Deutsch → Arabisch

recht auf Arabisch

صَحِيح

Aussprache: ṣaḥīḥ
Arabizi: sa7ee7
Wortart: Adjektiv · maskulin
Plural: صَحِيحُونَ ṣaḥīḥūna
Wurzel: ص ح ح

Andere Bedeutungen

حَقّ ḥaqq — das Recht
قَانُون qānūn — das Recht

Anwendung

Das deutsche Wort 'recht' hat mehrere Bedeutungen, die im Arabischen durch unterschiedliche Wörter wiedergegeben werden. 'Saḥīḥ' (صحيح) bedeutet 'richtig' oder 'korrekt'. 'Ḥaqq' (حق) bezeichnet ein individuelles 'Recht' oder einen 'Anspruch'. 'Qānūn' (قانون) bezieht sich auf das 'Recht' als System von Gesetzen oder auf ein spezifisches 'Gesetz'.

Beispielsätze

هَذَا هُوَ الحَقُّ.

hādhā huwa al-ḥaqqu.

Das ist das Recht.
أَنَا عَلَى الحَقِّ.

ʾanā ʿalā al-ḥaqqi.

Ich habe Recht.
القَانُونُ يَحْمِي الحُقُوقَ.

al-qānūnu yaḥmī al-ḥuqūqa.

Das Gesetz schützt die Rechte.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Recht.

اليس كذلك

Ganz recht.

هذا صحيح.

Punkt recht.

النقطة بالضبط

Religionen, Recht,

الاديان والعدل,

Du hast Recht, du hast Recht.

انتي على حق

Ja. Sie hat recht recht recht!

نعم. انها محقة محقة محقة

Du hast Recht, Boy. Du hast Recht.

انت على حق, فتى, انت على حق

Hatte ich Recht oder hatte ich Recht?

هل كنت محقاً أم لا؟

Ich hatte Recht. Also hatte ich Recht!

كنت على حق. لذلك كنت على حق

Er stöhnte. "Du hast recht recht, Bertie.

إنزعج. "أنت تماما الحق، بيرتي.

"Recht hat er! Der Mann hat absolut recht!

واضاف "انه على حق! الرجل محق تماما!

Aber sie hatten Recht. Sie hatten genau Recht.

ولكن كانوا على حق. كانوا على حق تماما.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man zwischen 'ḥaqq' und 'qānūn'?

'Ḥaqq' (حق) ist das Recht einer Person, z.B. das Recht auf freie Meinungsäußerung. 'Qānūn' (قانون) ist das Gesetz oder das Rechtssystem, das diese Rechte festlegt und schützt.

Wann benutzt man 'ṣaḥīḥ'?

'Ṣaḥīḥ' (صحيح) wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas richtig, wahr oder korrekt ist, z.B. 'Das ist richtig!' (هذا صحيح!).