Translation of "a german court" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction. | ولقد أصدرت إحدى المحاكم الألمانية الآن أمرا بالقبض على كل من تورط في اختطافه. |
| If the court finds that the ECB s actions are unlawful, it can constrain German institutions even the German parliament. | وإذا وجدت المحكمة أن تصرفات البنك المركزي الأوروبي غير قانونية، فبوسعها أن تقيد المؤسسات الألمانية ــ وحتى البرلمان الألماني. |
| German Constitutional Court, judgement of 24 March 2002, 2 BvR 2175 01. | (5) حكم المحكمة الدستورية الألمانية المؤرخة 24 آذار مارس 2002، 2BvR 2175 01. |
| The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program. | الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة. |
| This is the British idea of Europe, and the German Constitutional Court, too, would probably be happy about such a development. | هذه هي فكرة بريطانيا عن أوروبا، والمحكمة الدستورية الألمانية أيضا سوف تشعر بالسرور والارتياح لهذا التطور. |
| Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court. | الواقع أن الخطر الذي يتهدد النظام القانوني للاتحاد الأوروبي لا يكمن في المحكمة الدستورية الألمانية فحسب. |
| Upper German (German ) is a family of High German dialects spoken primarily in the southern German speaking area ( Sprachraum ). | الجرمانية العليا ( Oberdeutsch ) هي عائلة من لهجات الألمانية العليا المتحدث بها بشكل رئيس في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا وشمال إيطاليا. |
| A claim brought by Prince Hans Adam II before the European Court of Human Rights concerning the decisions by the German courts was also dismissed. | ور فضت أيضا مطالبة قدمها الأمير هانز آدم الثاني أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان تتعلق بالقرارات التي اتخذتها المحاكم الألمانية. |
| Merkel would cause outrage among her conservative voters (as well as court defeat at the German Constitutional Court in Karlsruhe) should she agree to a more free spending policy, including any direct financial assistance for Greece. | أما ميركل فسوف تثير غضبا شديدا بين ناخبيها المحافظين (فضلا عن هزيمتها في المحكمة الدستورية الألمانية) إذا وافقت على سياسة إنفاق أكثر تحررا ، بما في ذلك تقديم أي مساعدات مالية مباشرة إلى اليونان. |
| The Court must rule on German plaintiffs claim that legislation to establish the ESM would violate Germany s Grundgesetz (Basic Law). | ويتعين على المحكمة أن تبت في زعم المدعين الألمان بأن التشريع المنشئ لآلية الاستقرار الأوروبي يخالف القانون الأساسي في ألمانيا. |
| To be sure, the German court has no jurisdiction over the ECB and thus has no power to judge its actions. | لا شك أن المحكمة الألمانية ليس لديها ولاية قضائية على البنك المركزي الأوروبي ــ وبالتالي فإنها لا تملك الحكم على تصرفاته. |
| A German Europe? | أوروبا ألمانية |
| A decade later, West German Chancellor Konrad Adenauer proposed a Franco German political union. | وبعد عشرة أعوام، اقترح مستشار ألمانيا الغربية كونراد أديناور إنشاء اتحاد سياسي فرنسي ألماني. |
| As the German constitutional court judge Ernst Wolfgang Böckenförde famously put it, democracies cannot create the conditions of their survival and success. | وتحضرني هنا المقولة الشهيرة التي أدلى بها قاضي المحكمة الدستورية الألمانية إرنست ولفجانج بوكينفورد إن النظم الديمقراطية غير قادرة على خلق الظروف اللازمة لبقائها ونجاحها . |
| And, even if the court refrains from setting limits, the underlying problem growing German aversion to all things European will not go away. | وحتى إذا امتنعت المحكمة عن فرض قيود، فإن المشكلة الأساسية ــ النفور الألماني المتزايد من كل ما هو أوروبي ــ لن تختفي. |
| It is a man made charter, and it should be treated by the German Constitutional Court and others as a living document that is to be interpreted in light of current events. | بل هو ميثاق من صنع الإنسان، ولابد من التعامل معه ــ من ق ب ل المحكمة الدستورية الألمانية وغير ذلك من الهيئات ــ باعتباره وثيقة حية ينبغي تفسيرها في ضوء الأحداث الجارية. |
| Last September, the court allowed the German government to sign the Treaty Establishing the European Stability Mechanism (ESM), the eurozone s permanent intergovernmental rescue facility. | ففي شهر سبتمبر أيلول الماضي، سمحت المحكمة للحكومة الألمانية بالتوقيع على معاهدة إنشاء آلية الاستقرار الأوروبي، مرفق الإنقاذ بين الحكومي الدائم لمنطقة اليورو. |
| German is a Germanic language. | الألمانية هي لغة جرمانية. |
| It was a sovereign member state of the German Confederation and became a federated state of the North German Confederation and finally of the German Empire in 1871. | كانت دولة ذات سيادة عضو في الاتحاد الألماني، وأصبح دولة اتحادية من الاتحاد الألماني الشمالي، وأخيرا الإمبراطورية الألمانية في عام 1871. |
| The Court rejected the claim that the contract was governed by German law, under which the claim was time barred, holding that a German choice of law clause in the vendor's general terms of sale was never brought to the attention of the buyer or put in its possession. | ورفضت المحكمة ادعاء أن العقد يحكمه القانون الألماني، الذي بموجبه تسقط الدعوى بالتقادم، ورأت أن شروط البيع العامة الخاصة بالبائع تتضمن حكما بخصوص اختيار القانون الألماني لم يحدث أبدا أن أ بلغ به المشتري أو وضع بين يديه. |
| Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. | ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. |
| A German Glimmer in a Global Boom | بصيص نور ألماني في ظل ازدهار عالمي |
| The Court added that this is the case when such terms are not too long and are written in a language widely spoken as German, so that they may be translated easily. | وأضافت المحكمة أن الحالة تكون كذلك عندما لا تكون هذه الشروط بالغة الطول وتكون مكتوبة بلغة واسعة الانتشار في التخاطب كالألمانية، بحيث يمكن ترجمتها بسهولة. |
| Only a German translation is available. | ولا تتوفر منها سوى الترجمة إلى الألمانية. |
| A. Consultations with the German authorities | ألف المشاورات مع السلطات الألمانية |
| January 18 The member states of the North German Confederation and the south German states unite into a single nation state known as the German Empire. | 18 يناير الدول الأعضاء في الاتحاد الألماني الشمالي تتحد مع الدول الألمانية الجنوبية في دولة قومية واحدة عـ رفت باسم الإمبراطورية الألمانية. |
| For a moment in the spring of 1918 after the Bolsheviks signed a German dictated Carthaginian peace a German victory seemed possible. | في لحظة ما أثناء ربيع 1918 ـ بعد أن وقع البلاشفة اتفاقية السلام التي أملاها عليهم الألمان ـ بات انتصار ألمانيا محتملا . |
| Catherine II, the Great, was a German princess who married the German heir to the Russian crown. | كاترين الثانية، أو الكبيرة، كانت الأميرة الألمانية التي تزوجت بيتر الثالث، الوريثة الألمانية في التاج الروسي. |
| In terms of substance which the German Constitutional Court explicitly and intentionally avoids the case for OMT has always been about preventing a liquidity crisis from morphing into a solvency problem, especially on the eurozone s periphery. | ومن حيث الجوهر ــ الذي تتجنبه المحكمة الدستورية صراحة وعمدا ــ فإن الحجة لصالح التعاملات النقدية الصريحة كانت تدور دوما حول منع أزمة السيولة من التحور إلى مشكلة متعلقة بالقدرة على سداد الديون، وخاصة في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو. |
| German rule Namibia became a German colony in 1884 under Otto von Bismarck to forestall British encroachment and was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ). | أصبحت ناميبيا مستعمرة ألمانية في عام 1884 تحت أوتو فون بسمارك لمنع زحف البريطاني وكان يعرف الألمانية جنوب غرب أفريقيا ( Deutsch Südwestafrika ). |
| The Court noted in that respect that it was not contested that the dispute was triggered by the decisions of the German courts in the aforementioned case. | ولاحظت المحكمة في هذا الصدد أنه لا جدال في أن النزاع أثارته القرارات التي اتخذتها المحاكم الألمانية بشأن القضية المذكورة آنفا. |
| After the German Revolution of November 1918, when Imperial Germany became the Weimar Republic, most of the German states within the German Reich called themselves a Free State. | وبعد الثورة الألمانية في نوفمبر عام 1918، عندما تحولت الإمبراطورية الألمانية إلى جمهورية فايمار، أطلقت معظم الولايات الألمانية في الرايخ الألماني على نفسها اسم الدول الحرة. |
| Academic departments of German studies often include classes on German culture, German history, and German politics in addition to the language and literature component. | وغالب ا ما تشمل الأقسام الأكاديمية للدراسات الألمانية دروس ا في الثقافة الألمانية والتاريخ الألماني والسياسة الألمانية، بالإضافة إلى عناصر اللغة والأدب. |
| He speaks English with a German accent. | إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية. |
| English is a sister language of German. | اللغة الإنجليزية هي أخت الألمانية. |
| Körner, a German Bible scholar in 1776. | استخدم الكلمة لأول مرة باحث ألماني في 1776. |
| German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes. | لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمنا غاليا نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية. |
| German | الألمانية |
| German | الإلمانية |
| Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists. | فضلا عن ذلك فإن الساسة الألمان نادرا ما يطلبون النصيحة من الاقتصاديين الألمان. |
| A number also fought on the German side. | ( قاتلوا وهذا العدد أيضا على الجانب الألماني . |
| Reunification With German reunification approaching on 3 October, 1990, the East German SPD held a final party congress on 26 September 1990, and decided to merge with the West German SPD. | مع اقتراب إعادة توحيد ألمانيا في 3 أكتوبر 1990، عقد حزب SPD بألمانيا الشرقية المؤتمر النهائي للحزب في 26 سبتمبر 1990، وقرر دمجه مع حزب SPD بألمانيا الغربية. |
| If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective. | فإذا فرضت المحكمة الدستورية الألمانية قيودا على برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن العواقب قد تكون وخيمة، لأن هذا من شأنه أن يجعل تعهد البنك المركزي الأوروبي بالقيام بكل ما يلزم بلا أي قيمة. |
| The US must respond to the allegations 160 first leveled in a report published by the German magazine Der Spiegel and give a proper accounting of its actions. If it does not, the EU should take America to court. | يتعين على الولايات المتحدة أن ترد على الادعاءات ــ التي وجهت أولا في تقرير نشرته المجلة الألمانية دير شبيجل ــ وتقدم تفسيرا لائقا لتصرفاتها. وإذا لم تفعل فمن واجب الاتحاد الأوروبي أن يقاضي الولايات المتحدة. |
| He is a happy Berliner and a proud new German. | وهو برليني سعيد وألماني جديد فخور. |
Related searches : German Labour Court - German Patent Court - German Tax Court - German Constitutional Court - German Supreme Court - German Federal Court - German High Court - German Civil Court - A German - Address A Court - A Court Hearing - A Court Holds - A Court Proceeding