Translation of "convincing proof" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Convincing - translation :

Proof - translation :

Keywords : مقنع مقنعة مقنعاً الإقناع مقنعا برهان البرهان الإثبات دليلا دليلاً

Examples (External sources, not reviewed)

O mankind ! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord For We have sent unto you a light ( that is ) manifest .	يا أيها الناس قد جاءكم برهان حجة من ربكم عليكم وهو النبي صلى الله عليه وسلم وأنزلنا إليكم نورت مبينا بينا وهو القرآن .
O mankind ! verily there hath come to you a convincing proof from your Lord For We have sent unto you a light ( that is ) manifest .	يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم ، وهو رسولنا محمد ، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة ، وأعظمها القرآن الكريم ، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة ، وأنزلنا إليكم القرآن هد ى ونور ا مبين ا .
O mankind ! Verily , there has come to you a convincing proof ( Prophet Muhammad SAW ) from your Lord , and We sent down to you a manifest light ( this Quran ) .	يا أيها الناس قد جاءكم برهان حجة من ربكم عليكم وهو النبي صلى الله عليه وسلم وأنزلنا إليكم نورت مبينا بينا وهو القرآن .
O mankind ! Verily , there has come to you a convincing proof ( Prophet Muhammad SAW ) from your Lord , and We sent down to you a manifest light ( this Quran ) .	يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم ، وهو رسولنا محمد ، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة ، وأعظمها القرآن الكريم ، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة ، وأنزلنا إليكم القرآن هد ى ونور ا مبين ا .
Or have they taken for worship ( other ) gods besides him ? Say , Bring your convincing proof this is the Message of those with me and the Message of those before me .	هل اتخذ هؤلاء المشركون م ن غير الله آلهة تنفع وتضر وتحيي وتميت قل أيها الرسول لهم هاتوا ما لديكم من البرهان على ما اتخذتموه آلهة ، فليس في القرآن الذي جئت به ولا في الكتب السابقة دليل على ما ذهبتم إليه ، وما أشركوا إلا جهلا وتقليد ا ، فهم معرضون عن الحق منكرون له .
The next year, the financial crisis struck, convincing Putin that his assessment had been prophetic. The crisis, in his view, was proof that the days of American global dominance were over.	وفي السنة التي تليها وقعت الازمه الماليه مما اقنع بوتين ان تقييمه كان صحيحا فالازمه حسب وجهة نظره هي دليل على ان ايام امريكا كقوة مهيمنه عالميه قد انتهت .
These arguments were entirely convincing to Bismarck. They are equally convincing today.	كانت مثل هذه الحجج مقنعة تماما في نظر بسمارك، ولا تزال مقنعة بنفس القدر اليوم.
More convincing needed?	لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع
Sami was very convincing.	كان سامي مقنعا للغاية.
This is not convincing.	بيد أن هذا ليس مقنعا.
They are not convincing.	وهي ليست مقنعة.
Other convincing explanations are lacking.	إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة.
Guinea), was considered particularly convincing.	2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية.
But this theory is not convincing.	لكن هذه النظرية ليست مقنعة.
But getting there will require some convincing.	ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع.
But this argument no longer seems convincing.	لكن هذه الحجة لم تعد مقنعة.
It was not his most convincing moment.	في الواقع، لم تكن تلك اللحظة أكثر لحظات بوتن إقناعا .
Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.	وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص.
They show convincing evidence for these basic facts.	وهم يسوقون أدلة مقنعة لإثبات هذه الحقائق الأساسية.
Neither of these apparent historical parallels is convincing.	الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة.
Herein lies the most convincing explanation for British decline.	وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعا للانحدار البريطاني.
A younger Al Qaeda ideologue is more convincing, however.	بيد أن أحد منظري تنظيم القاعدة الأحدث سنا كان أكثر إقناعا.
Blocking should not take place without any convincing reasons.	Motaz معتز السليم ( motazAlsolaim) September 4, 2016
He said , What if I bring you something convincing ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
He said , What if I bring you something convincing ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Members may or may not find my argument convincing.	وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك.
These questions, I am afraid, still await a convincing answer.	أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة.
These attitudes also largely echo their less convincing economic performance.	وهذه المواقف تعكس إلى حد كبير أيضا الأداء الاقتصادي الأقل إقناعا لهذه البلدان.
But this angst and hand wringing simply is not convincing.	إلا أن كل هذا الذعر والجزع والضيق ليس مقنعا بالمرة.
And they're retaliation proof.	وإنهم محميون من الإنتقام.
Use default proof profile	إستعمل افتراضي التوصيف
But, seen from within, the EU model often appears less convincing.	بيد أن نموذج الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يبدو أقل إقناعا حين ي ـنظ ر إليه من الداخل.
( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
( Moses ) said Even if I showed you something clear ( and ) convincing ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
( Moses ) said Even if I showed you something clear ( and ) convincing ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
In two cases, the evidence was convincing but not fully substantiated.	وفي قضيتين من القضايا، كانت الأدلة مقنعة إلا أنه تعذر إثباتها بصورة كاملة.
With most of the country now ablaze, this argument is less convincing.	ولكن مع التهاب الأوضاع في القسم الأعظم من البلاد الآن، تصبح هذه الحجة أقل إقناعا.
This argument is not very convincing, at least when applied to Europe.	والواقع أن هذه الحجة غير مقنعة، على الأقل حينما تطبق على أوروبا.
Musa ( Moses ) said Even if I bring you something manifest ( and convincing ) ?	قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Musa ( Moses ) said Even if I bring you something manifest ( and convincing ) ?	قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
So, let's look at the proof.	دعونا ن لقي نظرة على الد ليل.
However, no such proof was provided.	ورغم هذا فإن أحدا لم يقدم مثل هذه الإثباتات.
Brittny is living proof of this.	بريتني, هي دليل حي على ذلك.
Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.	يقدم لنا التاريخ الحديث أدلة مقنعة تؤكد أن السياسة القائمة على تعمد تشويه الحقيقة ترتد عواقبها في النهاية إلى نحور أصحابها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية