Deutsch → Arabisch
schlägt auf Arabisch
- Aussprache
- ḍaraba
- Arabizi
daraba- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ض ر ب
Anwendung
„schlägt“ ist die 3. Person Singular Präsens von „schlagen“. Im Arabischen wird das Verb ضَرَبَ (daraba) verwendet, das ebenfalls „schlagen“ bedeutet. Es ist ein regelmäßiges Verb, das im Perfekt und Imperfekt konjugiert wird.
Beispielsätze
-
هُوَ يَضْرِبُ الْكُرَةَ بِقُوَّةٍ.
huwa yaḍribu al-kurata biqawwatin.
Er schlägt den Ball stark.
-
الطَائِرُ يَضْرِبُ جَنَاحَيْهِ.
aṭ-ṭāʾiru yaḍribu janāḥayhi.
Der Vogel schlägt seine Flügel.
-
الْقَلْبُ يَضْرِبُ بِسُرْعَةٍ.
al-qalbu yaḍribu bisurʿatin.
Das Herz schlägt schnell.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das Herz schlägt
القلب ينبض
Es schlägt es. "
ومن العجيب ذلك ".
Er schlägt dich?
لقد جن كما أخبرتك
Das schlägt ja alles!
هذه سابقة بالفعل
Wem die Stunde schlägt
لمن تدق أجراس أميركا
DEMPSEY SCHLÄGT WILLARD!
ديمبسي يهزم ويلارد
Reden, wenn jemand schlägt.
تتحدث بينما يصوب أحدهم
Vielleicht schlägt er fehl.
قد تفشل، وإن حصل ذلك
Schlägt dein Herz schneller?
قلبك مضطرب، أليس كذلك؟
Springer schlägt den Läufer.
الحصان يأكك الفيل
Er schlägt unseren Kontrollmann.
إنه يلكم رجل التحكم. والرجل خلفه
Stan Musial schlägt fantastisch.
ستان موسيال ارميهم خارج.
Fragen und Antworten
Wie bildet man den Plural von „schlagen“?
Im Deutschen gibt es keinen Plural; das Verb wird konjugiert. Im Arabischen lautet die 3. Person Plural: ضَرَبُوا (ḍarabū).
Gibt es ein anderes Wort für „schlagen“ im sportlichen Kontext?
Ja, man kann auch „treffen“ ( treffen = صَادَفَ) verwenden, je nach Kontext.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert