Deutsch → Arabisch
relativ einfach auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Viele von ihnen sind relativ einfach.
معظمها أشياء أساسية جداً.
Zu dieser Zeit war die menschliche Kultur noch relativ einfach.
الآن, وحتى هذه اللحظة, الثقافة الانسانية كانت بسيطة وغير معقدة وقتها
Nun, ein Konservator kann diesen Leim relativ einfach entfernen.
إن كنت من مرمّمي الكتب، يمكنك إزالة هذا الغراء بسهولة.
Außerdem ist es relativ einfach, eine Verringerung des Ölverbrauchs hinauszuzögern.
فضلاً عن ذلك، فمن السهل نسبياً إن نؤجل اضطرارنا إلى تخفيض استهلاكنا للنفط.
Für den Großteil der Lebenszeit auf der Erde waren lebende Organismen relativ einfach -
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ
Chemische Agenzien sind weit verbreitet und relativ einfach zu erwerben und waffentauglich zu machen.
والعوامل الكيميائية منتشرة على نطاق واسع ومن السهل نسبيا حيازتها وتحويلها إلى أسلحة.
In dieser Serie spricht er mit Hilfe eines Computers, was das Identifizieren der Satzenden relativ einfach macht.
في هذه السلسلة، يتحدّث بمساعدة حاسوب، ممّا يجعل التّعرف على نهايات الجمل
In Libyen war es relativ einfach, Muammar al-Gaddafis Truppen zu bombardieren, weil sich diese im freien Raum bewegten.
ففي ليبيا، كان من السهل نسبياً قصف جيوش معمر القذافي مع تقدمها عبر مساحات مفتوحة.
Für die israelische Koalitionsregierung unter der Führung von Ministerpräsident Ehud Olmert stellt sich die Sache relativ einfach dar.
أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبياً.
Der erste Teil, das erste Problem, ist relativ einfach - es ist gar nicht einfach - aber die Neurowissenschaft hat sich dem graduell genähert.
الان الجزء الاول, المشكلة الاولى, نسبيا سهلة -- هي ليست سهلة على الاطلاق ولكنه أمر قد تم تناوله تدريجيا في علم الأعصاب
Infolgedessen ist es relativ einfach, einen Plan zum Defizitabbau zu formulieren, der die Effizienz steigert, das Wachstum stützt und die Ungleichheit reduziert.
ونتيجة لهذا أصبح من السهل نسبياً أن نعمل على صياغة حزمة لخفض العجز قادرة على تعزيز الكفاءة، ودعم النمو، والحد من عدم التفاوت بين الناس.
Es ist relativ einfach, ein Regime militärisch zu besiegen, aber sehr viel schwieriger, an seiner Stelle eine stabile, lebensfähige Zivilgesellschaft zu errichten.
والحقيقة أنه لأمر سهل نسبياً أن ننجح في سحق نظام ما باللجوء إلى السبل العسكرية، ولكن من العسير للغاية أن نؤسس في مكان ذلك النظام المهزوم مجتمعاً راسخاً ثابتاً متمدناً.