منتخب auf Deutsch

أعني، انت رئيس وزراء منتخب

Ich meine, als gewählter Premierminister haben

فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب.

Abbas wird sich jetzt in seinem Wahlerfolg sonnen.

ولكن هناك أيضاً سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا.

Aber es gibt auch das Beispiel Charles de Gaulles für einen friedlichen Abgang eines gewählten Präsidenten.

فمعارضة أوروبا الآن لا تعني الوقوف في صف كيان متعملق غير منتخب في بروكسل فحسب.

Gegen Europa zu sein, bedeutet nicht nur, sich mit einem nicht gewählten Koloss in Brüssel auseinandersetzen zu müssen, wie es die Euroskeptiker darstellen.

لا أنت ولا أنا ولا أي مواطن أمريكي ولا أي عضو منتخب في الكونغرس ولا المحكمة العليا

Nicht du, nicht ich, kein US-Bürger, keines unserer rechtmäßig gewählten Kongressmitgleider, nicht der oberste Gerichtshof.

إمبراطور هو شخص غير منتخب، لا يخدم لفترة محدودة، ولا يقدم تقريرا إلى أي شخص، وذلك أساسا.

Ein Imperator ist jemand, der nicht gewählt wurde, der keine begrenzte Amtszeit hat und praktisch niemandem Rechenschaft schuldig ist.

ﻷن نيلسون مانديلا، عقب توليه السلطة كأول رئيس ديمقراطي منتخب في جنوب أفريقيا، واجه وضع الدولة

Denn Nelson Mandela, als er als der erste demokratisch gewählte Präsident in Südafrika die Macht übernahm, sah sich einem Land gegenüber, das in den Abgrund des Chaos hätte rutschen können.

كما أصبح للسلطة الفلسطينية رئيس منتخب بأسلوب ديمقراطي، الأمر الذي يشكل أملاً جديداً في السلام.

Bei der palästinensischen Behörde gibt ein demokratisch gewählter Präsident Hoffnung auf eine neue Chance für den Frieden.

أدى منتخب أفغانستان للكريكيت في الأعوام القليلة الماضية أداءً حسناً، وتأهل لكأس العالم للكريكيت.

In den letzten Jahren erbrachte die afghanische Cricket-Nationalmannschaft ansehnliche Leistungen und qualifizierte sich für die diesjährige Weltmeisterschaft.

كان من الواضح أنه رئيس منتخب يحظى بتأييد فقراء هاييتي الذين يشكلون الأغلبية العظمى من السكان هناك.

Hier gab es eindeutig einen gewählten Volksvertreter, den die Armen Haitis unterstützten, die den Großteil der Bevölkerung ausmachen.

وكان الجمع بين قيم الأسرة والأولويات المالية على هذا النحو بمثابة القدوة لكل زعيم منتخب أتى من بعدها.

An dieser gesunden Mischung von Familienwerten und fiskaler Redlichkeit können sich alle gewählten Politikern nach ihr ein Beispiel nehmen.

فطبقاً للدستور (الذي أعلن في العام 1973 بواسطة برلمان منتخب)، لا يحق لمسئول عسكري عامل أن يرشح نفسه لمنصب منتخب.

Laut der (1973 von einem gewählten Parlament verkündeten) Verfassung kann sich kein aktiver Militär um ein Wahlamt bewerben.