Deutsch → Arabisch
müssen nicht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Was? Sie müssen nicht.
لا عليك إن لم تريدي
Wir müssen nicht so tun.
ليس هناك ما تتظاهرين به؟
Sie müssen nicht antworten.
ليس عليك أن تجاوبي
Wir müssen nicht beide dabei sein.
الان ليس هناك اي فائدة من كلانا. كلانا سوف نفعلها.
Sie müssen nicht so hochnäsig sein.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف
Wir müssen nicht unbedingt schießen.
لسنا مضطرون لإطلاق النار عليه
Wir zwei müssen nicht darüber sprechen.
ليست هذه هي الأشياء التي يجب أن نتحدث عنها معاً
Mrs. Dreyfuss, Sie müssen nicht warten.
سيدة (دريفوس)، ألا داعي أن تنتظري
Wir müssen nicht auf die Politik warten.
ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة.
Die Schüler müssen nicht stundenlang lernen.
لا يقضي الطلاب ساعات طويلة بالدراسة.
Sie müssen nicht eingreifen, komme was wolle.
يجب ألا تتدخل، ما قد يأتي.
In anderen Worten, Lösungen durch die armen Leute müssen nicht billiger, müssen nicht sogenannte "jugaad", Notlösungen, sein.
بمعنى آخر، ابتكارات الفقراء لا تحتاج أن تكون أرخص ليست بالضرورة مركبات محلية الصنع ولا بالضرورة توظيفا متواضعا للموارد المتاحة.