Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Deutsch

عنوان auf Deutsch

Adresse
عُنْوَان
Aussprache
ʿunwān
Arabizi
3unwan
Wortart
Nomen · maskulin
Plural
عَنَاوِينٌ ʿanawīn
Wurzel
ع ن و

Andere Bedeutungen

  • عُنْوَان ʿunwān — Überschrift · Überschrift

Anwendung

«عُنْوَانٌ» bedeutet sowohl „Adresse“ (z. B. Postadresse) als auch „Überschrift“ einer Schrift. Es ist maskulin, im Plural : عَنَاوِينٌ. Kontext entscheidet, welche Bedeutung gemeint ist.

Beispielsätze

  • اكتبْ عُنْوَانَ الرسالةِ بوضوحٍ.

    uktub ʿunwāna al-risālat biwuḍūḥin.

    Schreibe die Betreffzeile der Nachricht klar.

  • أدخلَ العُنْوَانَ في حقلِ البَريدِ الإِلِكْتُرُونِيّ.

    adkhala al-ʿunwāna fī ḥaqli al-barīd al-iliktrūnī.

    Gib die Adresse im E‑Mail‑Feld ein.

  • العُنْوَانُ يَظهرُ في أعلى صَفْحَةِ الموقعِ.

    al-ʿunwānu yaẓharu fī aʿlā ṣafḥati al-mawqiʿi.

    Die Überschrift erscheint oben auf der Seite.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

عنوان:

Beschriftungen:

صورة عنوان

Fotobeschriftung

بدون عنوان

Unbenannt

عنوان البث

Broadcast-Adresse

عنوان الدفق:

Stream-Adresse:

عنوان مشوَّه

Ungültige Adresse

عنوان العتاد

HW-Adresse

عنوان المستند

Dokumententitel

عنوان الخادم:

Serveradresse:

& عنوان الصفحة:

& Titel der Seite:

عنوان الأنسة هو عنوان مكتبى,

Miss O' Shaughnessys: Mein Büro.

معظم الأعمال ليس لها عنوان، بدون عنوان.

Die meisten Werke haben keinen Titel: "Ohne Titel".

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen Adresse und Überschrift?

Man erkennt es meist aus dem Kontext: bei Post‑ oder E‑Mail‑Angaben ist es die Adresse, bei Texten die Überschrift.

Wie bildet man den Plural von «عُنْوَانٌ»?

Der Plural lautet عَنَاوِينٌ (ʿanawīn).

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert