Deutsch → Arabisch
Tötung auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Tötung eines Vogels
قتل الطيور
Vier Polizisten stehen wegen der Tötung vor Gericht.
والآن يمثل أربعة من ضباط الشرطة للمحاكمة بتهمة قتله.
Keine politische Sache rechtfertigt die Tötung unschuldigen Lebens.
فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء.
Es gibt keine Worte, die die Tötung von unschuldigen zu entschuldigen.
لا توجد الكلمات التي تبرر قتل الأبرياء.
Das ist anders, als etwas zu steuern, das eine Tötung nach sich zieht.
وهذا أمرٌ مختلف عن تحريك مقود سيارة والاختيار بين امرين كلاهما
Hamids Tötung wurde natürlich kaum von den westlichen Medienagenturen berichtet.
وكما هو متوقع، لم يتم تداول خبر مقتل حميد إلا بصورة هزيلة في وكالات الإعلام الغربية.
Die Tötung von neun Zivilisten durch diese Kommandos war eine schreckliche Folge.
وكان قتل تسعة مدنيين بأيدي هذه القوات من بين العواقب الرهيبة التي ترتبت على ذلك القرار.
unter Verurteilung der Tötung palästinensischer Zivilpersonen im Gebiet von Rafah,
وإذ يدين قتل المدنيين الفلسطينيين الذي حدث في منطقة رفح،
Kurz vor seiner Tötung hatte er einen Geografie- und einen Mathe-Test geschrieben.
قبل مقتله مباشرة كان حميد يحضر اختباري جغرافيا ورياضيات.
Die Tötung Politkowskajas ist der dritte politisch gefärbte Mord innerhalb von drei Wochen.
إن جريمة قتلبوليتكوفسكايا تُـعَـد الحالة الثالثة التي تشوبها شبهة سياسية في غضون ثلاثة أسابيع.
2. die Tötung unschuldiger Menschen durch Selbstmordattentäter oder andere Gewaltakte kann nicht hingenommen werden und
2 ـ لا يمكن التغاضي عن قتل الأبرياء بواسطة المفجرين الانتحاريين أو أي أعمال عنف أخرى؛
die Tötung von sechs Mitarbeitern des Hilfswerks durch die israelischen Besatzungstruppen im Berichtszeitraum beklagend,
وإذ تعرب عن استيائها لمقتل ستة من موظفي الوكالة على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير،