Translation of "a document containing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Document - translation :

Keywords : تحتوي يحتوي تحتوى إحتواء تحوي الوثيقة وثيقة المستند مستند توثيق

Examples (External sources, not reviewed)

5 A document containing this proposal is before the Commission as a background document.	(5) تعرض على اللجنة وثيقة تتضمن هذا الاقتراح باعتبارها وثيقة معلومات أساسية.
Lastly, she submitted document A C.5 59 L.34, containing a list of staff of the United Nations Secretariat, to the Committee for its information.	34 وقدمت في ختام كلمتها الوثيقة A C.5 59 L.34 التي تتضمن قائمة بموظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة، إلى اللجنة، للعلم.
The possible role of a common core document containing congruent provisions in promoting a holistic approach to the implementation of human rights obligations was also noted.	وجرت الإشارة أيضا إلى الدور المحتمل أن تقوم به وثيقة أساسية موحدة تتضمن أحكاما متطابقة في التشجيع على اتباع نهج شمولي في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.
Early on in the process, the document was split into a declaration setting forth general principles of human rights, and a convention or covenant containing binding commitments.	في وقت مبكر من هذه العملية تم تقسيم الوثيقة إلى إعلان يحدد المبادئ العامة لحقوق الإنسان واتفاقية أو ميثاق تحتوي على تعهدات ملزمة.
It also took note of document FCCC SBI 2004 INF.16 containing information on possible means to implement these projects.	كما أحاطت علما بالوثيقة FCCC SBI 2004 INF.16 التي تتضمن معلومات عن السبل الممكنة لتنفيذ هذه المشاريع.
(g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (resolution 2005 64, para. 29)	(ز) تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان يتضمن مشروع وثيقة أساسية بشأن وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية (القرار 2005 64، الفقرة 29)
(g) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index (resolution 2005 64, para. 29)	(ز) تقرير المفوضة السامية بشأن مشروع وثيقة أساسية عن إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية (القرار 2005 64، الفقرة 29).
As delegations will recall, document A C.1 60 CRP.2, containing the timetable and subjects for the thematic discussions, was circulated and agreed upon last week.	وكما تذكر الوفود، جرى في الأسبوع الماضي توزيع الوثيقة A C.1 60 CRP.2، التي تحتوي على الجدول الزمني ومواضيع المناقشات المواضيعية، وتم الاتفاق بشأنها.
Document A C.1 60 3, containing the list of delegations which I know is important to all members will be issued on the following Monday, 10 October.	والوثيقة A C.1 60 3، التي تتضمن قائمة الوفود التي أعلم أنها هامة بالنسبة إلى جميع الأعضاء ستصدر يوم الاثنين التالي، في 10 تشرين الأول أكتوبر.
Members of the Council have before them document S 2005 585, containing the report of the Secretary General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).	معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S 2005 585، التي تتضمن تقرير الأمين العام عملا بالفقرة 30 من القرار 1546 (2004).
For the text of draft decision CMP.1 (Article 12) and the annex thereto containing modalities and procedures for a CDM, please refer to document FCCC KP CMP 2005 3 Add.4.	(4) للاطلاع على نص مشروع المقرر م أإ 1 (المادة 12) والنص المرفق به المتضمن طرائق وإجراءات لآلية تنمية نظيفة، ترجى الإحالة إلى الوثيقة FCCC KP CMP 2005 3 Add.4 .
Members of the Council have before them document S 2005 60, containing a letter dated 31 January 2005 from the Secretary General, transmitting the report of the International Commission of Inquiry on Darfur.	معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S 2005 60، التي تتضمن رسالة مؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005 موجهة من الأمين العام، يحيل بموجبها تقرير اللجنة الدولية للتحقيق بشأن دارفور.
The Working Group therefore mandated Mr. Yokota and the Saami Council to submit a document containing draft guidelines on the heritage of indigenous peoples, for the Working Group's consideration at its twenty third session.	ولذلك فقد كل ف الفريق العامل السيد يوكوتا ومجلس شعب الصامي بتقديم وثيقة تتضمن مشروع مبادئ توجيهية تتعلق بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية لينظر فيها الفريق العامل في دورته الثالثة والعشرين.
Tidings containing a deterrent have come to them	ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
Tidings containing a deterrent have come to them	ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
Although it had clearly been indicated that the paragraphs containing agreed language would be inserted in the final document, we were surprised to see that this paragraph was omitted.	وبالرغم من أنه أشير بجلاء إلى أن الفقرات التي تتضمن صياغات متفقا عليها ستدرج في الوثيقة الختامية، فقد أدهشنا أن هذه الفقرة قد ح ذفت.
The Chairman drew the Committee's attention to document A C.2 59 CRP.1, containing part of the text of the Committee's provisional programme of work for the sixtieth session, which had just been circulated.	30 الرئيس وجه اهتمام اللجنة إلى الوثيقة A C.2 59 CRP.1، التي تحتوي على جزء من نص برنامج عمل اللجنة المؤقت للدورة الستين، الذي جرى توزيعه لتوه.
On 27 April 2004, a criminal investigation was opened against Mr. Marynich in relation to charges under articles 295 (2) (illegal purchase and possession of arms) and 377 (theft of a document containing a State secret) of the Criminal Code.	وفي 27 نيسان أبريل 2004، أجري تحقيق جنائي ضد السيد مارينتش فيما يتعلق بتهم في إطار المادة 295(2) من القانون الجنائي (شراء واستحواذ غير قانوني للأسلحة) والمادة 377 (سرقة مستند يحتوي على سر من أسرار الدولة).
I wish to draw the attention of members to document S 2005 639, containing the text of a letter dated 6 October 2005 from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council.	أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى الوثيقة S 2005 639، التي تتضمن نص رسالة مؤرخة 6 تشرين الأول أكتوبر2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل نيجيريا.
I should also like to draw attention to document S 2005 687, containing the text of a letter dated 31 October 2005 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the President of the Security Council.	وأود أن أسترعي الانتباه أيضا إلى الوثيقة S 2005 687، التي تتضمن نص رسالة مؤرخة 31 تشرين الأول أكتوبر 2005 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق.
The President I should like to inform members that document A INF 60 3 Rev.1, containing a revised programme of work and schedule of plenary meetings for the months of October, November and December, was issued this morning.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أتابع كلامي، أود أن أبلغ الأعضاء أن الوثيقة A INF 60 3 Rev.1، التي تشمل برنامج العمل المنقح والجدول الزمني للجلسات العامة عن أشهر تشرين الأول أكتوبر وتشرين الثاني نوفمبر وكانون الأول ديسمبر قد صدرت صباح هذا اليوم.
However, it was also agreed that, as a matter of general policy, the reference or other link to a written contractual document containing an arbitration clause should be sufficient to establish the formal validity of the arbitration agreement (ibid.).	ولكن، ات فق أيضا على أن ه ينبغي، على سبيل السياسة العامة، أن تكون الإشارة إلى مستند تعاقدي مكتوب يتضمن شرطا تحكيميا أو أي وصلة أخرى بذلك المستند كافية لتقرير الصحة الشكلية لاتفاق التحكيم (المرجع نفسه).
And there came to them news containing a deterrent .	ولقد جاءهم من الأنباء أخبار إهلاك الأمم المكذبة رسلهم ما فيه مزدجر لهم اسم مكان والدال بدل من تاء الافتعال وازدجرته وزجرته نهيته بغلظة وما موصولة أو موصوفة .
And there came to them news containing a deterrent .	ولقد جاء كفار قريش من أنباء الأمم المكذبة برسلها ، وما حل بها من العذاب ، ما فيه كفاية لردعهم عن كفرهم وضلالهم .
Displays the document relations of a document	تعرض علاقات المستند لمستندName
Containing China s Slowdown	احتواء التباطؤ في الصين
Containing Financial Turmoil	احتواء الاهتياج المالي
Containing firm decrees .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
Containing correct scriptures .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
containing upright precepts .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
Containing firm decrees .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
Containing correct scriptures .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
containing upright precepts .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
Ms. Šimonović, Rapporteur, drew attention to document CEDAW C 2005 I L.1, containing sections of the Committee's draft report, and introduced CEDAW C 2005 I CRP.3 and Add.1 8, containing its concluding comments on the reports of the eight States parties which it had considered during the session.	1 السيدة شيمونوفيتش، المقرر وجهت النظر إلى الوثيقة CEDAW C 2005 I L.1، التي تتضمن أجزاء مشروع تقرير اللجنة، وعرضت الوثيقة CEDAW C 2005 I CRP.3 و Add.1 8 التي تتضمن تعليقاتها الختامية على تقارير الدول الثماني الأطراف التي نظرت فيها خلال الدورة.
The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.17 8.	ويمكن الإطلاع على الإحالة الخاصة المتضمنة لمقترح الجماعة الأوروبية بشأن تعديل البروتوكول، مع مادة المعلومات الأساسية ذات الصلة والمقدمة من جانب الجماعة الأوروبية في الوثيقة UNEP OzL.Pro.17 8.
The fruit is a small dry capsule containing several seeds.	تكون الثمار كعليبة صغيرة جافة تحتوي على عدة بذور.
The virtuous ones will drink from a cup containing camphor	إن الأبرار جمع بر أو بار وهم المطيعون يشربون من كأس هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض كان مزاجها ما يمزج به كافورا .
The virtuous ones will drink from a cup containing camphor	إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله ، يشربون يوم القيامة م ن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب ، وهو ماء الكافور .
Containing the Resource Crisis	احتواء أزمة الموارد
Members of the Council have before them document S 2005 603, containing the nineteenth report of the Secretary General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.	معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S 2005 603 التي تتضمن نص التقرير التاسع عشر للأمين العام عن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
The specific submission containing the proposal by the European Community for amendment, together with related background material submitted by the European Community, can be found in document UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4.	ويمكن الحصول على الإحالة المتضمنة لمقترح الجماعة الأوروبية بإدخال تعديل على البروتوكول، مع مواد المعلومات الأساسية الخاصة بالمقترح والمقدمة من الجماعة الأوروبية، من الوثيقة UNEP OzL.Pro.WG.1 25 4.
The Committee was informed that UNFPA is taking steps to ensure that by 2008, its multi year funding framework (MYFF) document, containing programmatic requirements, and the biennial support budget are better integrated.	1 نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان عن تقديرات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2006 2007 (DP FPA 2005 13).
The SBI took note of document FCCC SBI 2004 INF.13 containing the list of projects submitted by non Annex I Parties in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.	39 أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما بالوثيقة FCCC SBI 2004 INF.13 التي تتضمن قائمة المشاريع التي قدمتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية وفقا للفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية.
A discussion note containing a series of questions would guide the dialogue.	ومن شأن وضع مذكرة للمناقشة تتضمن سلسلة من الأسئلة أن يساعد في توجيه الحوار.
In practice, the proteins are denatured in a solution containing a detergent (SDS).	عمليا ، يتم إفساد البروتينات في محلول يحوي منظف (دوديسيل كبريتات صوديوم).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية