natürlich auf Arabisch: طبيعيا (ṭabīʿiyyan)

Andere Bedeutungen

طَبِيعِيّ ṭabīʿī — natürlich

Anwendung

Das Wort 'natürlich' kann im Arabischen je nach Kontext unterschiedlich ausgedrückt werden. Als Adverb bedeutet es 'natürlich', 'selbstverständlich' oder 'sicherlich' und wird oft mit 'tabi'iyan' wiedergegeben. Als Adjektiv beschreibt es etwas 'natürliches', 'normales' oder 'nicht künstliches' und wird dann als 'tabi'i' verwendet.

Beispielsätze

هَلْ هَذَا طَبِيعِيٌّ؟

hal hādhā ṭabīʿī?

Ist das natürlich?
طَبِيعِيًّا، سَأَذْهَبُ إِلَى الحَفْلَةِ.

ṭabīʿiyyan, sa-ʾadhhabu ʾilā al-ḥafalati.

Natürlich werde ich zur Party gehen.
هَذَا شَيْءٌ طَبِيعِيٌّ جِدًّا.

hādhā shayʾun ṭabīʿīyun jiddan.

Das ist etwas ganz Natürliches.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Natürlich!

طبعاً!

Natürlich, natürlich.

طبعاً طبعاً

Natürlich gefärbt. Natürlich.

أنيق جداً، نعم, مصبوغ بالطبع بالتأكيد

UG: Oh, natürlich, natürlich.

أوه طبعاً، بالطبع بعض الناس لديهم أفكار مجنونة و..

Und Filme natürlich. Natürlich.

وفيلم تصوير, بالطبع بالطبع

Natürlich... Natürlich? Natürlich!

بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد!

Da drüben. Natürlich. Ja, natürlich.

بالتأكيد لا هناك, بالطبع

Natürlich Bowlingkugeln. Oh, natürlich.

كرات بوليج, ربما اه, ربما

Fragen und Antworten

Wann benutzt man 'tabi'iyan' und wann 'tabi'i'?

'tabi'iyan' (طبيعيا) wird als Adverb verwendet, um Zustimmung oder Selbstverständlichkeit auszudrücken, ähnlich wie 'natürlich' oder 'sicherlich'. 'tabi'i' (طبيعي) ist ein Adjektiv und beschreibt etwas als natürlich, normal oder echt.

Gibt es andere Wörter für 'natürlich'?

Ja, je nach Bedeutung kann man auch 'biṭ-ṭabīʿah' (بالطبيعة - von Natur aus) oder 'biṭ-ṭabʿ' (بالطبع - natürlich, selbstverständlich) verwenden, aber 'tabi'iyan' und 'tabi'i' sind die gebräuchlichsten Entsprechungen.