Deutsch → Arabisch
unterlassen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unterlassen Sie das. Jawohl, Euer Ehren.
المستشار سيمتنع عن قيادة الشاهد
Aber ich befehle Ihnen, lhre Anspielungen zu unterlassen!
لكنى اامرك بان تحتفظ بتدخلاتك التافهه لنفسك
Ich sollte was in Ihr Getränk tun, habe es aber unterlassen.
لا بأس... انت لم يتم تخديرك. لقد طلب منى ان أضع شيئا فى شرابك, ولكنى لم افعل هذا.
Ja, aber ich habe es unter diesen Umständen doch lieber unterlassen.
اسف، لم اعتقد وجوب ذلك فى هذه الظروف
Der Rat fordert die politischen Führer auf, Hetzreden zu unterlassen.
ويدعو المجلس الزعماء السياسيين إلى الامتناع عن التصريحات الاستفزازية.
dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.
« علمت نفس » أي كل نفس وقت هذه المذكورات وهو يوم القيامة « ما قدمت » من الأعمال « و » ما « أَخَّرت » منها فلم تعمله.
Sowohl Sudan als auch Tschad müssen jede Handlung, die die Grenze verletzt, unterlassen.
ويجب على كل من السودان وتشاد أن يكفا عن القيام بأي انتهاكات للحدود.
Einen neuerlichen Versuch dazu zu unterlassen, könnte sich jedoch als extrem kostspielig erweisen.
لكن الكلفة التي ستترتب على عدم الاستمرار في المحاولة قد تكون باهظة للغاية.
Er fordert alle Parteien auf, Handlungen zu unterlassen, die den Friedensprozess von Arta untergraben.
ويدعو جميع الأطراف إلى الإحجام عن القيام بأعمال تقوض عملية عرتا للسلام.
4. fordert alle kongolesischen Parteien auf, jegliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt zu unterlassen;
4 - يهيب بجميع الأطراف الكونغولية أن تمتنع عن التحريض على الكراهية والعنف؛
ROMEO Draw, Benvolio, schlagen ihre Waffen nieder.-- Herren, für die Scham! unterlassen, diese Empörung! -
ROMEO رسم، Benvolio ؛ فاز أسلحتهم.-- السادة، للعار! إمتنع هذا الغضب! --
8. erinnert alle Beteiligten daran, dass sie alles unterlassen sollen, was den Friedensprozess behindern könnte;
8 - يذكِّر جميع الأطراف المعنية بضرورة الامتناع عن أي عمل من شأنه أن يعرقل عملية السلام؛