Deutsch → Arabisch
relativ klein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
a) Die Kommission für Friedenskonsolidierung sollte relativ klein sein;
(أ) أن تكون لجنة بناء السلام صغيرة الحجم بشكل معقول؛
Diejenigen, die scheiterten – wie die IKB, Bear Sterns usw. –, waren relativ klein.
أما الشركات التي أفلست فكانت أصغر نسبيا، مثل آي كيه بي، وبير ستيرنز، وما إلى ذلك.
Diese Gruppe ist glücklicherweise relativ klein (und im Lauf der Jahre kleiner geworden).
لحسن الحظ هذه المجموعة صغيرة (وحجمها يتناقص مع مرور الوقت ).
Der chinesische Dienstleistungssektor ist mit seinen 43 Prozent des Bruttoinlandsproduktes relativ klein.
وبحصة لا تتجاوز 43% من الناتج المحلي الإجمالي، فإن قطاع الخدمات في الصين يُعَد ضئيلاً نسبيا.
Das Problem könnte relativ klein sein; etwa wo genau ein Norovirus seine Ausbreitung an Bord eines Kreuzfahrtschiffes beginnt.
والمشكلة هي صغيرة نسبيا؛ على سبيل المثال، أين بالتحديد على السفينة يبدأ النوروفيروس بالانتشار؟
Früher waren Private-Equity-Geschäfte relativ klein; heute geht es bei den fünf größten davon um mehr Geld, als die Jahreshaushalte Russlands und Indiens umfassen.
فبعد أن كانت هذه الصناديق تشكل قسماً ضئيلاً نسبياً من التعاملات، سنجد الآن أن أضخم خمس صفقات خاصة بالسندات المالية الخاصة تشتمل على كميات من المال تتجاوز الميزانية السنوية لروسيا والهند.
· Die Finanzinstitute sind zu stark miteinander vernetzt, um sie scheitern zu lassen; der Teil von AIG, der Amerikas Steuerzahler 180 Milliarden Dollar gekostet hat, war relativ klein.
· إن المؤسسات المالية متشابكة إلى الحد الذي لا يسمح لها بالفشل؛ على سبيل المثال كان ذلك الجزء من المجموعة الدولية الأميركية ( AIG )، الذي كلف دافعي الضرائب في أميركا 180 مليار دولار، صغير نسبياً.
Es gibt also 40 Glühbirnen für Transport, 40 Glühbirnen für die Heizkosten, 40 Glühbirnen für die Stromerzeugung, und der Rest ist relativ klein, verglichen mit diesen drei großen Brocken.
لذا هناك ما يساوي 40 مصباحاً للمواصلات ما يساوي 40 مصباحاً للتدفئة وما يساوي 40 مصباحاً للكهرباء
Selbst die wenigen nationalen Unternehmen, die zu großen Firmen herangewachsen sind, bleiben relativ klein, wenn man sie mit den japanischen Keiretsu oder den koreanischen Chaebol vergleicht.
وحتى العدد الضئيل من الشركات الوطنية التي سجلت نمواً في الحجم، ظلت صغيرة نسبياً إذا ما قورنت بنظيراتها اليابانية أو الكورية.
Irland steht vor enormen wirtschaftlichen Problemen infolge eines Booms bei den Gewerbeimmobilien; dieser jedoch wurde von Banken angeheizt, die im internationalen Vergleich relativ klein sind.
وتواجه أيرلندا مشكلات اقتصادية ضخمة نتيجة لطفرة العقارات التجارية التي كانت مدفوعة ببنوك صغيرة نسبياً طبقاً للمعايير العالمية.
Und nicht nur, dass Gaddafi durch und durch böse ist, sondern Libyen ist auch noch relativ klein und scheint nur eine schwache Armee zu haben (was im Bodenkampf erst noch bestätigt werden muss).
والقذافي ليس شخصاً سيئاً فحسب، بل إن ليبيا دولة صغيرة نسبيا، وتبدو القوات التابعة له ضعيفة نسبيا (ولكن يظل هذا في احتياج إلى الإثبات على أرض الواقع).