ناخب auf Deutsch

وتحمل القوائم الانتخابية صوراً لكل ناخب، كما تحمل كل بطاقة انتخابية صورة الناخب الذي يحملها.

Auf den Wahllisten befindet sich auch ein Foto jedes einzelnen Wählers, genau wie auf dem Personalausweis.

والحقيقة أن التصويت لاختيار رئيس يُـعَد نوعاً من التعاقد الخاص المباشر بين كل ناخب وبين اختياره المفضل.

Die Stimme für einen Präsidenten ist eine Art privater Vertrag direkt zwischen den einzelnen Wählern und ihrem bevorzugten Kandidaten.

وعلى نحو مماثل، هناك ناخب متميز يزعم دوماً أن اسمه غير موجود على القوائم أو أن شخصاً ما أدلى بصوته بدلاً عنه.

Gleichermaßen gibt es auch immer irgendeinen wichtigen Wähler, der behauptet, sein Name sei nicht auf der Liste oder jemand hätte bereits in seinem Namen gewählt (jedoch nicht beides gleichzeitig).

مع تحديد السن الأدنى للتصويت في الانتخاب بستة عشر عاماً فقط أصبح في إيران نحو 48 مليون ناخب قادر على الإدلاء بصوته.

Da man ab einem Alter von nur 16 Jahren wahlberechtigt ist, hat der Iran ungefähr 48 Millionen Wahlberechtigte.

كانت الهند أيضاً أو دولة تستخدم بقع الحبر غير القابل للإزالة على أظافر الناخبين لمنع تكرار إدلاء ناخب واحد بأكثر من صوت.

Indien war auch das erste Land, das die Fingernägel der Wähler mit unlöschbarer Farbe kennzeichnete, damit sichtbar wird, dass diese Person bereits gewählt hat.

ففي الحادي عشر من مايو/أيار، سوف يذهب نحو أربعين إلى خمسين مليون ناخب إلى صناديق الاقتراع لانتخاب جمعية وطنية جديدة (مجلس النواب).

Am 11. Mai werden 40-50 Millionen Wähler eine neue Nationalversammlung wählen.

وهم جميعاً يصوتون في نفس الوقت لنفس المؤسسة، ولكن ماذا يدري ناخب إيطالي عن السياسة البريطانية أو ما الذي قد يدفعه إلى الاهتمام بها؟

Sie alle wählen zur selben Zeit dieselbe Institution. Aber was weiß ein Italiener von britischer Politik und – wo wir schon dabei sind – was kümmert sie ihn?

يتألف الجمهور الانتخابي هذه المرة من 714 مليون ناخب، بزيادة مقدارها 43 مليون ناخب عن الانتخابات العامة السابقة التي جرت في عام 2004.

Dieses Mal besteht die Wählerschaft aus 714 Millionen Menschen, 43 Millionen mehr als bei der letzten Wahl 2004.

ومتوسط الإقبال على الانتخابات الرئاسية في إيران يتراوح ما بين 60 إلى 65%، وهو ما يعني ضمناً أن حوالي 29 مليون ناخب من المرجح أن يدلوا بأصواتهم.

Die Wahlbeteiligung liegt bei Präsidentschaftswahlen durchschnittlich bei 60-65%, d.h., es dürften rund 29 Millionen Stimmen abgegeben werden.

فبموجب القانون الأساسي للجان القرى، تعقد كل قُرى الصين التي يبلغ عددها مليون قرية تقريبا ـ والتي تؤوي ما يقرب من ستمائة مليون ناخب ـ انتخابات محلية كل ثلاثة أعوام.

Gemäß dem Organischen Gesetz über Dorfausschüsse werden in allen der etwa einen Million Dörfer in China – wo rund 600 Millionen Wähler wohnen – alle drei Jahre lokale Wahlen abgehalten.

كان نظام التسجيل الانتخابي الجديد الذي تبنته بنجلاديش أكثر قوة من الأنظمة المتبعة في العديد من البلدان الغربية، حيث كانت البطاقة الانتخابية لكل ناخب تحتوي على صورة له.

Das neue Wählerverzeichnis war belastbarer als in vielen westlichen Ländern; für jeden Wähler lag ein Lichtbild vor.