Translation of "a closer look" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Closer - translation :

Look - translation :

Keywords : أقرب اقتربي اقترب اقرب إقترب ألقي النظرة ننظر أبدو تبدين

Examples (External sources, not reviewed)

Layla took a closer look at the picture.	ألقت ليلى نظرة عن كثب على الص ورة.
But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.	ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار.
OK, a little bit closer, come over they look really nervous up here.	اقتربوا أكثر، تبدون متوترين
Yet if we look closer this gap becomes illusory.	ولكن حين ننظر عن كثب فلسوف يتبين لنا أن هذه الفجوة مجرد وهم.
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.	أريد أن أ لقي نظرة أفضل على اللوحة, أريد أن أقف أقرب.
Yet, if you take a closer look, you'll find initiatives trying to turn the tide.	ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.
This report takes a closer look at the recommendations and conclusions under the relevant articles.	ويتضمن هذا التقرير النظر عن كثب إلى هذه التوصيات والاستنتاجات في إطار المواد ذات الصلة.
But, save for a few whalers and explorers, not many people ever went to have a closer look.	ولكن باستثناء ق لة من صائدي الحيتان والمستكشفين فإن أحدا منا لا يرغب في إلقاء نظرة عن كثب على القطبين.
It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.	قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة.
Depending on what they are looking for, they take a closer look at some people versus others.	وبناء على ما يبحثون عنه فإنهم يبدون اهتمام ا ببعض الأشخاص دون ا عن البعض الآخر.
Interestingly, a closer look at Japan s performance over the past decade suggests little reason for persistent bearish sentiment.	من المثير للاهتمام هنا أن إلقاء نظرة فاحصة على أداء اليابان على مدى السنوات العشر الماضية لن يقودنا إلى أسباب قوية للمشاعر الهبوطية المستمرة.
From Bahrain, Silly Bahraini Girl takes a closer look at the keywords which drive clicks to her blog.	من البحرين, المدونة فتاة بحرينية تأخذ نظرة مقربة على الكلمات التي تجلب الزوار إلى مدونتها.
But a closer look reveals that this early US experience provides neither a useful analogy nor an encouraging precedent for Eurobonds.	لكن اذا تمعنا في ذلك لوجدنا ان هذه التجربة الامريكية المبكرة لا تعتبر تشبيه مفيد كما انها لا تشكل سابقة مشجعة بالنسبة لسندات اليورو.
A closer look at the figures, however, shows that much of the EU s performance did not result from deliberate planning.	ولكن بنظرة فاحصة إلى الأرقام يتبين لنا أن قدرا كبيرا من أداء الاتحاد الأوروبي لم يكن راجعا إلى تخطيط متعمد.
In fact, a closer look at various key governments approaches to Afghanistan reveals that only the US is maintaining a coherent stance.	والواقع أن إلقاء نظرة فاحصة على توجهات حكومات رئيسية مختلفة في التعامل مع أفغانستان سوف يكشف لنا أن الولايات المتحدة وحدها هي التي تحافظ على موقف متماسك.
Frustration is a good catalyst for change, notes Bahraini Mahmood Al Yousif, who takes a closer look at his country's internal politics.	الاحباط هو محفز جيد للتغيير, يقول المدون البحريني محمود اليوسف , الذي يلقي نظرة متفحصة على السياسة الداخلية في بلده.
But it s worth taking a closer look at the premise that banning things is the smartest way to tackle global warming.	ولكن الأمر يستحق إلقاء نظرة فاحصة على الفرضية القائلة بأن حظر الأشياء ي ع د الوسيلة الأكثر ذكاء للتعامل مع ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
Reports issued by Greece in 2009 were similarly misleading, jumping from 5 of GDP to 12.7 after Eurostat had a closer look.	وكانت التقارير الصادرة عن اليونان في عام 2009 مضللة على نحو مماثل، حيث قفزت من 5 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 12,7 بعد تدقيق اليوروستات.
PARIS The Japanese and the British may seem very different, but a closer look reveals something akin to a parallel destiny for these two island peoples.	باريس ــ قد يبدو اليابانيون والفرنسيون مختلفين تمام الاختلاف، ولكن نظرة فاحصة تكشف عن شيء أقرب إلى مصير متماثل لأهل هاتين الجزيرتين.
When you look closer at this region, you start to see things like sinuous channels we didn't know. You see a few round things.	عندما تنظر إلى تلك المناطق عن قرب , تبدأ أن ترى أشياء أمثل قنوات متفرعة, لم نكن نعرف. ترى بضع اشكال دائرية.
A closer look of this hashtag indicates it remains active through bots, which are still crawling through Twitter four months after the launch of the campaign.	إذا ما دققنا في هذا الوسم نجد أنه لا يزال نشط ا على تويتر بعد أربعة أشهر من إطلاق الحملة.
Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act. But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates.	يزعم بعض دعاة حماية البيئة أن كل بلدان العالم لابد وأن تبدأ العمل الجاد، وذلك نظرا للتأثيرات الضارة المترتبة على الانحباس الحراري العالمي. ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار.
That's the boot sector of an infected floppy, and if we take a closer look inside, we'll see that right there, it says, Welcome to the dungeon.	هذا هو جزء الاقلاع من القرص المرن المصاب و اذا اخذنا نظرة اقرب للداخل سوف نرى ذلك هنا انه يقول مرحبا بك في الزنزانة
But then as it gets closer to the tree, look at the close up. And see if you can see it land.	ولكن بينما يقترب من الشجرة شاهدوا التقريب. وحاولوا رؤيته وهو يهبط
A little bit closer.	اقتربوا أكثر
A closer look at some of its conditions will clarify why it has caused such alarm within Iran's media (translation by the International Campaign for Human Rights in Iran).	(ترجمة الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران) تمنح المادة الرابعة من مشروع القانون اللجنة الحق في استصدار تصريحات للصحفيين وصياغة ميثاق الشرف الإعلامي و إرساء المعايير الأخلاقية الرفيعة في بيئة الإعلام.
A Step Closer to Brexit?	خطوة أقرب إلى الاستفتاء على خروج المملكة المتحدة
OK, a little bit closer.	حسنا ، اقتربوا قليلا
The conference will provide an opportunity to take a closer look at what is keeping States from joining and what measures we can take collectively to get more States on board.	وسيوفر لنا المؤتمر فرصة النظر مليا في ما يمنع الدول من الانضمام، وما هي التدابير التي يمكننا اتخاذها جماعيا لضم المزيد من الدول.
It's getting closer and closer, and in 20 ...	إنه يقترب، و بعد ٢٠ ...
Come in a little bit closer.	اقتربوا قليلا
A closer look reveals that President Hu Jintao s words and deeds are often shaped by a mixture of insecurity and cockiness, and that Chinese officials alternate between playing up and playing down the country s rise.	فإذا أمعنا النظر سوف يتبين لنا أن كلمات الرئيس هو جين تاو وأفعاله كثيرا ما يصوغها مزيج من الحس بانعدام الأمن والغطرسة، وأن المسؤولين الصينيين يتناوبون اللعب على أوتار صعود الصين المنخفضة والعالية.
When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside on an ongoing basis any resolution of the ultimate destination.	حين تشرع الدول في تنفيذ برنامج يهدف إلى تحقيق المزيد من التكامل على نحو متواصل مستديم، فمن المرجح أن تبدو النتيجة النهائية دوما وكأنها غير منتهية إذا حرصت تلك الدول ـ على نحو مستمر ـ على أن تنحي جانبا أي تصميم أو اتفاق على الغاية النهائية.
But dig a little closer to look at the quality of democracy, above all in the condition of state institutions such as the judiciary and the police, and the picture becomes less rosy.	ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على نوعية الديمقراطية هناك، وخاصة حالة مؤسسات الدولة مثل الجهاز القضائي وجهاز الشرطة فإن الصورة ستصبح أقل وردية.
To be sure, one shouldn t begrudge Bush for having at last recognized that there is a problem. But, as always, a closer look at what he is proposing suggests another sleight of hand by his administration.	مما لا شك فيه أننا لا ينبغي أن نقسو على بوش لأنه أدرك أخيرا المشكلة التي تحيط بمسألة الطاقة.
Closer inspection, however, reveals a different Russia.	ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة.
Article 10 education and sport Here the report takes a closer look at the participation of girls in the sciences and technology, the position of girls women belonging to ethnic minorities and women professors.	المادة 10 التعليم والرياضة يلقي التقرير، في هذا الشأن، نظرة فاحصة على مدى مشاركة البنات في العلوم والتكنولوجيا، ووضع البنات النساء اللائي ينتمين لأقليات عرقية، والأساتذة من النساء.
A closer look reveals that the Balkans currently is a mixture of Greek style economic problems, Berlusconi style politics, and Turkish style enthusiasm when it comes to the EU s will to integrate the countries of the region.	فبإمعان النظر سوف يتبين لنا أن منطقة البلقان تشكل في الوقت الحالي خليطا من المشاكل الاقتصادية على غرار المشكلة اليونانية، والمشاكل الاقتصادية على غرار مشكلة بيلاروسيا، والحماس على الطريقة التركية حين يتصل الأمر بإرادة الاتحاد الأوروبي في دمج بلدان المنطقة.
In this context, the fear that Afghanistan will unravel once again risks becoming a self fulfilling prophecy. In fact, a closer look at various key governments approaches to Afghanistan reveals that only the US is maintaining a coherent stance.	وفي هذا السياق، فإن التخوف من انهيار أفغانستان مرة أخرى قد يتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها. والواقع أن إلقاء نظرة فاحصة على توجهات حكومات رئيسية مختلفة في التعامل مع أفغانستان سوف يكشف لنا أن الولايات المتحدة وحدها هي التي تحافظ على موقف متماسك.
We should have been able to share the days of the meeting with our Arab friends, to share our experiences and take a closer look, away from our screens, at the experience of every blogger.	كان يجب أن نشارك أصدقائنا العرب بأيام المؤتمر، لنتشارك الخبرات ونلقي نظرة قريبة وبعيدا عن الشاشات على تجربة كل مدون ومدونة، ونعطي فرصة لأصدقائنا المدونين بإلقاء نظرة عن قرب لكل ما يحدث في فلسطين التاريخية.
In this edition of Into the Deep, the Global Voices podcast where we take a closer look at one topic that isn t getting the media coverage it deserves, we are digging deep into global connections.	في هذه النسخة من سلسة بودكاست في العمق ، من الأصوات العالمية، نلقي الضوء على هذه الروابط والصلات العالمية. في سلسلة بودكاست في العمق نعالج مواضيع لم ي سلط عليها الاهتمام الإعلامي الذي تستحقه.
Come closer.	إقت ر ب.
He's closer.	هو أقرب.
In Asia, however, Japan s leaders are not waiting for the Seoul summit to take a closer look at South Korea. South Korea was formerly a Japanese colony (1910 1945), and the natives were treated like an inferior race.	ولكن في آسيا لا ينتظر قادة اليابان فرصة قمة سول لإلقاء نظرة فاحصة على كوريا الجنوبية، التي كانت سابقا مستعمرة يابانية (1910 1945)، والتي كان مواطنوها يعاملون وكأنهم من جنس أدنى.
It needs not just closer economic ties, but also closer political ties.	وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية