Deutsch → Arabisch
relativ neu auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Dieses Phänomen ist relativ neu.
إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.
Diese Verträge sind in China relativ neu und erst im Entstehen begriffen.
ولا تزال هذه العقود جديدة نسبياً وخاضعة للتطور في الصين.
Und ich sage dies, weil sie vielleicht denken, dass das Problem relativ neu ist.
والسبب الذي يجعلني أقول ذلك أنكم ربما تظنون أن هذه المشكلة حديثة نسبيا
Aber von den Hauptmächten waren Deutschland und Italien als 'vereinigte' Staaten relativ neu,.
ومن بين القوى العظمى، كانت ألمانيا وإيطاليا جديدتين نسبيًا كدولِ موحدةِ.
Relativ neu jedoch ist - zumindest für die Russen -, dass diese „Technologien" von der Administration des Präsidenten aus wirksam koordiniert werden.
لكن الجديد إلى حد ما بالنسبة للروسيين على الأقل، هو أن تلك التكنولوجيات يتم الإعداد لها وتنسيقها بكفاءة من قِبَل قمة الإدارة الرئاسية.
Obwohl dieser Ansatz schon seit einem Jahrzehnt vorgeschlagen wurde, ist die Bestätigung relativ neu, dass männliche Beschneidung das Risiko der HIV-Infektion wesentlich verringert.
على الرغم من اقتراح هذا الأسلوب والحل منذ ما يقرب من عقد، إلا إن فاعلية تقليل ختان الذكور من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشري تعتبر حديثة إلى حد ما.