Deutsch → Arabisch
Vollkommen auf Arabisch
- Aussprache
- kāmil
- Arabizi
kamil- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ك م ل
Anwendung
„Vollkommen“ bedeutet im Deutschen „ganz, vollständig, perfekt“. Im Arabischen entspricht das dem Adjektiv "كامل" (kāmil). Es wird nach dem Substantiv dekliniert und kann maskulin, feminin oder neutral sein.
Beispielsätze
-
هَذَا عَمَلٌ كَامِلٌ.
hādhā ʿamalun kāmilun.
Das ist eine vollkommene Arbeit.
-
الشَّمْسُ كَامِلَةٌ فِي الظهيرةِ.
al‑shamsu kāmila fī al‑ẓuhriyyati.
Die Sonne ist zur Mittagszeit vollkommen.
-
هُوَ يَتَصَرَّفُ كَامِلًا بِالأَدَبِ.
huwa yataṣarrafu kāmilan bil‑adabi.
Er verhält sich vollkommen höflich.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nicht vollkommen.
لا, ليس كاملا
"Vollkommen, Sir."
"تماما، سيدي".
Vollkommen zufällig
عشوائي تماماً
Vollkommen undenkbar.
ليس متوقع ابدا
Vollkommen, mein Herr.
تماماً يا سيدي
Vollkommen, mein Schatz.
أوافقك يا عزيزي، ولكن أعتقد...
Vollkommen. Zweifelsfrei.
بالتأكيد, بدون أسئلة
Sie vergessen vollkommen.
تنسى تماماً.
Das ist vollkommen rückständig.
وهذا موقف رجعي للغاية.
Er ist vollkommen revolutionär.
وهي ثورية حقاً
Vollkommen geschwiegen wurde nicht.
ولكن الصمت لم يكن تاماً.
Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
فكونوا انتم كاملين كما ان اباكم الذي في السموات هو كامل
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Komparativ von "vollkommen"?
Im Arabischen nutzt man "أكمل" (akmal) für "vollkommener".
Gibt es ein Synonym?
Ja, "تام" (tām) bedeutet ebenfalls "vollständig".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert