Deutsch → Arabisch
Mord auf Arabisch
- Aussprache
- qatl
- Arabizi
qatl- Wortart
- Nomen · maskulin
- Wurzel
- ق ت ل
Anwendung
„Mord“ bezeichnet die vorsätzliche Tötung eines Menschen. Im Arabischen heißt das Wort القتل (al-qatl) und ist maskulin. Es wird häufig in juristischen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
-
قُتِلَ الضَّحِيَّةُ بِسَبَبِ القَتْلِ.
qutila aḍ-ḍaḥiyyatu bisabab al-qatli.
Das Opfer wurde wegen Mord getötet.
-
القَانُونُ يُعَاقِبُ القَتْلَ بِالسِّجْنِ الدَّائِمِ.
al-qānūnu yuʿāqibu al-qatla bis-sijni ad-dāʾimi.
Das Gesetz bestraft Mord mit lebenslanger Haft.
-
تُعَدُّ القَتْلَ جَرِيمَةً شَدِيدَةً.
tuʿaddu al-qatla jarīmaً shadīdaً.
Mord gilt als schwere Straftat.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Es war Mord.
دعونا لا نعتد على الموت.
Das ist Mord.
أنه أغتيال انها فرصتنا الوحيده
Und der Mord?
وماذا عن اطلاق النار؟
Mord in Moskau
جريمة قتل في موسكو
Dschihad oder Mord?
أهو جهاد أم قتل؟
Mord. Gemeinen Mord.
قتل,جريمة قتل خطيرة
Mord wegen Ausgrenzung
جريمة قتل غير مشخصة
Ein einwandfreier Mord.
أجل. الجـــريمة الكامــــلة!
Es war Mord! Reiner Mord!
لقد كان قتل, قتل ببساطة
Töten, Mord, Vergewaltigungen...
قتلى، جرائم قتل، جرائم اغتصاب...
Mord ist Mord, ungeachtet der Umstände.
الجريمة تبقى جريمة، على الرغم من ظروفها
"Hast du Mord gesagt?" Ja, ich sagte Mord.
هل قلت جريمة قتل؟ نعم, فى واقع الأمر قلت ذلك
Fragen und Antworten
Wie sagt man „Mord“ im Plural?
Im Arabischen gibt es selten einen Plural; man sagt meist einfach القتل (al-qatl) im Kontext.
Gibt es ein Synonym für „Mord“?
Ja, جريمة القتل (jarīmat al-qatl) bedeutet „Mordtat“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert