Deutsch → Arabisch
sollten auf Arabisch
- Aussprache
- yajibu ʾan
- Arabizi
yajibu an- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ج ب
Anwendung
„sollten“ ist die Konjunktiv‑II‑Form von „sollen“ und drückt eine Empfehlung oder Pflicht aus. Im Arabischen wird dafür häufig die Konstruktion يَجِبُ أَنْ + Infinitiv verwendet.
Beispielsätze
-
يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ كُلَّ يَوْمٍ.
yajibu ʾan tadrusa kulla yawmin.
Du solltest jeden Tag lernen.
-
يَجِبُ أَنْ نَحْتَرِمَ القَواعِدَ.
yajibu ʾan naḥtarima al‑qawāʿida.
Wir sollten die Regeln respektieren.
-
يَجِبُ أَنْ يَسْتَرِيحَ بَعْدَ العَمَلِ.
yajibu ʾan yastariḥa baʿda al‑ʿamali.
Man sollte sich nach der Arbeit ausruhen.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dazu sollten
وعليهم فعل ذلك من خلال تأسيس
Diese sollten
ويتعين عليهما القيام بما يلي:
Sie sollten...
أنت تعطيهم مياة أكثر من اللازم
Sie sollten aber.
ولكن يتعين عليهم أن يفعلوا ذلك.
Die Staaten sollten
وهذا مجرد مثال واحد.
Wir sollten nicht...
لا ينبغي لنا... لو استطعنا البدء من جديد،
Eltern sollten feiern.
الوالدين يجب ان يحتفلوا بها.
Junge ankommen sollten.
وينبغي أن يصل الصبي.
Junkfood ersetzen sollten.
محل الأطعمة التي لا تحوي على أي قيمة غذائية
Sie sollten wirklich geschlossen werden sollten.
أنا أعتقد فعلا أنّه ينبغي علينا اغلاقها.
Sie sollten aussagekräftig sein. Sie sollten helfen.
ينبغي أن تكون تشخيصية. ينبغي أن تساعد.
Kinder sollten überleben, Kinder sollten nicht zum Unterhalt benötigt werden,
الأطفال ينبغي أن يبقوا على قيد الحياة، لا ينبغي أن نحتاج الأطفال للعمل،
Fragen und Antworten
Wie sagt man „sollte“ im Singular?
Man verwendet يَجِبُ أَنْ (yajibu ʾan) gefolgt vom Verb im Infinitiv, z. B. يَجِبُ أَنْ تَذْهَبَ (du solltest gehen).
Gibt es ein stärkeres Wort für Pflicht?
Ja, das Wort “لا بدّ من” (lā budda min) bedeutet „unbedingt nötig“ und drückt eine stärkere Verpflichtung aus.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert