Deutsch → Arabisch
sowohl…als auch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sowohl Erfolge als auch Misserfolge
هو ان النجاح والفشل في كل تلك الحالات
Wir müssen sowohl lernen als auch lehren.
عندنا حاجة للتَعَلُّم كما التدريس.
Es war sowohl kommunitisch als auch totalitär.
كان شيوعيا وشموليا. وعندما اقول شيوعية فأنا اتحدث
Dazu muss man sowohl zuhören als auch sprechen.
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
Sowohl Ressourcen als auch Mobilität sind teuer.
وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
Diese Strategie ist sowohl absurd als auch gefährlich.
لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة.
Kaffee verursacht und verhindert Krebs, sowohl als auch.
فالقهوة جاءت على أنها مسبب للسرطان ومانعة له.
Sowohl Kuru als auch die Traberkrankheit sind ansteckend.
وكل من الكورو والراعوش من الأمراض المعدية.
Wir dürfen sowohl ambitioniert als auch realistisch bleiben.
وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
Diese Vernachlässigung ist sowohl ungerechtfertigt als auch gefährlich.
وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.
Die Antwort darauf ist höchstwahrscheinlich sowohl als auch und weder noch.
إن الإجابة على الأرجح ليس هذا ولا ذاك.
So möchte ich meine Fiktion sehen, als sowohl lokal als auch universal, sowohl von hier als auch von überall.
ومن هذا المنطلق، أحب أن أعتبر رواياتي محلية وعالمية بالوقت نفسه, من هنا ومن كل مكان.