Arabisch → Deutsch
بالمصادفة auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.
Mir ist dies rein zufällig bewusst geworden.
بالمصادفة، فالتاريخ من أحد نقاط قوتي
In Geschichte bin ich besonders gut.
زوجين شابين جاءا بالمصادفة أليس كذلك؟
War es vielleicht ein junges Paar?
ولكن لا أؤمن أن هناك أطفال بالمصادفة.
Ich glaube aber nicht, dass es Kinder gibt, die aus Versehen geboren wurden.
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول الذي يضبط موجتهم.
Er war zufälligerweise der erste Mensch, der zuhörte.
أعتقد انه قد يوجد آباءٌ بالمصادفة, لا شك حول ذلك.
Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
نعم، أنا... أفترض أنهم قذرة أيضاً و لكن فقط بالمصادفة
Ja, wahrscheinlich sind sie auch zu schmutzig, aber nur zufällig.
بالمصادفة، هل حصل أن أحداً أحضر معه هذا الصباح ألة حاسبة؟
Hat zufällig jemand heute Morgen einen Taschenrechner mitgebracht?
حسنا، دعنا نبدأ فارون يونغ -- الذي ولد، بالمصادفة، في عام 1932.
Nun, beginnen wir mit Faron Young - der zufälligerweise im Jahr 1932 geboren wurde.
مرة أخرى بالمصادفة، كنت أتجول و أبيع خفاق البيض و كان البيع بطيئا جدا
Ich war mal wieder mit dem Schneebesen unterwegs. "Aber das Geschäft war schlecht."
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور مع طاولة غرفة الطعام.
Es passierte rein zufällig, dass ich das genau auf eine Achse mit den Esstisch ausrichtete.
كل علاج حصل عليه، كل الخسارة التي مر بها، وكيف عثر بالمصادفة على التقنيات الحديثة.
Jede Behandlunng, die er erhalten hat, jeden beinahe-Unfall, den er hatte, und wie zufällig er über Innovationen stolperte.