Translation of "a decisive factor" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decisive - translation :

Factor - translation :

Keywords : حاسمة حاسم الحاسمة الحاسم حاسماً عامل العامل عاملاً عاملا العوامل

Examples (External sources, not reviewed)

This has been a decisive factor in establishing the extent of influence of the principle of geographical distribution.	وكان ذلك عاملا حاسما في تحديد مدى تأثير مبدأ التوزيع الجغرافي.
Iran s nuclear program is the decisive factor in this equation, for it threatens irreversibly the region s strategic balance.	إن برنامج إيران النووي يشكل العامل الأكثر حسما في هذه المعادلة، حيث أنه يهدد بالإخلال بالتوازن الإستراتيجي في المنطقة على نحو لا يمكن إصلاحه.
China is the best illustration of this phenomenon. It is a reemerging power, not an emerging one, a decisive factor that explains Chinese confidence.	فقد شهدت آسيا استمرارية تاريخية لإمبراطوريات كبرى. والصين أفضل مثال لهذه الظاهرة. فهي قوة عادت إلى الظهور وليست قوة ناشئة جديدة، وهو ما يشكل عاملا حاسما في تفسير الثقة الصينية.
Re supply became a decisive factor because of the loss of the Ferihegy airport 27 December 1944, just before the start of the siege.	من جهة أخرى حرب المدن في بودابست ازدادت حدتها.وأصبحت التجهيزات عاملا حاسما بسبب خسارة مطار Ferihegy قبيل بدء الحصار في 27 ديسمبر 1944 وحتى 9 يناير 1945.
Everyone seems keen to prove that the city s air will be a decisive and debilitating factor for one of the world s most high profile sporting events.	ويبدو الأمر وكأن الجميع حريصون كل الحرص على إثبات أن هواء المدينة سوف يشكل عاملا موهنا حاسما في واحدة من أبرز المناسبات الرياضية على مستوى العالم.
The Vietnamese Government attaches great importance to rural infrastructure, which is seen as a decisive factor for socio economic development and poverty reduction in rural areas.	تعلق الحكومة الفييتنامية أهمية عظيمة على الهياكل الأساسية الريفية، باعتبارها عاملا حاسما للتنمية الاجتماعية الاقتصادية والحد من الفقر في المناطق الريفية.
The decisive factor will be whether it is initiated and managed by the ruling elites, as in Taiwan, Mexico, Brazil, and Spain.	والعامل الحاسم هنا هو ما إذا كان التغيير قد يبدأ ويدار بواسطة النخب الحاكمة، كما حدث في تايوان، والمكسيك، والبرازيل، وأسبانيا.
Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.	بعيدا عن التغيرات التي طرأت على فرنسا والولايات المتحدة، فإن العامل الحاسم وراء عودة حلف شمال الأطلنطي المحتملة إلى النشاط من جديد يتلخص في التحول الذي طرأ على النظام الدولي ذاته.
It is a Decisive Word .	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
It is a Decisive Word .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
In recent years, development issues had been extended to cover poverty, gender equality, HIV AIDS, education and the environment, and were now recognized as a decisive factor in the preservation of international peace and security.	30 واسترسل قائلا إن مسائل التنمية قد توس عت في السنوات الأخيرة لتشمل الفقر والمساواة بين الجنسين والأيدز وفيروسه والتعليم والبيئة، كما إنها ت عتبر اليوم عاملا حاسما في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.
surely it is a decisive word	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
this is indeed a Decisive Word ,	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
It is surely a decisive utterance	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
surely it is a decisive word	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
this is indeed a Decisive Word ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
It is surely a decisive utterance	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Most surely it is a decisive word ,	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
Most surely it is a decisive word ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Factor V (pronounced factor five) is a protein of the coagulation system, rarely referred to as proaccelerin or labile factor.	عامل 5 هو بروتين ينتمي إلى بروتنينات التي تدخل في نظام تجلط الدم، ويسمى ايضاأكسيليرين (proaccelerin)أو عامل عطوب (labile factor.
Through these activities, The Teresian Association affirms the importance of the family as a decisive factor in social and personal development and actively participates in the promotion of women through educational programs, publications and other means the awareness.	التأكيد من خلال هذه الأنشطة على أهمية الأسرة بوصفها عاملا حاسما في التنمية الاجتماعية والشخصية والمساهمة الفعالة في النهوض بالمرأة من خلال البرامج التعليمية والمنشورات وغير ذلك من وسائل التوعية.
The decisive factor is that at his trial the author was perfectly aware of the nature of the offence with which he was charged and the manner in which he allegedly committed it.	والعامل الحاسم هو أن صاحب البلاغ كان على أتم العلم أثناء محاكمته بطبيعة الجريمة المنسوبة إليه وبكيفية ارتكابه المزعوم لها.
That this ( Qur 'an ) is a decisive word	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
Indeed the Qur an is a decisive Word .	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
this ( Qur 'an ) is surely a decisive Word ,	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
Indeed , the Qur 'an is a decisive statement ,	إنه أي القرآن لقول فصل يفصل بين الحق والباطل .
That this ( Qur 'an ) is a decisive word	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Indeed the Qur an is a decisive Word .	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
this ( Qur 'an ) is surely a decisive Word ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Indeed , the Qur 'an is a decisive statement ,	والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
That proved decisive.	وكان ذلك التدخل حاسما.
Race, too, is a factor.	وهنا يشكل الع رق عاملا مهما أيضا .
It is this sense of Sunni solidarity that is becoming the decisive factor in the war for the soul of Islam, and in the struggle for mastery in the Middle East that is now underway.	ولقد أصبح حس ampquot التضامن الس ـن يampquot يشكل العامل الحاسم في الحرب من أجل إحياء روح الإسلام، والنضال من أجل الفوز بالسيادة في الشرق الأوسط.
Historically, outside parties have thus played a decisive role.	وبالتالي فإن أطرافا خارجية لعبت تاريخيا دورا حاسما في هذا السياق.
Last year witnessed a decisive turn in Latin America.	شهد العام الماضي تحولا حاسما في أميركا اللاتينية.
A decisive naval battle occurred on 6 August 1284.	دارت بينهما معركة بحرية حاسمة في 6 أغسطس 1284.
This decisive shift in the balance of power in civil military relations in France in 1958 and the threat of force was the main immediate factor in the return of de Gaulle to power in France.	كان هذا التحول الحاسم في موازين القوى في العلاقات المدنية العسكرية في فرنسا عام 1958 والتهديد باستخدام القوة هو العامل المباشر وراء رجوع شارل ديجول إلى الحكم في فرنسا.
However, scaling its length down by a factor of 1000, for example, decreases its power by 10003 (a factor of a billion) while reducing the friction by only 10002 (a factor of only a million).	الرغم من ذلك فإن قياس طولها بعامل من 1000، على سبيل المثال، يقلل من قوتها بمقدار 1000.000.000 (عامل من البليون)، في حين يقل الاحتكاك بقيمة 1000.000 (عامل من مليون فقط ).
Back office operations are no longer the decisive factor in where the citizen needs to go instead, these operations are tied together by either integrating early in the value chain or by bundling services together in a single entry point for the citizens.	ولم تعد الإجراءات المقررة خلف المكاتب العامل الحاسم في تحديد الوجهة التي ينبغي أن يتخذها المواطن بل تجمع هذه الإجراءات معا إما عن طريق الاندماج في مرحلة مبكرة من سلسلة الخدمة أو عن طريق تجميعها في موقع واحد لفائدة المواطنين.
Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease.	التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض.
Nationalism, however, is a more important factor.	بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية.
Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.	وكان لتحركات عملتها تأثير حاسم على أسعار الصرف.
Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.	فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما.
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.	ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
One study has shown that a factor V level less than 10 of normal indicated a poor prognosis (91 mortality), whereas a ratio of factor VIII to factor V of less than 30 indicated a good prognosis (100 survival).	أظهرت إحدى الدراسات أن مستوى العامل الخامس إذا كان أقل من 10 من الطبيعي يشير إلى سوء سير المرض (91 وفيات)، في حين أن نسبة العامل الثامن إلى العامل الخامس إذا نقصت عن 30 تدل على تحسن سير المرض (100 بقاء على قيد الحياة) 158 .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية