Deutsch → Arabisch
Vermeidung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Vermeidung der Staatenlosigkeit
الحيلولة دون انعدام الجنسية
Vermeidung einer Ungleichheitskatastrophe
منع كارثة التفاوت
Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.
حسناً، إن تسويقهم مبني على التجنب، لا الطموحات.
Die Vermeidung eines Double Dip dürfte schwierig werden.
ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمراً بالغ الصعوبة.
Praktisch entstand ein Teufelskreis aus Angst, Vermeidung,
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب،
Er sprach über die Vermeidung von zweiten Selbstmordversuchen.
وكانت محادثة حول الوقاية من محاولة الانتحار الثانية بعد فشل الاولى
KMFolderMaildir::addMsg: Abbruch zur Vermeidung von Datenverlust.
KMFolderMaildir:: addMsg: إنهاء غير طبيعي لمنع ضياع البيانات.
b) Vermeidung möglicher nachteiliger Auswirkungen auf die Bediensteten;
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين؛
China kann sich durch die Vermeidung einer derartigen Strategie viel ersparen.
وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية.
Aber Angst zu schüren, ist selten ein gutes Rezept zur Vermeidung weiterer Gewalt.
ولكن إثارة المخاوف نادراً ما تكون الوصفة الأفضل لتجنب المزيد من العنف.
Denn sie haben herausgefunden, dass Verlust-Vermeidung das menschliche Verhalten stärker bestimmt.
لانهم وجدوا أن الشعور بخسارة النقاط له تأثير أكبر على سلوك الأفرد
Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.
فما زالت إدارة بوش حريصة على تأخير وتجنب التطبيقات العلمية الحكيمة.