Translation of "a key issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
Sustainable development is also a key issue for us.	والتنمية المستدامة أيضا مسالة رئيسية بالنسبة إلينا.
A key issue in development finance is aid effectiveness.	إن المسألة الرئيسية في تمويل التنمية تكمن في فعالية المعونة.
Renewable energy is increasingly becoming a key issue in the international agenda.	كما أصبحت الطاقة المتجددة شيئا فشيئا من المواضيع الرئيسية على جدول الأعمال الدولي.
However, there is the key issue of implementation.	ومع ذلك، هنالك القضية الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ.
The second key issue concerns the EU s internal structure.	القضية الرئيسية الثانية تتعلق بالبنية الداخلية للاتحاد الأوروبي.
One key issue clouding the future is trade finance.	ولكن هناك قضية رئيسية تخيم على مستقبل التمويل التجاري.
A key factor was how society, the media and educational establishments regarded the issue.	والعامل الرئيسي يتمثل في الطريقة التي ينظر بها المجتمع ووسائط الإعلام والمؤسسات التعليمية إلى هذه المسألة.
Water quality is another key issue at the household level.	55 وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
Beyond firefighting, the key issue is the need to construct a more robust monetary union.	ففيما وراء مكافحة الحرائق، تكمن القضية الرئيسية في الحاجة إلى بناء اتحاد نقدي أكثر قوة.
Education its quality more than its coverage was a key issue in Chile s recent presidential elections.	كانت جودة التعليم من بين القضايا الرئيسية في انتخابات شيلي الرئاسية التي جرت مؤخرا .
Water is becoming a key security issue in Sino Indian relations and a potential source of enduring discord.	فقد أصبحت المياه تشكل القضية الأمنية الرئيسية في العلاقات الصينية الهندية ومصدرا محتملا للشقاق الدائم.
One key issue is how to handle burden sharing among different donors.	ومن الأمور الأساسية معرفة كيفية التعامل مع تقاسم الأعباء فيما بين الجهات المانحة المختلفة.
The discussions in the Working Group revealed that maintenance of the element of risk continued to be a key issue.	24 وقال إن مداولات الفريق العامل أظهرت أن الإبقاء على عنصر الخطر لا يزال مسألة أساسية.
Yet, even in Palestine, the key water issue is not thirst, but arrested economic development.	ولكن حتى في فلسطين فإن القضية الرئيسية المتصلة بمسألة المياه ليست الظمأ، بل التنمية الاقتصادية المتوقفة.
But we need to do so knowing what our strategy is on this key issue.	ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا.
On the key issue of being able to issue a reserve currency that investors and governments want to hold, Subramanian is correct that China has many of the prerequisites in place.	عندما نتحدث عن القضية الرئيسية فيما يتصل بالقدرة على إصدار عملة احتياطية يرغب المستثمرون والحكومات في اقتنائها، فإن سوبرامانيان كان مصيبا عندما زعم أن الصين لديها العديد من المتطلبات الأساسية.
A key issue in this mix is the division of power between the nationalist Fatah group and the Islamist Hamas organization.	من هذا الخضم تبرز قضية رئيسية، ألا وهي اقتسام السلطة بين حركة فتح القومية ومنظمة حماس الإسلامية.
Space security was pointed out as a key global security issue, along with the non proliferation of WMD and fighting terrorism.	وأ شير إلى الأمن الفضائي بوصفه قضية أمنية عالمية رئيسية، إلى جانب عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ومكافحة الإرهاب.
It is also of key importance that the report addresses the issue of system wide coherence.	ومن الأهمية بمكان كذلك أن التقرير قد عالج مسألة الاتساق على مستوى المنظومة.
The issue of national ownership and sustainability of activities from the very outset has not been a principal driving force or a key objective.	أما مسألة التملك الوطني للأنشطة واستدامتها فإنها لم تكن منذ البداية قوة متحركة رئيسية أو هدفا رئيسيا.
A key issue raised by participants was the need for reforms that preserved the independence and integrity of the United Nations Secretariat.	89 كانت إحدى القضايا الأساسية التي أثارها المشاركون هي الحاجة إلى إصلاحات تحفظ استقلالية الأمانة العامة للأمم المتحدة ونزاهتها.
Coherence with national development plans or the poverty reduction strategy (PRS) in each country is a key issue in this quality assurance.	ويعد الاتساق مع الخطط الوطنية للتنمية أو استراتيجيات الحد من الفقر في كل بلد من البلدان مسألة رئيسية في عملية ضمان النوعية.
a) Guarantee free and universal education to all as a key issue for the development of our societies and for the advancement of women and girls	(أ) ضمان التعليم المجاني والشامل للجميع باعتباره قضية رئيسية من أجل تنمية مجتمعاتنا ومن أجل النهوض بالنساء والفتيات
If China s regulators issue the right licenses, the financial sector will play a key role in nurturing and sustaining the consumer society of tomorrow.	وإذا ما أصدر المسئولون في الصين التراخيص المناسبة، فلسوف يلعب القطاع المالي دورا رئيسيا في تغذية ودعم مجتمع الاستهلاك في الغد.
Although North Korea s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China s rise is the key strategic issue in East Asia.	على الرغم من أن طموحات كوريا الشمالية النووية تثير الانزعاج وتشيع جوا من عدم الاستقرار، إلا أن نهضة الصين ما زالت تشكل القضية الإستراتيجية الرئيسية في شرق آسيا.
Mr. Afifi (Egypt) said that the 1986 Declaration on the Right to Development had played a key role in promoting the issue of social development.	81 السيد عفيفي (مصر) قال إن إعلان عام 1986 بشأن الحق في التنمية قام بدور رئيسي في الترويج لمسألة التنمية الاجتماعية.
Integration had been a key issue in discussions over the past few years, and it was now time to move on to a more holistic concept of partnership.	وكان موضوع التكامل أساسيا في المناقشات خلال الأعوام القليلة الماضية، وقد آن الأوان للانتقال إلى مفهوم شراكة أكثر شمولية.
5.4 For counsel, the key issue is not whether a guarantee was given by a Government official, but rather whether it can be implemented and, if so, how.	5 4 وفي رأي المحامي أن المسألة الرئيسية ليست مسألة ما إذا كان قد تم أم لا تقديم ضمانات من قبل مسؤول حكومي، بل هي مسألة ما إذا كانت هذه الضمانات قابلة للتنفيذ وكيفية تنفيذها.
The key issue here is whether Al Jazeera, as well as American TV stations, are truthful in what they say.	وتكمن المسألة الرئيسية هنا في مدى الصدق الذي تعكسه كل من قناة الجزيرة وقنوات التلفزة الأمريكية فيما تقوله.
We believe that we must not lose our initial enthusiasm, since that issue is key to world peace and security.	ونعتقد بأننا يجب أن لا نفقد حماسنا الأولي، لأن تلك المسألة تعد مفتاح السلام والأمن العالميين.
He noted aAnother key issue was the role of transit countries that, through lack of due diligence, facilitated ODS smuggling.	وثمة قضية رئيسية أخرى هي دور بلدان العبور التي تيسر تهريب المواد المستنفدة للأوزون من خلال الافتقاد إلى مراعاة التدقيق الواجب.
There is not much information in the reports concerning the sustainable management of rangelands, although this remains a key issue where subregional and regional actions are concerned.	12 لم تخصص التقارير مكانة كبيرة لمسألة إدارة المراعي بشكل مستدام. على أن هذا الموضوع لا يزال يتسم بأهمية جوهرية في إطار الأعمال دون الإقليمية والإقليمية.
The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes. Water is becoming a key security issue in Sino Indian relations and a potential source of enduring discord.	بيد أن القضايا التي تفرق بين الهند والصين تمتد إلى ما هو أبعد من النزاعات الحدودية الإقليمية. فقد أصبحت المياه تشكل القضية الأمنية الرئيسية في العلاقات الصينية الهندية ومصدرا محتملا للشقاق الدائم.
A concrete funding mechanism in trade agreements warrants serious consideration, particularly in areas such as the WTO s trade facilitation negotiations, where capacity building in developing countries is a key issue.	ولابد من التفكير بشكل جدي في إنشاء آلية تمويل راسخة في اتفاقيات التجارة التفكير الجدي، وخاصة في مناطق مثل مفاوضات تيسير التجارة التي تديرها منظمة التجارة العالمية، حيث يشكل بناء قدرات الدول النامية قضية أساسية.
One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings.	ومن بين القضايا الرئيسية التي تواجه الصين الآن كيفية خفض الفوائض من الحساب الجاري وحساب رأس المال من أجل تقليص ما تحتفظ به من النقد الأجنبي.
In any case, arguments about the size of world oil reserves and when global production will peak misses the key security issue.	وفي كل الأحوال، فإن هذا الجدل حول حجم احتياطيات العالم من النفط ومتى يصل الإنتاج العالمي إلى ذروته، يتغافل عن قضية الأمن الرئيسية.
One key issue highlighted by many speakers was the need to develop expertise in gathering and using evidence of computer related crime.	وكانت إحدى المسائل الرئيسية التي أبرزها الكثير من المتكلمين هي الحاجة إلى تطوير الخبرات في جمع أدلة الإثبات على ارتكاب جرائم ذات صلة بالحواسيب واستخدام تلك الأدلة الإثباتية.
In the coming years, the key issue, reflected in Hu s Congress opening speech, will be the relationship between the state and the market.	في الأعوام المقبلة، سوف تكون القضية الرئيسية، التي انعكست في خطاب هو جين تاو في افتتاح المؤتمر، هي العلاقة بين الدولة والسوق.
The key to resolving the question of Western Sahara was to allow Morocco and Algeria to find a solution together to what was not a colonial issue but a regional problem between their two countries.	60 واختتم قائلا إن السبيل لحل مسألة الصحراء الغربية هو السماح للمغرب والجزائر بإيجاد حل معا لقضية ليست استعمارية ولكنها مشكلة إقليمية بين بلديهما.
To be sure, worldwide nuclear disarmament is in itself a central issue for the Obama administration and, likewise, US relations with China and Russia influence many of America s other key interests.	ومن المؤكد أن نزع السلاح النووي على مستوى العالم يشكل في حد ذاته قضية مركزية بالنسبة لإدارة أوباما، وعلى نحو مماثل، تؤثر العلاقات الأميركية مع الصين وروسيا على العديد من المصالح الأميركية الرئيسية الأخرى.
In March 2003, it included this issue in the list of key remaining disarmament tasks (required under the terms of Security Council resolution 1284 (1999)).	وفي آذار مارس 2003 أدرجت هذا الموضوع في قائمة المهام الرئيسية المتبقية لنزع السلاح (المطلوبة بموجب أحكام قرار مجلس الأمن 1284 (1999).
For the European Union, cooperation with the Tribunal has always been, and remains, a key issue in Kosovo and in the region as a whole, as it has direct impact on progress towards its European ambitions.	وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن التعاون مع المحكمة ظل دائما، وما زال، مسألة رئيسية في كوسوفو وفي المنطقة بأسرها، إذ أن له تأثيرا مباشرا على التقدم نحو تحقيق طموحاتها الأوروبية.
The key issue here is how to lift the now almost fifty year old US embargo on trade, investment, and travel to Cuba unilaterally, while portraying it as the result of a negotiation.	والقضية الرئيسية هنا تتلخص في كيفية رفع الحظر الذي فرضته أميركا بقرار أحادي قبل خمسين عاما تقريبا على التجارة والاستثمار والسفر إلى كوبا، بينما ي ـصو ر الأمر وكأنه نتيجة للمفاوضات.
Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade. But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign policy concerns.	ولا شك أن الهجرة غير القانونية تشكل قضية كبرى لا تقل خطورة عن تجارة المخدرات، ولكن حكومة الولايات المتحدة كانت تنظر إليها دوما باعتبارها مسألة أميركية داخلية وليست قضية أساسية متصلة بالسياسة الخارجية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية