البسيطة بينهما دمج الشركتين مع ا. |
| Because a large portion of the patient's body has been exposed to the outside air, sepsis is a possibility, so antibiotics will be given to try to prevent that. | بسبب تعرض جزء كبير من جسم المريض للهواء الخارجي، إنتان هناك احتمال حدوث عدوى وتكون صديد، ونظرا لذلك تعطى المضادات الحيوية في محاولة لمنع ذلك. |
| But the contraction will be primarily because of declining exports, a large portion of which consists of investment goods, as well as the drop in domestic equipment investment. | بيد أن الركود سوف يكون راجعا بصورة أساسية إلى انحدار الصادرات، التي يتألف قسم ضخم منها من السلع الاستثمارية، فضلا عن انحدار الاستثمار في المعدات المحلية. |
| Even the large portion of the Serbian political elite that opposed the ruling Socialist Party stood with the regime at this time. The result was a civil war. | حتى أن جزء ا كبير ا من الن خب السياسية الصربية التي لطالما عارضت الحزب الاشتراكي الحاكم وقفت مع النظام الحاكم في ذلك الوقت، وكانت النتيجة اندلاع حرب أهلية. |
| Perhaps one of the most significant elements in Iran s stagnation is that the Revolutionary Guards control a large portion of the economy, and are beyond the reach of government regulation. | ولعل واحدا من أهم عناصر الكساد في إيران أن الحرس الثوري يسيطر على قسم ضخم من الاقتصاد، وبعيدا عن متناول التنظيم الحكومي. |
| This removed a large portion of the only security force on the island, and created an angry group of paramilitary trained men with knowledge of police buildings, equipment and procedures. | إزالت تلك العملية جزء كبير من القوة الأمنية الوحيدة في الجزيرة، وخلقت مجموعة شبه عسكرية مدربة من أشخاص الغاضبين لهم دراية واطلاع على مباني الشرطة ومعداتها وإجراءاتها. |
| Coal is mined in the locality of Guiyang and Anshun, and there are large thermal generating plants at Guiyang and Duyun, supplying electricity for a portion of the city's industry. | يتم استخراج الفحم في مدينة غوييانغ وأنشون (Anshun)، كما يوجد محطات توليد طاقة حرارية في غوييانغ ودويون (Duyun), لتوفر الكهرباء لجزء من صناعة المدينة. |
| The report charges that as much as 5 million might go to one of these institutions in a year, but that a large portion is then siphoned off to her secret foreign bank accounts. | ويقدر التقرير أن أي واحدة من هذه المؤسسات تجمع ما قد يصل إلى خمسة ملايين دولار أميركي سنويا ، لكن حصة ضخمة من هذه المبالغ تتسرب إلى حساب سوزان المصرفي السري. |
| Furthermore, it is estimated that 65 of the population are visual learners (as opposed to auditory or kinesthetic), so the visual nature of infographics caters to a large portion of the population. | ويقدر بانها 65 من السكان هم متعلمون بصريون (على عكس المتعلمين السمعيين والحركيين), لذلك تلبي الطبيعة البصرية للرسوم البيانية حاجة جزء كبير من سكان الارض. |
| Agricultural activity in Mozambique involves a large portion of the Mozambican active population, and women represent 63 and work in more sectors, both family and cooperative, and are responsible for food sustenance. | ويعمل في القطاع الزراعي بموزامبيق قسم كبير من السكان العاملين التي تشكل المرأة 63 في المائة منهم وهي تعمل في عدد أكبر من القطاعات، داخل الأسر والتعاونيات على حد سواء، وهي مسؤولة عن توفير الغذاء. |
| Portion size is obviously a massive, massive problem. | من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. |
| A portion of the group's about page reads | حيث تصف نفسها |
| Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , whether there is little or much of it a stated portion . | ونزل ردا لما كان عليه في الجاهلية من عدم توريث النساء والصغار للرجال الأولاد والأقرباء نصيب حظ مما ترك الوالدان والأقربون المتوفون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أي المال أو كثر جعله الله نصيبا مفروضا مقطوعا بتسليمه إليهم . |
| Men shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , and women shall have a portion of what the parents and the near relatives leave , whether there is little or much of it a stated portion . | للذكور صغار ا أو كبار ا نصيب شرعه الله فيما تركه الوالدان والأقربون من المال ، قليلا كان أو كثير ا ، في أنصبة محددة واضحة فرضها الله عز وجل لهؤلاء ، وللنساء كذلك . |
| Third, while India possesses some of the world s best managers, scientists, and engineers, a large portion of its workforce is unskilled or semi skilled, which may constrain the country s ability to deliver inclusive growth. | وثالثا، في حين تتمتع الهند ببعض من أفضل المديرين، والعلماء، والمهندسين على مستوى العالم، فإن حصة ضخمة من قوة العمل لديها غير ماهرة أو شبه ماهرة، وهو ما قد يعمل على تقييد قدرة البلاد على تحقيق هدف النمو الشامل. |
| Koizumi slashed a large portion of the budgets for public works and abandoned the rural population, which depended on a variety of redistributive schemes. Instead, Koizumi appealed to an electoral majority comprising urban and suburban swing voters. | لقد اقتطع كويزومي جانبا كبيرا من الميزانيات لصالح الأشغال العامة وتخلى عن سكان المناطق الريفية، التي كانت تعتمد على مجموعة متنوعة من برامج إعادة التوزيع. بل لقد سعى إلى كسب ود أغلبية انتخابية تتألف من ناخبي المدن والضواحي الذي يتسمون بالتقلب. |
| Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. | رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة. |
| Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. | رعاة كثيرون افسدوا كرمي داسوا نصيبي جعلوا نصيبي المشتهى برية خربة. |
| A large portion of those funds went to the Police Academy and human rights training, to creating administrative controls within the police force and to increasing the numbers of indigenous people in the police force. | وقد خصص جزء كبير من هذه الأموال لأكاديمية الشرطة والتدريب في مجال حقوق الإنسان وإنشاء ضوابط إدارية لجهاز الشرطة وزيادة عدد أبناء الشعوب الأصلية في قوة الشرطة. |
| A good portion of the world is ruled this way. | والحقيقة أن قسما كبيرا من العالم ي ـحك م على هذه الشاكلة اليوم. |
| A small portion of the city extends into Martin County. | جزء صغير من المدينة ويمتد إلى مقاطعة مارتن. |
| And those in whose wealth there is a fixed portion . | والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة . |
| This is thought to occur as a result of rearrangement of atoms in olivine (which constitutes a large portion of peridotite) at a depth of 410 km, to form a denser crystal structure as a result of the increase in pressure with increasing depth. | ويعتقد أن هذا يحدث نتيجة لإعادة ترتيب الذرات في الأوليفين (الذي يشكل جزء ا كبير ا من البيريدوتيت) على عمق 410 كم، لتشكيل هيكل كريستالي أكثر كثافة نتيجة لارتفاع الضغط وزيادة العمق. |
| For the Wrong doers , their portion is like unto the portion of their fellows ( of earlier generations ) then let them not ask Me to hasten ( that portion ) ! | فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة . |
| For the Wrong doers , their portion is like unto the portion of their fellows ( of earlier generations ) then let them not ask Me to hasten ( that portion ) ! | فإن للذين ظلموا بتكذيبهم الرسول محمد ا صلى الله عليه وسلم نصيب ا من عذاب الله نازلا بهم مثل نصيب أصحابهم الذين مض و ا من قبلهم ، فلا يستعجلون بالعذاب ، فهو آتيهم لا محالة . |
| The evildoers shall have for their portion , a portion like their companions ( who were destroyed before them ) . Therefore , they should not ask Us to hasten ! | فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة . |
| And indeed , for those who have wronged is a portion of punishment like the portion of their predecessors , so let them not impatiently urge Me . | فإن للذين ظلموا أنفسهم بالكفر من أهل مكة وغيرهم ذنوبا نصيبا من العذاب مثل ذنوب نصيب أصحابهم الهالكين قبلهم فلا يستعجلون بالعذاب إن أخرتهم إلى يوم القيامة . |
| He said This is a she camel she shall have her portion of water , and you have your portion of water on an appointed time | قال هذه ناقة لها شرب نصيب من الماء ولكم شرب يوم معلوم . |
Related searches : Large Portion - A Major Portion - A Small Portion - A Significant Portion - Share A Portion - A Certain Portion - On A Portion - A Portion Of - A Good Portion - In A Portion - A Great Portion - Of A Portion - A Portion Thereof