Deutsch → Arabisch
Analyse auf Arabisch
- Aussprache
- taḥlīl
- Arabizi
tahleel- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- تَحْلِيلَات taḥlīlāt
- Wurzel
- ح ل ل
Anwendung
„Analyse“ ist ein feminines Substantiv im Deutschen (die Analyse). Im Arabischen ist das entsprechende Wort „تحليل“ maskulin, aber das Geschlecht spielt im Arabischen für dieses Substantiv keine Rolle für die Grammatik im Deutschen.
Beispielsätze
-
قُمْ بِتَحْلِيلِ البَيَانَاتِ لِفَهْمِ النَّتَائِجِ.
qum bi-taḥlīli al-bayānāti li-fahmi an-natāʾij.
Führe eine Analyse der Daten durch, um die Ergebnisse zu verstehen.
-
تَطَلَّبَتِ الدِّرَاسَةُ تَحْلِيلًا دَقِيقًا.
taṭallabat ad-dirāsatu taḥlīlan daqīqan.
Das Studium erforderte eine genaue Analyse.
-
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ تَحْلِيلًا إِحْصَائِيًّا لِلتَّقْرِيرِ.
naḥnu nastakhdimu taḥlīlan iḥṣāʾiyyān li-t-taqrīr.
Wir verwenden eine statistische Analyse für den Bericht.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Analyse eines
دعوني أريكم تحليل
Chavez: Eine Analyse
تشريح شافيز
Kosten-Nutzen-Analyse.
تحليل العائد-التكلفة.
Kühle Analyse der Erderwärmung
الحسابات الهادئة لظاهرة الاحترار العالمي
Jeder sollte eine Analyse machen.
الكل يجب أن يسير طبقا للتحاليل الطبية
Ihre Analyse war sehr scharfsinnig.
كلا.. شكراً لك _. فكرت في تحليلك لقد كان جدير بالملاحظه.
Die Analyse dieser Daten war schwierig.
تحليل هذه البيانات كان صعبا. فالنسخ الأصلية
Das ist eine brillante Analyse, Doktor.
هذا تحليل رائع يـا دكتورة
a) Frühwarnung, Information und Analyse;
(أ) الإنذار المبكر والمعلومات والتحليل؛
Doch verzerrt das nachträgliche Wissen die Analyse.
ولكن الإدراك المتأخر يشوه عملية التحليل.
Analyse der nicht vollständig umgesetzten Empfehlungen
ثالثا - تحليل التوصيات التي لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا
Ein grafisches Werkzeug zur Analyse der Festplattenbelegung.
أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von „Analyse“ im Arabischen?
Der Plural lautet „تحليلات“ (taḥlīlāt).
Gibt es ein Verb zu „Analyse"?
Ja, das Verb „تحلّل" (taḥallala) bedeutet „analysieren".
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert