Arabisch → Deutsch

حق auf Deutsch

derecho

حَقّ

Aussprache: ḥaqq
Arabizi: haqq
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: حُقُوقٌ ḥuqūqun
Wurzel: ح ق ق

Anwendung

«حق» (ḥaqq) bedeutet im Deutschen „Recht“ im Sinne von einem gesetzlichen oder moralischen Anspruch. Es ist maskulin und hat den Plural «حقوق». Man verwendet es oft mit Präpositionen wie «auf» (auf ein Recht).

Beispielsätze

لِلْإِنْسَانِ حَقٌّ فِي الحُرِيَّةِ.

lil-insāni ḥaqqun fī al-ḥuriyyati.

Der Mensch hat ein Recht auf Freiheit.
يَحْتَفِظُ بِحَقِّهِ فِي المَحْكَمَةِ.

yaḥtafiẓu biḥaqqihi fī al-maḥkamatī.

Er bewahrt sein Recht vor Gericht.
هَذَا حَقٌّ مَسْتَحَقٌّ.

hādhā ḥaqqun mustaḥaqqun.

Das ist ein verdientes Recht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

حق الرد

Recht auf Antwort

حق الموت

Das Recht zu sterben

حق بيتر.

Petrus hat Recht.

الأب، حق؟

Vater beisteuern.

حق التصويت

Stimmrecht

كنت على حق. لذلك كنت على حق

Ich hatte Recht. Also hatte ich Recht!

انت على حق, فتى, انت على حق

Du hast Recht, Boy. Du hast Recht.

لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.

Denn mein Fleisch ist die rechte Speise, und mein Blut ist der rechte Trank.

انه على حق بامولاي لابد انه على حق.

Er hat Recht, mein Herr. Ganz bestimmt.

موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.

Ihr sollt rechtes Gewicht und rechte Scheffel und rechtes Maß haben.

ولكن كانوا على حق. كانوا على حق تماما.

Aber sie hatten Recht. Sie hatten genau Recht.

ميزان حق ووزنات حق وإيفة حق وهين حق تكون لكم. انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر.

Rechte Waage, rechte Pfunde, rechte Scheffel, rechte Kannen sollen bei euch sein; denn ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägyptenland geführt hat,

Fragen und Antworten

Wie bildet man den Plural von «حق»?

Der Plural lautet «حقوق» (ḥuqūq).

Gibt es ein verwandtes Wort für „Pflicht“?

Ja, «واجب» (wājib) bedeutet Pflicht.