Deutsch → Arabisch
Gewalt auf Arabisch
- Aussprache
- ʿunf
- Arabizi
3unf- Wortart
- Nomen · maskulin
Andere Bedeutungen
- قُوَّة quwwa — gewalt · Kraft, Macht
Anwendung
Das arabische Wort 'ʿunf' (عنف) bedeutet Gewalt oder Brutalität. Es wird oft im Kontext von physischer Gewalt oder Aggression verwendet. Das Wort 'quwwa' (قوة) bedeutet Kraft oder Macht und kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden.
Beispielsätze
-
لَا تُحِبُّ الْعُنْفَ أَبَدًا.
lā tuḥibbu l-ʿunfa abadan.
Sie mag Gewalt nie.
-
قُوَّةُ الْحَقِّ دَائِمًا تَنْتَصِرُ.
quwwatu l-ḥaqqi dāʾiman tantaṣiru.
Die Kraft der Wahrheit siegt immer.
-
يَشْعُرُ بِقُوَّةٍ كَبِيرَةٍ.
yashʿuru bi-quwwatin kabīratin.
Er fühlt eine große Kraft.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ohne Gewalt
بدون عنف.
Mit Gewalt?
بالقوة
Höhere Gewalt
القوة القاهرة
Gewalt anzutun.
بمرض رهيب
a) höhere Gewalt;
(أ) القضاء والقدر؛
Gewalt anzunehmen.
اجلال العنف.
Gewalt gegen Frauen
دال - العنف ضد المرأة
Gewalt und Innovation
العنف والإبداع
mit Gewalt erntet man Gewalt.
العنف يولد العنف.
Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen
62/132 - العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات
Sie erkannten, dass Gewalt als Antwort auf Gewalt nicht funktioniert.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.
Sie nutzen politische Gewalt zur Einschüchterung, physische Gewalt zum Terrorisieren und mentale oder emotionale Gewalt zur Erniedrigung.
يستخدمون العنف السياسي لتطويع الآخرين بالقوة و العنف الجسدي لإثارة الذعر و العنف النفسي أو العقلي للتقويض
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert