Deutsch → Arabisch

Titel auf Arabisch

عُنْوَان

Aussprache: ʿunwān
Arabizi: 3unwan
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: عَنَاوِينٌ ʿanawīn
Wurzel: ع ن و

Anwendung

„Titel“ bezeichnet die Überschrift oder Bezeichnung eines Werkes. Im Arabischen heißt das Wort عُنْوَانٌ und ist maskulin. Es wird häufig für Buch‑, Artikel‑ oder Filmtitel verwendet.

Beispielsätze

هذا العنوان جميل.

hādhā al-ʿunwān jamīl.

Dieser Titel ist schön.
قرأت عنوان الكتاب قبل أن أشتريه.

qaraʾtu ʿunwān al-kitāb qabl an ashtarīh.

Ich las den Buchtitel, bevor ich es kaufte.
العنوان يوضح موضوع المقال.

al-ʿunwān yuwaḍḍiḥ mawḍūʿ al-maqāl.

Der Titel erklärt das Thema des Artikels.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Titel:

التسمية:

Titel {0}

المقطوعة {0}

Ohne Titel

بدون عنوان

Titel teilen

تقطيع المقطوعة

Dialog-Titel

عنوان الحوار

Titel anzeigen

اعرض تسميات

Tabellen-Titel:

جدول عنوان:

Unbekannter Titel

اسم مجهول

Titel - Interpret

العنوان الفنان

Interpret - Titel

الفنان - الاسم

Stücknummer - Titel

رقم المقطوعة - الاسم

Die meisten Werke haben keinen Titel: "Ohne Titel".

معظم الأعمال ليس لها عنوان، بدون عنوان.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Überschrift“?

Man sagt „عنوان“ (ʿunwān).

Gibt es ein anderes Wort für „Titel“ im Arabischen?

Ja, man kann auch „اسم" (ism) im Kontext eines Namens verwenden.