Deutsch → Arabisch
sicherlich auf Arabisch
- Aussprache
- bi‑al‑taʾkīdi
- Arabizi
baltakid- Wortart
- Adverb
Anwendung
„Sicherlich“ entspricht dem deutschen „gewiss, natürlich“. Im Arabischen wird häufig das Wort "بالتأكيد" (bi‑al‑taʾkīd) verwendet, das wörtlich "mit Sicherheit" bedeutet.
Beispielsätze
-
سَأَذْهَبُ إِلَى الحَدِيقَةِ، بِالتَّأْكِيدِ!
saʾadhhabu ilā al-ḥadīqati, bi‑al‑taʾkīdi!
Ich gehe sicherlich in den Park!
-
هَذَا هُوَ الحَلُّ البَسِيطُ، بِالتَّأْكِيدِ.
hādhā huwa al-ḥallu al-basītu, bi‑al‑taʾkīdi.
Das ist sicherlich die einfache Lösung.
-
سَيَكُونُ الطَّقْسُ جَمِيلًا، بِالتَّأْكِيدِ.
sayakūnu al-ṭaqsu jamīlan, bi‑al‑taʾkīdi.
Das Wetter wird sicherlich schön sein.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
"Sicherlich.
"بالتأكيد.
Ach, sicherlich.
أظن ذلك ايضاً
Sicherlich nicht.
مؤكد، لا.
Sicherlich tausendmal.
على الأرجح آلاف المرات.
Ich denke... Sicherlich...
في رأيي بالتأكيد...
Aber sicherlich ist sie...
ولكنها بالتأكيد..
Ja, ich denke... sicherlich.
نعم، أعتقد ذلك
Sicherlich, wir wissen genug.
نعرف بما فيه الكفاية!
Newton glaubte das sicherlich.
نيوتن بالتأكيد كان يؤمن بذلك.
Es ist sicherlich kompliziert.
فأنا متأكد انه معقد
Sicherlich hatte es geklingelt.
من المؤكد أنه كان يرن. نعم، ولكن كان من الممكن من خلال النوم
Vielleicht für das Transportwesen, aber sicherlich nicht für die Bauern, sicherlich nicht für die Verbraucher und sicherlich nicht für die Umwelt.
ربما سيكون فعالًا لصناعة النقل لكن بالطبع ليس هكذا بالنسبة للمزارع، وبالطبع ليس كذلك للمستهلك، وبالطبع أيضًا ليس فعالًا بالنسبة للبيئة.
Fragen und Antworten
Gibt es ein kürzeres Wort für "sicherlich"?
Ja, man kann auch "طبعًا" (ṭabʿan) sagen, was "natürlich" bedeutet.
Wie betont man das Wort im Satz?
Es steht meist am Satzanfang oder nach dem Verb, um die Aussage zu verstärken.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert