Translation of "be a factor" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Factor - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Lack of capacity may also be a factor. | وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر. |
| Unsustainable management practices can also be a contributing factor. | ويمكن أيضا للممارسات المتعلقة بالإدارة غير المستدامة أن تشكل عاملا يسهم في هذه التهديدات. |
| Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation. | ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار. |
| In the case that the tables do not provide a conservativeness factor for a given source sink category, a conservativeness factor for a category with similar characteristics should be used. | وإذا كانت الجداول لا تتضمن عامل تحفظ لفئة معينة من المصادر البواليع، ينبغي استخدام عامل تحفظ لفئة ذات خصائص مماثلة. |
| This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. | يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. |
| Funding continues to be a crucial factor for keeping the elections on track. | 20 وما زال التمويل يشكل عنصرا حاسم الأهمية في إبقاء الانتخابات في مسارها. |
| Factor V (pronounced factor five) is a protein of the coagulation system, rarely referred to as proaccelerin or labile factor. | عامل 5 هو بروتين ينتمي إلى بروتنينات التي تدخل في نظام تجلط الدم، ويسمى ايضاأكسيليرين (proaccelerin)أو عامل عطوب (labile factor. |
| In the case that the tables does not provide a conservativeness factor for a given source sink category, a conservativeness factor for a source category with similar characteristics should be used. | وإذا كانت الجداول لا تتضمن عامل تحفظ لفئة معينة من المصادر البواليع ينبغي استخدام عامل تحفظ لفئة مصادر ذات خصائص مماثلة. |
| America s foreign policy will be another key factor. | وسوف تشكل السياسة الخارجية الأميركية عنصرا أساسيا آخر. |
| A similar point can be made about improvements in the region s total factor productivity. | وبوسعنا أن نورد هنا نقطة أخرى حول التحسن الذي طرأ على إجمالي عامل إنتاجية الوحدة في المنطقة. |
| Stress may be a risk factor although the evidence to support this is weak. | قد يكون الكرب عامل مخاطرة على الرغم من ضعف الأدلة التي تدعم ذلك. |
| Coffee is no longer thought to be a risk factor for coronary heart disease. | لم يعد يعتقد أن القهوة أحد عوامل الخطر لمرض القلب التاجي . |
| Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age. | ويمثل تعزيز الرعـــاية الصحية طوال مدة الحيـــاة، عاملا رئيسيا لحياة صحية في سن الشيخوخة. |
| Race, too, is a factor. | وهنا يشكل الع رق عاملا مهما أيضا . |
| Braga also commented on what could be a factor of intimidation for many rape victims | وعلقت براغا على ما يمكن أن يكون عامل ا من عوامل الترهيب للعديد من ضحايا الاغتصاب |
| This will probably be the leading factor to push forward a revolution in the country. | وقد يكون هذا هو العامل الأساسي الذي سيؤدي إلى اندلاع ثورة في البلاد. |
| In many cases, the work factor can be increased by simply choosing a longer key. | عامل العمل من الممكن أن يزاد ببساطة باختيار مفتاح أكبر. |
| However, scaling its length down by a factor of 1000, for example, decreases its power by 10003 (a factor of a billion) while reducing the friction by only 10002 (a factor of only a million). | الرغم من ذلك فإن قياس طولها بعامل من 1000، على سبيل المثال، يقلل من قوتها بمقدار 1000.000.000 (عامل من البليون)، في حين يقل الاحتكاك بقيمة 1000.000 (عامل من مليون فقط ). |
| The rainy season has proved to be as difficult a factor for operations as was feared. | وبلغت الصعوبات التي جابهت العمليات بسبب الموسم المطير المستوى الذي كان ي خشى منه. |
| (c) The population factor, which would be allotted a weight of 5 per cent, would be directly related to the population of Member States, and posts subject to that factor would be distributed among Member States in proportion to their population | (ج) أن يرتبط عامل السكان، الذي سيولى وزنا بنسبة 5 في المائة، ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول الأعضاء، ويتم توزيع الوظائف الخاضعة لهذا العامل فيما بين الدول الأعضاء بنسبة عدد سكانها |
| Political Islam and how it develops will be the second factor. | أما الإسلام السياسي والهيئة التي قد يتطور عليها فلسوف يشكل العامل الثاني. |
| Corruption therefore cannot be the unique factor that holds Africa back. | وعلى هذا فلا يجوز لنا أن ننظر إلى الفساد باعتباره عاملا فريدا يعوق النمو في أفريقيا. |
| That factor should be taken into account in the decentralization process. | لذلك لا بد من أخذ ذلك العامل في الحسبان في عملية اللامركزية. |
| This market preference factor can be divided into three specific motivations. | ويمكن تقسيم عامل الوجود في السوق هذا إلى ثلاثة دوافع محددة. |
| Supplemental oxygen exposure, while a risk factor, is not the main risk factor for development of this disease. | التعرض للأكسجين الإضافي، في حين أنه أحد عوامل الخطر،لكنه ليس هو عامل الخطر الرئيسي لنمو هذا المرض. |
| Nationalism, however, is a more important factor. | بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية. |
| The EU had indicated that performance on human rights would be a key factor in determining whether Turkey would be admitted as a member. | فقد أشار الاتحاد الأوروبي إلى أن الأداء في مجال حقوق الإنسان يشكل عاملا أساسيا في تحديد ما إذا كانت تركيا قد ت قب ل كعضو في الاتحاد. |
| One study has shown that a factor V level less than 10 of normal indicated a poor prognosis (91 mortality), whereas a ratio of factor VIII to factor V of less than 30 indicated a good prognosis (100 survival). | أظهرت إحدى الدراسات أن مستوى العامل الخامس إذا كان أقل من 10 من الطبيعي يشير إلى سوء سير المرض (91 وفيات)، في حين أن نسبة العامل الثامن إلى العامل الخامس إذا نقصت عن 30 تدل على تحسن سير المرض (100 بقاء على قيد الحياة) 158 . |
| Others, who see a substantially undervalued renminbi as a significant factor in US unemployment, will be disappointed by gradual adjustment. | بيد أن بعض المراقبين الآخرين، الذين يرون في انخفاض عملة الرنمينبي عن قيمتها الحقيقية عاملا كبيرا في زيادة معدلات البطالة في الولايات المتحدة، فسوف يشعرون بخيبة الرجاء إزاء التعديل التدريجي البطيء. |
| Testing becomes heavier as the project progresses but should be a constant factor in any software product creation. | يصبح الاختبار أثقل مع تقدم المشروع ولكن يجب أن يكون عنصرا ثابتا في خلق أي منتج برمجيات. |
| Social media participation can be a key factor in whether or not something is accepted by the government. | كذلك يمكن أن تكون مشاركة وسائط التواصل الاجتماعي عامل ا رئيسي ا في أن تقبل الحكومة أمر ا ما أو ترفضه. |
| In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment. | وفي أسبانيا كان التشرد من بين العوامل التي تؤدي إلى التوقف عن متابعة العلاج، وكانت الإصابة بالفيروس المسبب للإيدز وتعاطي المخدرات عن طريق الحقن في الوريد من بين عوامل المجازفة فيما يتصل بفشل العلاج. |
| A change in voltage by a factor of 10 results in a change in power by a factor of 100 and corresponds to a 20 dB change. | أي أن تغير في الجهد مقداره 10 أضعاف يعادل تغير في القدرة مقدارة 100 ضعف ، بالتالي يكون التغير 20 ديسيبل. |
| Obviously the answer to this question is not going to be a single factor. If anyone tells you that there is a single factor explanation for societal collapses, you know right away that they're an idiot. This is a complex subject. | من البديهي أن تكون الإجابة على هذا التساؤل لن يكون عاملا واحدا. لو أخبرك احدهم أن يتعلق بعاملا واحدا يشرح الإنهيارات المجتمعية, لابد أن تعرف على الفور أن هذا الشخص أحمق. لأن هذا موضوع معقد. |
| But a third factor has become manifest recently. | ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحا في الآونة الأخيرة. |
| They say awareness campaigns were a powerful factor. | في رأيهن كانت حملات التوعية عامل ا مؤثر ا. |
| Russian persecution of Jews was also a factor. | كان الاضطهاد الروسي لليهود أيضا عاملا. |
| Democracy is a unifying factor in Ibero America. | 6 والديمقراطية هي عامل موحد بين البلدان الأيبيرية الأمريكية. |
| Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor. | وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل |
| Since 1972 the total employed population has increased by a factor of 2.7. The number of women with a job has increased by a factor of 4.1. | 63 ومنذ عام 1972، زاد مجموع السكان العاملين بمعامل 2.7 وزاد عدد النساء، العاملات بمعامل 4.1. |
| Required energy A significant factor contributing to the difficulty is the energy that must be supplied to obtain a reasonable travel time. | ومن العوامل المهمة التي تسهم في صعوبة الأمر هي الطاقة التي يجب أن يتم توفيرها والحصول على الوقت الذي يستغرقه السفر معقول. |
| Again, timing was a principal factor in sparking outrage. | ومرة أخرى كان التوقيت عاملا أساسيا في استثارة الغضب. |
| A critical factor is large scale, non destructive creation. | هناك عامل في غاية الأهمية، ألا وهو الإبداع غير المدمر واسع النطاق. |
| He believes that family pressure is a significant factor. | وهو يعتقد أن الضغوط الأسرية تشكل عاملا كبيرا في دفع الناس إلى الانتحار. |
| Habitat destruction is a factor that leads to endangerment. | تدمير الموئل هو أحد العوامل التي تؤدي إلى تعريضها للخطر. |
Related searches : A Significant Factor - A Driving Factor - A Further Factor - A Critical Factor - A Factor For - Play A Factor - A Large Factor - A Key Factor - A Major Factor - A Crucial Factor - A Decisive Factor - A Factor In