relativ gesehen auf Arabisch

Die Macht der USA nimmt relativ gesehen ab, aber das ist nicht negativ.

إن قوة الولايات المتحدة في انحدار نسبي، ولكن هذا ليس بالأمر السيئ.

Die, denen es relativ gesehen besser geht, werden drei Eigenschaften aufweisen.

أما تلك الدول التي تقدم أداءً أفضل فإنها سوف تشترك في ثلاث خصائص.

Wir sind ja nur knapp 400 km über der Erde, also relativ gesehen nicht allzu weit von der Erdoberfläche entfernt.

نحن نبعد بحوالي 250 ميلاً-- أي 400 كيلو متر-- فوق الأرض، لذا عندما تفكر في الأمر بشكل نسبي،

In den letzten beiden Jahrzehnten haben Massen von Indern und Chinesen (relativ gesehen) die Lücke zur reichen Welt geschlossen.

فقد نجحت أعداد هائلة من الهنود والصينيين طيلة العقدين الماضيين في تقليص الفجوة (على نحو نسبي) بينهم وبين العالم الغني.

Sie möchten nicht soviel Zeit ihres Leben damit verbringen, diese harte Arbeit zu verrichten, die relativ gesehen so unproduktiv ist.

فهم لا يريدون ان يقضوا فترة طويلة من عمرهم وهم يقومون بهذا العمل المضني.. وبهذه الانتاجية المنخفضة

Es stimmt zwar, dass die amerikanische Macht, relativ gesehen, unweigerlich abnehmen wird, wenn asiatische Riesen wie China und Indien aufsteigen.

صحيح أن القوة الأميركية سوف تنحدر حتماً، ولو على نحو نسبي، مع نهوض عمالقة أسيا مثل الصين والهند.

Aber es hört sich nicht so viel an, es ist relativ gesehen nicht genug, und es macht keinen Unterschied, wenn man vorher schon 100.000 Soldaten geschickt hat.

ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Doch dieser Überschwang führt gegenüber stärker empirisch ausgerichteten Ländern zu einer relativ gesehen schlechteren Platzierung auf den globalen Ranglisten.

بيد أن تحيزهم المفرط يجعل الهند في مرتبة عالمية متدنية نسبة إلى البلدان الأكثر ميلاً إلى الفكر التجريبي.

China jedoch hat seine Politik des unterbewerteten Wechselkurses beibehalten, sodass der Renminbi gegenüber dem Dollar relativ gesehen weniger aufgewertet hat.

ولكن الصين ما زالت حريصة على الحفاظ على سياسة خفض سعر الصرف، لذا فقد ارتفعت قيمة الرنمينبي بمقدار أقل نسبياً مقابل الدولار.

In der Summe befinden sich die USA unter den hochentwickelten Volkswirtschaften relativ gesehen im besten Zustand, gefolgt von Japan, wo die „Abenomics“ das Vertrauen stärken.

خلاصة القول إن الولايات المتحدة تُعَد نسبياً الأفضل شكلاً بين الاقتصادات المتقدمة، وتليها اليابان، حيث يعمل اقتصاد آبي على تعزيز الثقة.

Zweitens sind in den USA die meisten wirtschaftlichen Zuwächse der letzten Jahre an die Reichen geflossen, während die Mittelschicht, relativ gesehen, ins Hintertreffen geraten ist.

والثانية أن أغلب المكاسب الاقتصادية التي تحققت في الولايات المتحدة في السنوات الأخيرة ذهبت إلى الأثرياء، في حين تخلف أبناء الطبقة المتوسطة من الناحية النسبية.

Sollten die USA eine relativ gesehen kleinere Rolle innerhalb des Weltgeschehens spielen, ohne dass ein anderes System geschaffen würde, das die Lücke füllt, wären diese Werte in Gefahr.

ولو كانت الولايات المتحدة قد لعبت دوراً أصغر نسبياً في الشئون العالمية، ولم يتم تأسيس نظام آخر لسد الفراغ، لكانت هذه القيم قد أصبحت في خطر عظيم.