Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

vermeiden wir auf Arabisch

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Wir würden diesen Weg vermeiden.

نحن نريد إجتناب هذا الطريق

Es sind nur wir drei. Ein Gefecht ist zu vermeiden.

سيرسلون شعلات ضوئية كل عشر دقائق

Wenn wir diese Falle vermeiden, warten andere auf uns.

إذا تفادينا هذا الفخ، فلا يزال أُخرٌ في انتظارنا.

Wir vermeiden möglichst Fragestellungen, wie zum Beispiel:

نحن في الغالب نتفادى الاسئلة

Aber manchmal, mit ein wenig Aufwand, können wir ihn vermeiden.

لكن ربما مع بذل الجهد، يمكن لنا أن نتجنبها.

Wir versuchen aber zu vermeiden, uns selbst in die Luft zu sprengen.

نحن نحاول أن نتجنب تفجير أنفسنا

Wir sind sehr, sehr vorsichtig im Labor, um Biogefährdung zu vermeiden.

فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

Als erstes, die kleinen Sünden zu vermeiden, die wir alle jeden Tag begehen.

الاول كان حول تجنب الصغائر التي نقترفها جميعنا يوميا.

Und dort, wo wir es gar nicht brauchen und es dunkel bleiben soll, können wir es vermeiden.

ويمكننا أيضاً ان نضعه في الامكان التي لا نحتاج للضوء فيها أيضاً وحيث يمكننا المحافظة على الظلام.

Obgleich wir Leiden vermeiden wollen, hat es den Anschein, als liefen wir ihm geradezu entgegen.

بالرغم من أننا نريد تجنب المعاناة, يبدو أيضاً أننا نعدو ناحيتها.

Und wenn wir das "Vom-Erfolg-zum-Scheitern-Syndrom" vermeiden wollen, folgen wir einfach diesen acht Prinzipien.

واذا كنا نريد تجنب اعراض" النجاح الى الفشل "ـ فقط علينا ان نقوم باتباع هذة الخطوات الثمانية

Globale gesamtwirtschaftliche Stabilität erfordert, dass wir derart große Leistungsbilanzungleichgewichte in Zukunft vermeiden.

إن استقرار الاقتصاد الكلي العالمي يتطلب الحرص على تجنب مثل هذا الخلل الهائل في توازن الحساب الجاري في المستقبل.