Deutsch → Arabisch
Kontrolle auf Arabisch
- Aussprache
- sayṭarah
- Arabizi
say7ara- Wortart
- Nomen · feminin
- Wurzel
- س ي ط ر
Andere Bedeutungen
- رَقَابَة raqābah — Kontrolle · Kontrolle
- تَحَكُّم taḥakkum — Kontrolle · Kontrolle
Anwendung
'Sayṭarah' (سَيْطَرَة) und 'Raqābah' (رَقَابَة) sind beide weiblich und bedeuten Kontrolle im Sinne von Macht oder Überwachung. 'Taḥakkum' (تَحَكُّم) ist maskulin und bedeutet eher Selbstkontrolle oder die Kontrolle über etwas Technisches.
Beispielsätze
-
الْجَيْشُ فَرْضَ سَيْطَرَةً عَلَى الْمَدِينَةِ.
al-jayshu faraḍa sayṭaratan ʿalā al-madīnati.
Die Armee übte die Kontrolle über die Stadt aus.
-
تُجْرِي الشُّرْطَةُ رَقَابَةً عَلَى الْمُسَافِرِينَ.
tujrī aš-šurṭatu raqābatan ʿalā al-musāfirīna.
Die Polizei führt eine Kontrolle der Reisenden durch.
-
يَحْتَاجُ الْأَطْفَالُ إِلَى سَيْطَرَةٍ وَحُبٍّ.
yaḥtāju al-aṭfālu ilá sayṭaratin wa-ḥubbin.
Kinder brauchen Kontrolle und Liebe.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Kontrolle
التحكم
RIT-Kontrolle
التحكّم في RIT
Meldungs-Kontrolle
التحكم بالرسائل
Auftrags-Kontrolle
التحكم بالعمل
Kontrolle über Rom.
يسيط على اي شئ في روما
Kontrolle der Stoffe
مراقبة المواد
Automatische Kontrolle.
باتجاهنا، ببطء
Völlig außer Kontrolle.
خرجت عن السيطره بشكل كلي
Kontrolle der Vorläuferstoffe
مراقبة السلائف
Weltwirtschaft außer Kontrolle
قطار العالم الجامح
E. Verwaltungsinterne Kontrolle
هاء - التقييم الإداري
Sie haben diese Kontrolle. Sie haben diese Kontrolle.
بتحكمك بهذا وذاك. ووضعهم معاً
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert