Translation of "a convincing case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

Convincing - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة مقنع مقنعة مقنعاً الإقناع مقنعا

Examples (External sources, not reviewed)

High hurdles to major shifts in policy direction force officials to make a convincing case.	كما يزعمون أن العقبات العالية التي تحول دون تحقيق تحولات كبرى في اتجاه السياسات من شأنها أن ترغم المسؤولين على تقديم حجج مقنعة.
Hamas will have to make a convincing case that Gaza s near destruction is a price that had to be paid.	سوف يكون لزاما على حماس أن تسوق من الحجج ما يكفي لإقناع الناس بأن دمار غزة شبه الكامل كان ثمنا لا مفر من تكبده.
In this connection, it was stated that the commentary did not make a convincing case for the retention of the threshold.	وفي هذا الصدد، ذكر أن الشرح لا يقدم حججا تقنع بإبقاء عتبة الحد الأدنى.
They asked themselves a question If economics could make such a convincing case for early action on climate change, well why can't the same be done for conservation?	طرحو على انفسهم اسئلة اذا كان بامكان الاقتصاد ان يقدم قضية مقنعه كهذه من أجل تحرك مبكر لتغير المناخ, حسنا لماذا لا يمكن عمل نفس الشيء للحفاظ على البيئة
These arguments were entirely convincing to Bismarck. They are equally convincing today.	كانت مثل هذه الحجج مقنعة تماما في نظر بسمارك، ولا تزال مقنعة بنفس القدر اليوم.
More convincing needed?	لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع
A younger Al Qaeda ideologue is more convincing, however.	بيد أن أحد منظري تنظيم القاعدة الأحدث سنا كان أكثر إقناعا.
Sami was very convincing.	كان سامي مقنعا للغاية.
This is not convincing.	بيد أن هذا ليس مقنعا.
They are not convincing.	وهي ليست مقنعة.
These questions, I am afraid, still await a convincing answer.	أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة.
Other convincing explanations are lacking.	إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة.
Guinea), was considered particularly convincing.	2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية.
Instead, a local socialist group, the Samajwadi Party, claimed a convincing 221 seats.	فبدلا من هذا حصلت جماعة اشتراكية محلية، حزب ساماجوادي على 221 مقعد.
But this theory is not convincing.	لكن هذه النظرية ليست مقنعة.
4.3 With respect to the present case, the State party argues that no convincing information has been provided for the delay in submitting the complaint of over 1½ years.	4 3 وفيما يتعلق بالقضية الحالية، ت جادل الدولة الطرف بقولها إنه لم يتم تقديم أية معلومات مقنعة لتبرير تأخير تقديم الشكوى لمدة تزيد عن سنة ونصف سنة.
Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor.	ويمكن ربط المساهمين الصافيين بعلاقة مع الأسواق ــ الدائن المقنع.
But getting there will require some convincing.	ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع.
But this argument no longer seems convincing.	لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.
It was not his most convincing moment.	في الواقع، لم تكن تلك اللحظة أكثر لحظات بوتن إقناعا .
Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.	وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص.
Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.	يقدم لنا التاريخ الحديث أدلة مقنعة تؤكد أن السياسة القائمة على تعمد تشويه الحقيقة ترتد عواقبها في النهاية إلى نحور أصحابها.
They show convincing evidence for these basic facts.	وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة.
Rowhani s efforts to portray Iran s foreign policy in a democratic light are less convincing.	بيد أن الجهود التي بذلها روحاني لتصوير السياسة الخارجية الإيرانية في ضوء ديمقراطي كانت أقل إقناعا.
That is, maybe you have a mind, and everyone else is just a really convincing robot.	ذلك ، رب ما لديك عقل ، و كل شخص آخر هو فقط روبوتا مقنعا فعلا .
Herein lies the most convincing explanation for British decline.	وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني.
Blocking should not take place without any convincing reasons.	Motaz معتز السليم ( motazAlsolaim) September 4, 2016
He said , What if I bring you something convincing ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
He said , What if I bring you something convincing ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Members may or may not find my argument convincing.	وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك.
There are three main arguments against a modern version of Glass Steagall. None is convincing.	وهناك ثلاث حجج رئيسية ضد إصدار نسخة حديثة من تشريع جلاس ستيجال. ولكن جميعها غير مقنعة.
An offer of a Grand Bargain would unite the international community and present Iran with a convincing alternative.	إن عرض الصفقة الكبرى من شأنه العمل على توحيد المجتمع الدولي وتقديم البديل المقنع لإيران.
These attitudes also largely echo their less convincing economic performance.	وهذه المواقف تعكس إلى حد كبير أيضا الأداء الاقتصادي الأقل إقناعا لهذه البلدان.
But this angst and hand wringing simply is not convincing.	إلا أن كل هذا الذعر والجزع والضيق ليس مقنعا بالمرة.
Interviewer For a more convincing experiment, I wanted my own opening day crowd, the sound check team.	الصحافي لنحصل على تجربة أكثر واقعية، أردت حشد يوم إفتتاح خاص بي، فرقة مراقبة الصوت.
The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.	ولم تعد حكمةكلاوسويتز التبسيطية، التي تؤكد أن العمل العسكري يؤدي في النهاية إلى الحل السياسي، مقنعة.
The EU is truly convincing only when it can use the seductive power of a membership card.	إن الاتحاد الأوروبي مقنع حقا ، ولكن فقط حين يتمكن من استخدام قوته المتمثلة في إغراء الحصول على بطاقة عضويته.
But, seen from within, the EU model often appears less convincing.	بيد أن نموذج الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يبدو أقل إقناعا حين ي ـنظ ر إليه من الداخل.
( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
( Moses ) said Even if I showed you something clear ( and ) convincing ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
( Moses ) said Even if I showed you something clear ( and ) convincing ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
In two cases, the evidence was convincing but not fully substantiated.	وفي قضيتين من القضايا، كانت الأدلة مقنعة إلا أنه تعذر إثباتها بصورة كاملة.
Convincing foreign direct investors that India is a reliable destination will increase the inflow of long term funds.	وإقناع المستثمرين الأجانب المباشرين بأن الهند مقصد جدير بالثقة من شأنه أن يزيد من تدفق التمويل الطويل الأجل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية