Deutsch → Arabisch
sowohl in auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Sowohl in den USA als auch im Rest der Welt
سواء في الولايات المتحدة أو في العالم.
Sowohl in der Stadt als auch in der Familie.
المدينة و العائلة
Sowohl in der Wildtierrettung als auch im Leben
فعمليات الإنقاذ البرية كالحياة
Dies schadet den europäischen Exporten sowohl in die USA wie auch nach Asien.
وهذا من شأنه أن يلحق الضرر بالصادرات الأوروبية سواء إلى الولايات المتحدة أو آسيا.
Die politische Führung sowohl in Israel als auch in Palästina ist sehr schwach.
ذلك أن الزعامة السياسية في كل من إسرائيل وفلسطين ضعيفة للغاية.
Das wurde sowohl in Dänemark als auch in den Niederlanden eindeutig nachgewiesen.
ولقد ثبت ذلك بوضوح في الدنمرك وهولندا.
Miss Mina, sowohl in diesem als auch in Ihrem Schlafzimmer wurde Wolfskraut ausgelegt.
آنسة (مينا), هذه الغرفة و غرفتكِ تم ملئهما بالأقونيطن
Ihre Wiederherstellung ist dann kostspielig, sowohl in zeitlicher wie in materieller Hinsicht.
وإذا ما حدث ذلك فإن تكاليف إعادة العافية إليها ستكون باهظة سواء من حيث الوقت أو الموارد المادية.
Die sowjetischen Ressourcen sind sowohl in Bezug auf Infrastruktur als auch Ideologie erschöpft.
لقد استُنفِدَت الموارد السوفييتية، سواء من حيث البنية الأساسية أو الإيديولوجية.
Doch werden Wasserengpässe zukünftig weitverbreitet sein, sowohl in reichen als auch in armen Ländern.
ولكن المزيد من أزمات المياه سوف تنتشر على نطاق واسع، سواء في البلدان الغنية أو الفقيرة.
Sowohl in wirtschaftlicher wie in sozialpolitischer Hinsicht scheint die indische Gerichtsentscheidung sinnvoll.
فالقرار الصادر عن المحكمة الهندية منطقي على المستويين الاقتصادي والسياسي الاجتماعي.
Sowohl in Industrieländern als auch in Entwicklungsländern leiden Minderheiten unter Stigmatisierung, Diskriminierung und Gewalt.
وتعاني الأقليات من وصمات العار والمعاملة المهينة والتمييز والعنف، سواء في البلدان المتقدمة أو النامية.