Translation of "a decision about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

About - translation : Decision - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A third potential explanation is that intelligence is about good decision making.
هناك تفسير ثالث محتمل، وهو أن الذكاء يرتبط بمدى الكفاءة في اتخاذ القرار.
That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming.
إلا أن هذه الغفلة سوف تنتهي قريبا فالقرار بشأن مصير الإقليم بات يلوح في الأفق الآن.
In that group, Assange has the final decision about the assessment of a document.
ومع تلك المجموعة يبقى لأسانج القرار النهائي حول تقييم أي وثيقة.
The protected person should be notified about the decision.
ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
RAMALLAH A political leader s decision not to seek re election usually triggers fervent discussion about potential heirs.
رام الله ـ إن اتخاذ أي زعيم سياسي القرار بعدم إعادة ترشيح نفسه أمر يثير عادة مناقشات محتدمة بشأن الورثة المحتملين.
There are serious concerns on all sides about the pending decision.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.
However, most Kyrgyz bloggers are concerned about the decision and its implications.
بيد أن معظم المدونين القرغيز قلقون من هذا القرار وتداعياته.
Quantitative targets thus hide the crucial policy decision about the right portfolio of services that a government should provide.
هذا يعني أن الأهداف الكمية تعمل على حجب القرار السياسي الحاسم بشأن ampquot المجموعةampquot الصحيحة من الخدمات التي يتعين على الحكومة أن تقدمها.
Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda.
فبعد توليها لمقاليد الحكم بفترة وجيزة وجدت الإدارة نفسها في مواجهة قرار استراتيجي حاسم بشأن نطاق ومدى اتساع أجندتها.
Talk to me about your decision, Dr. Abdi, and your decision, Dr. Mohamed, to work together for you to become a doctor and to work with your mother in these circumstances.
أخبريني عن قرارك، د. عبدي، وعن قرارك د. محمد، للعمل سويا بالنسبة لك لتصبحي طبيبة وأن تعملي مع والدتك في مثل هذه الظروف.
The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter.
وينبغي الاحتفاظ بالصيغة الأصلية من أجل تفادي الالتباس والإرباك بشأن من يتعين عليه اتخاذ قرار بشأن المسألة.
(d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants.
(د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور.
The Committee expressed its concern about the low representation of women in decision making bodies.
وكانت اللجنة قد أعربت عن القلق إزاء النسبة المتدنية لتمثيل المرأة في هيئات اتخاذ القرارات.
Young people identify their regular participation in formal decision making processes at all levels as a means to bring about equitable governance.
26 ويرى الشباب في مشاركتهم المنتظمة في عمليات صنع القرار على كافة الصعد وسيلة لتحقيق الحكم العادل.
However, it is important that critical questions about form, function and decision making authority be resolved.
ومع ذلك، من المهم حل مسائل حرجة تتعلق بالشكل والوظيفة وسلطة اتخاذ القرارات.
The decision to vote means a decision for history.
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
Involving African women in decision making about crop production turns out to enable environmentally sustainable farming practices.
ولقد تبين أن إشراك نساء أفريقيا في عملية اتخاذ القرار بشأن إنتاج المحاصيل أسهم بشكل واضح في تمكين ممارسات زراعية مستدامة بيئيا.
Those who did not welcome the decision are worried about the safety of Tunisian expatriates in Syria.
ميليس ا رحموني، من الجزائر، تعل ق (بالفرنسية)
China s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment.
كان القرار الذي أصدرته الصين بإعدام رئيس هيئة مراقبة العقاقير سببا في إعادة تسليط الضوء على الحوار الدولي بشأن عقوبة الإعدام.
Think about the critical moment of decision when a megabank, like JP Morgan Chase (with a balance sheet of roughly 2 trillion), may be on the brink of failure.
ولنتأمل هنا اللحظة الحاسمة لاتخاذ القرار ـ حين يصبح بنك عملاق مثل جيه بي مورجان تشيس (الذي تبلغ ميزانيته 2 تريليون دولار) على وشك الإفلاس.
The Committee stated in the same decision that mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing them .l
وأفادت اللجنة في القرار نفسه بأن مجرد الشك بفعالية سبل الانتصاف المحلية في الدعاوى المدنية لا تجعل الشاكي في حل من رفع تلك الدعاوى ().
Elements of a decision
عناصر اتخاذ قرار
A, draft decision III).
الفصل السابع
Elements of a decision
أولا مقدمة
Elements of a decision
التقارير الفردية
In order to make an informed decision about the company, investors need access to information regarding its ownership structure.
فلكي يستطيع المستثمرون اتخاذ قرارات مدروسة بشأن الاستثمار في الشركة، ينبغي أن يكون بإمكانهم الحصول على المعلومات المتعلقة بهيكل ملكيتها.
It is true that sometimes decision making in our democratic system takes time. But do not misjudge us the negotiations are about the arrangements, not about the final outcome.
صحيح أن اتخاذ القرار يستغرق وقتا طويلا في نظامنا الديمقراطي، ولكن لا تسيئوا الحكم علينا فالمفاوضات تدور حول الترتيبات، وليس النتيجة النهائية.
Meanwhile, Fonzation writes about a decision to close seven private schools in residential areas that has finally been implemented in Kuwait and thinks it may reduce traffic.
في هذه الأثناء, المدون Fonzation يكتب عن قرار اغلاق 7 مدارس خاصة في المناطق السكنية, تم تطبيقه مؤخرا في الكويت ويضن انه قد يخفض حركة المرور.
Arizona the United States Supreme Court held that death sentences in five states imposed by a decision of a judge rather than a decision reached by a jury violated the constitutional right to trial by jury, thus reversing until a new trial is held the death sentences that had been imposed on about 800 prisoners.
93 تتعلق الضمانة الخامسة بالاجراءات التي تتخذ لتمكين أي محكمة مختصة من تحقيق محاكمة عادلة، بما في ذلك تقديم مساعدة قانونية وافية في جميع مراحل الاجراءات الجنائية.
This seems a wise decision.
ويبدو هذا القرار حكيما .
That was a wise decision.
والواقع أن ذلك القرار كان حكيما.
That seems a wise decision.
والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما .
That was a political decision.
وكان ذلك قرارا سياسيا .
It is not a decision.
إنه ليس مقررا.
Draft text of a possible decision adopting the process for drafting decision guidance documents
مشروع نص لمقرر محتمل يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
The proposed draft decision also recommends a draft decision for adoption by the COP MOP which would replace the draft COP MOP decision attached to decision 20 CP.9.
ويوصي مشروع المقرر المقترح أيضا باعتماد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف لمشروع مقرر يحل محل مشروع مقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف المرفق بالمقرر 20 م أ 9.
Blogger Wael Abbas writes about the Egyptian court's decision to grant online publications including blogs the same freedom as print media.
يكتب المدو ن المصري وائل عب اس عن قرار المحكمة المصري ة حول منحها المنشورات الاكترونية بما فيها المدونات ذات الحرية كتلك الممنوحة للمطبوعات الإعلامية.
Empowering women is about overcoming prejudice and marginalization and marshalling political will to recognize them as resourceful contributors to decision making.
وتمكين المرأة يعني التغلب على الإجحاف والتهميش وتنسيق الإرادة السياسية، للاعتراف بها بصفتها مساهمة واسعة الحيلة في اتخاذ القرار.
There is no information in the file about the consequences of this decision or the reasons why the author appealed it.
(6) لا ترد في الملف معلومات عن نتائج هذا القرار ولا عن أسباب طعن صاحب البلاغ فيه.
We will now take a decision on the draft resolution and on the draft decision.
سوف نبت الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر.
The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision.
ويمكن للمحكمة أن تنقض بالتالي القرار المتخذ وترد الدعوى إلى الجهة الباتة لكي تتخذ قرارا جديدا .
Tom had to make a decision.
توجب على توم أن يتخذ قرارا.
Text A. Draft decision CMP.1.
ثانيا عرض عام 6 26 4
That also was a political decision.
وكان ذلك قرارا سياسيا أيضا .
We have to take a decision.
يتعين علينا أن نتخذ مقررا.

 

Related searches : Decision About - Decision About Where - Final Decision About - Decision Making About - About Your Decision - Make Decision About - About The Decision - Decision About Application - Decision Maker About - A Hard Decision - A Decision From - A Definite Decision - Upon A Decision