Deutsch → Arabisch
wild auf Arabisch
- Aussprache
- barī
- Arabizi
bari- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- ر ي
Anwendung
„wild“ beschreibt etwas Ungezähmtes, Unkontrolliertes oder natürliches. Im Arabischen wird häufig das Adjektiv „بَرِيّ“ (bari) verwendet, das sowohl „wild“ als auch „ungezähmt“ bedeutet.
Beispielsätze
-
الحِصَانُ بَرِيٌّ وَسَرِيعٌ.
al‑ḥiṣānu barīyun wa sarīʿun.
Das Pferd ist wild und schnell.
-
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ بَحَرًا بَرِيًّا.
al‑aṭfāl yalʿabūna baḥran barīyan.
Die Kinder spielen im wilden Meer.
-
الطَّبِيعَةُ البَرِيَّةُ جَمِيلَةٌ.
al‑ṭabīʿatu al‑barriyyatu jamīlatun.
Die wilde Natur ist schön.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wenig Wild, ok.
للمكسب السريع, آجل
Sie sind... wild.
إنهم... متوحشون.
So stolz, so wild.
في هدؤ مع هذه الضوضاء؟
He, nicht so wild!
مهلا، مهلا، إهدأوا قليلًا.
Wild ist die Liebe.
الحب متوحش.
Werden Sie nicht wild.
لا تتطاول، (سيدني )
Ich bin ganz wild danach.
اننى متيم به
Oha! Ein bisschen zu wild.
القليل من الصخب. اذا اردتم يمكنكم الضغط على (جيجي)
Mit wild klopfendem Herzen.
بقلب ينبض بقوة.
Viel Wild will seitlich weg.
أنا أعرف مكاني
Außerdem sind wild lebende Wasservögel
بلإضافة إلى ذلك, تحمل الطيور المائية
Die Zeit und meine Absichten sind wild-wild; heftiger und unerbittlicher weit
الوقت والنوايا بلادي هي وحشية، البرية، وأكثر قسوة وأكثر بكثير العنيد
Fragen und Antworten
Kann „wild“ auch im übertragenen Sinn verwendet werden?
Ja, z. B. „ein wilder Traum“ → „حلم بَرِيّ“.
Gibt es ein Gegenwort?
Das Gegenteil ist „zahm“ → „مُهَدَّأ".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert