Deutsch → Arabisch

Wähler auf Arabisch

مُصْوِّت

Aussprache: muṣawwiṭ
Arabizi: musawwit
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: مُصْوِّتُونَ muṣawwiṭūna
Wurzel: ص و ت

Anwendung

„Wähler“ bezeichnet im politischen Kontext die Person, die ihre Stimme abgibt. Im Arabischen heißt das „مصوت" (muṣawwiṭ). Der Plural ist „مصوتون" (muṣawwiṭūna).

Beispielsätze

كُلُّ مُصْوِّتٍ يَحْقُقُ حَقَّهُ

kullu muṣawwiṭin yaḥququ ḥaqqahu

Jeder Wähler hat sein Recht
يَجِبُ عَلَى كُلِّ مُصْوِّتٍ إِدْرَاكُ الأُمُورِ

yajibu ʿalā kulli muṣawwiṭin idrāku al-umūr

Jeder Wähler muss die Themen verstehen
سَيَكُونُ لِلمُصْوِّتِينَ دَوْرٌ كَبِيرٌ

sayakūnu lil-muṣawwiṭīna dawrun kabīrun

Die Wähler werden eine große Rolle spielen

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wir sind die Wähler.

أننا نحن الذين نصوت!

Ihre Wähler sind lokal.

وتم التصويت لهم محلياً

Nur für Wähler. Hast du deine Karte?

أنها للناخبين فقط ألديك بطاقة؟

Die irakischen Wähler haben gesprochen.

أدلى الناخبون في العراق بأصواتهم.

Die Wähler fanden es nicht glaubwürdig.

ولم يجد الناخبون في كل هذا ما يحملهم على الثقة في الحزب الاشتراكي.

Letztlich haben die Wähler das letzte Wort.

فالكلمة الأخيرة سوف تكون في النهاية للناخبين.

Die Wähler müssen diese Unterschiede kennen.

وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق.

Deine Wähler interessieren mich jetzt nicht.

لست مهتمة بشأن ناخبو الولاية الآن

Diese Auswahlmöglichkeit schreckt die Wähler ab.

وبات الاختيار يشكل معضلة بالنسبة للناخبين.

Aber die amerikanischen Wähler kooperieren nicht.

بيد أن الناخبين الأميركيين غير متعاونين.

Viele Wähler folgten - hauptsächlich zu Enríquez-Ominami.

والآن يحذو العديد من الناخبين حذو تلك المجموعات، وينجذب هؤلاء الناخبون في الأساس إلى إنريكيز أومينامي.

Die Wähler wollen geringere Ausgaben, nicht höhere Steuern.

فالناخبون يريدون الحد من الإنفاق، وليس فرض ضرائب أعلى.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „junge Wähler"?

„junger Wähler" → "مصوت شاب" (muṣawwiṭ šāb).

Gibt es ein Wort für „Wählergruppe"?

Man sagt „مجموعة الناخبين" (majmūʿat al-nākhabīn).