ترجمة "الالمانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : German German Mumps Measles Germans

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الامبريالية الالمانية الاستشارية
GERMAN IMPERIAL CHANCELLERY
التي في الاعلى هي الالمانية
The top is the German.
وفي ذلك الوقت أدركت أنه رئيس منظمة كاريتاس الالمانية
At that time, it was the head of Caritas Germany.
فى الجمهورية الالمانية الثرية يحدد زبائن البرجوازية ما سيتم بيعه.
In the prosperous Dutch Republic, the wealthy burghers determine what sells.
ولكن كنا دائما نتحدث الالمانية لنقوم بتعليم بعضنا أثناء العمل.
But we always spoke in German to each other in the office.
لنرى..انا اتحدث بطلاقة اليابانية, الصينية, الاسبانية, الالمانية و الفرنسية
Well, let's see. I am fluent in Japanese, Chinese, Spanish, German, French.
أكبر اللغات هي الالمانية، اليابانية، الفرنسية. كل لغات أوروبا الغربية كثيرة نسبيا .
The biggest languages are German, Japanese, French all the Western European languages are quite big.
أكبر اللغات هي الالمانية، اليابانية، الفرنسية. كل لغات أوروبا الغربية كثيرة نسبيا .
The biggest languages are German, Japanese, French all the Western European languages are quite big.
وإذا نظرت الى النصوص الفرنسية يبدو الامر مختلفا قليلا او الايطالية او الالمانية
And if I look at French texts, it looks a little bit different, or Italian or German.
خصوصا في بداية الحرب. كان هناك الكثير من الحركة الهجومية وخاصة في الضربات الالمانية الاولى خصوصا على الجبهة الشرقية
Especially at the beginning of the war there was a lot of offensive movement, especially in the initial German strikes, especially on the Eastern Front, the Germans were pretty successful against the Russians, who had a large but pretty hapless army.
ان التقييم الخاطىء من قبل السلطات الالمانية للمخاطر الصحية لاحد انواع الخضار أدى الى خسائر مالية ضخمة للمزارعين في اوروبا.
A wrong assessment by German authorities of the health risk posed by a particular vegetable leads to massive financial losses for farmers across Europe.
من جماعة الحقوق الإلكترونية الالمانية Netzpolitik إلى Open Media Canada إلى المدونين المستقلين ومستخدمي الشبكات الاجتماعية، هدفهم واحد إيقاف هذين القانونين.
From German digital rights group Netzpolitik to Open Media Canada to individual bloggers and social media users, the sentiment is the same Stop these bills.
بدأت مظاهرات احتل في نفس اليوم الذي التقى فيه الرئيس الفرنسي هولاند بالمستشارة الالمانية ميركل في برلين، في 16 مايو أيار.
Blockupy started on the same day that newly elected French President Hollande met Chancellor Merkel in Berlin, May 16.
عندما قامت مجلة المانية بمقارنة ويكيبيديا الالمانية، التي هي أصغر بكثير جدا جدا من الإنجليزية، مع موسوعة مايكروسوفت (إنكارتا) ومع بروكهاوس ملتيميدا،
So a German magazine compared German Wikipedia, which is much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus multimedial, and we won across the board.
أرشي كوشران بدأ يحاجج الألمان بلكنته الأسكتلندية كان طليقا في التحدث بالألمانية ولكن بلكنته الأسكتلندية حاججهم أن الثقافة الالمانية هي التي اخرجت جوته وتشيلر
Cochrane, he starts ranting at these Germans in this Scottish accent in fluent German, by the way, but in a Scottish accent and explains to them how German culture was the culture that gave Schiller and Goethe to the world.
ولم يعرفوا ماذا يفعلون حتى جائهم عالم الماني الذي أدرك أنهم يستخدمون كلمتين للأطراف الخلفية والأمامية بينما لا ي فر ق علم الجينات بينهما وكذلك اللغة الالمانية
They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German.
عندما قامت مجلة المانية بمقارنة ويكيبيديا الالمانية، التي هي أصغر بكثير جدا جدا من الإنجليزية، مع موسوعة مايكروسوفت ومع بروكهاوس ملتيميدا، فإننا فزنا في الإختبار.
So a German magazine compared German Wikipedia, which is really much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus Multimedia, and we won across the board.
لقد قامت المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل في السنة الماضية بوضع حجر الاساس للمحطة بنفسها من اجل ان ترسل رسالة قوية تتعلق بجديتها فيما يختص بتحول المانيا لطاقة نظيفة ومتجددة .
The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.
في افريقيا تولت بريطانيا المستعمرات الالمانية وعلى الرغم من ان الهنود قاتلوا وماتوا في نسبة اعلى من الاميركيين، في الحرب العالمية الاولى، الهند لم تكسب اي حكم ذاتي حقيقي.
In Africa, Britain took Germany's colonies, and even though Indians fought and died in a higher percentage than Americans in World War I, India didn't gain any real autonomy.
بالطبع فإن تخفيض التكلفة لا يعتمد على المكان الذي يتم فيه التركيب فاستخدام الاموال الالمانية لدعم التركيب المتعلق بالطاقة الشمسية في اليونانالمشمسة سوف يكون اكثر فعالية من دعم التركيب في المانيا غير المشمسة .
Of course, whether the cost is lowered does not depend on where the deployment takes place using German money to support solar deployment in sunny Greece would be more efficient than using it to support deployment in gloomier Germany.
ان التقصير عن الدفع لسنة 1945 كان نتيجة لخسارة الحرب العالمية الثانية وفي واقع الامر فإن تقليد الليبرالية الاجتماعية الالمانية والذي شكل السياسة الاقتصادية لمرحلة ما بعد الحرب كان ردا على التعسف المدمر للنازيين .
The default of 1945 was the consequence of losing World War II. Indeed, the tradition of so called Ordoliberalism that has shaped Germany s post war economic policy was a response to the Nazis destructive arbitrariness.
ان مجتمعات بإكملها يمكن ان تحاول ايضا ان تحسن سعادتها. لقد ادخل رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون قياس السعادة في الاحصاءات الوطنية كما قامت المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل في الاونه الاخيرة بإطلاق برنامج للترويج لرفاهية المواطن.
Whole societies can also try to improve their happiness. British Prime Minister David Cameron introduced the measurement of happiness into national statistics, and more recently German Chancellor Angela Merkel launched a program to promote citizen s wellbeing.
على سبيل المثال في نهاية فبراير اثارت المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل ضجة عندما اصرت انه لا توجد حاجة لاقامة حائط ناري مالي اكبر من اجل حماية بلدان منطقة اليورو من تقصير اليونان غير المنظم عن الدفع .
At the end of February, for example, German Chancellor Angela Merkel made a spectacle insisting that no bigger financial firewall was needed to protect other eurozone countries from a disorderly Greek default.
ان من المثير للدهشة ان الاسواق المالية العالمية قد تجاهلت المخاطر الائتمانية لهذا الدين السيادي حيث كانت تطلب فروقات صغيرة جدا بين اسعار الفائدة على السندات الالمانية والسندات اليونانية وغيرها من سندات الدول الموجودة على الاطراف.
Amazingly, global financial markets ignored the credit risks of this sovereign debt, requiring only very small differences between interest rates on German bonds and those of Greece and other peripheral countries.
ان الدور الدولي الاوروبي يتقلص حيث تطورت مجموعة الدول الخمسة العظام لتصبح الدول العشرين العظام والان ومع قيام المستشارة الالمانية انجيلا ميركيل بتحديد الشروط لمنطقة اليورو فإن الطموح الفرنسي بالهيمنة على السياسة الاوروبية قد تم اجهاضه.
Europe s international role is shrinking, with the old G 5 having evolved into the G 20. And, with German Chancellor Angela Merkel setting conditions for the eurozone, France s ambition to dominate European policy has been thwarted.
ان المشاكل المالية لعدد قليل من دول منطقة اليورو قد اصبحت مشكلة الجميع . ان تدفق الهجرة الى ايطاليا يؤثر على بقية دول الاتحاد الاوروبي. ان التقييم الخاطىء من قبل السلطات الالمانية للمخاطر الصحية لاحد انواع الخضار أدى الى خسائر مالية ضخمة للمزارعين في اوروبا.
An immigration influx into Italy spills over into other EU countries. A wrong assessment by German authorities of the health risk posed by a particular vegetable leads to massive financial losses for farmers across Europe.