Ursache Wirkung auf Arabisch

Ursache und Wirkung.

السبب والأثر.

Es muss hier eine Ursache und eine Wirkung geben.

هناك شيءٌ يجري في هذا الخصوص

Stimmt's? Die Ursache muss vor der Wirkung kommen.

إلى الخلف. أليس كذلك؟ السبب يجب أن يأتي قبل الأثر.

Doch sollte man hier nicht Ursache und Wirkung verwechseln.

ولكن لا ينبغي لنا أن نخلط بين العواقب والأسباب.

Ursache und Wirkung richtig zu erkennen macht einen enormen Unterschied.

إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.

Man muss die Schwierigkeiten bei der Bestimmung von Ursache und Wirkung anerkennen.

يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.

Reize geben, die das Erlebnis ausmachen, aber selbst dann geht es um Wirkung, nicht um die Ursache.

طبيعية أو إصطناعية للتجربة، لكن حتى ذلك مسألة مقدار، وليس نوع.

Niemals wurden in einer Argumentation über Handelspolitik Ursache und Wirkung so dramatisch verdreht.

والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية.

Ich behaupte, dass wir Ursache und Wirkung bei Adipositas und Insulinresistenz vielleicht vertauscht haben.

إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Und in seltenen Fällen zeigte der Impfstoff nicht die gewünschte Wirkung und war selbst Ursache einer Infektion.

وفي بعض الحالات النادرة أخفق التطعيم ذاته فأدى إلى الإصابة العدوى.

Wie ich eingangs schilderte, schauen sie nun auf die eher asymmetrischen Ansätze, die modernistischere Sicht, Ursache und Wirkung.

إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.

Es gibt weitere Fälle, in denen die Anhänger von Gewaltvideospielen zu Mördern geworden sind, doch beweisen sie nicht Ursache und Wirkung.

هناك الكثير من الحالات التي تقول بأن الكثير من مدمني الألعاب العنيفة أصبحوا قتلة ولكن هذه الحالات لم تثبت السبب والأثر.