Deutsch → Arabisch

Mal auf Arabisch

مَرَّة

Aussprache: marra
Arabizi: marra
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مَرَّات marār
Wurzel: م ر ر

Andere Bedeutungen

مَرَّةً maratan — mal · mal (einmal)
فَتْرَة fatrah — mal · mal (Zeitabschnitt)

Anwendung

„mal“ wird im Deutschen häufig für „einmal“, „einige Male“ oder als Zeitangabe verwendet. Im Arabischen entspricht das meist „مَرَّة“ (marra) für „einmal“ und „مَرَّات“ (marār) für „mehrere Male“. Für längere Zeitabschnitte nutzt man „فَتْرَة" (fatrah).

Beispielsätze

ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ مَرَّةً وَاحِدَةً.

dhahabtu ilā al-sūqi maratan wāḥidaً.

Ich ging einmal zum Markt.
هَذِهِ المَرَّة أَكْتُبُ بُرْدُو الُّقُّسُّ مُّ

hādhī

Diese "

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Mal hier, mal da.

أين تعيشان الآن؟

Ich mal das mal auf.

دعوني أرسم ذلك

Moment mal, Moment mal.

ـــ انتظر, انتظر.

Länge mal Breite mal Höhe.

الطول × العرض × الارتفاع

Noch mal. Versuch's noch mal!

حاولى ثانية.

Grundseite mal Höhe, x mal x.

قاعدة مرات الارتفاع، X مرات x.

Also noch mal. Also noch mal.

لنحاول مرة آخرى هيا, لنحاول مرة آخرى

Mal geht's bergauf, mal bergab.

حسنا، الطريق الذي سلكته أحسب، أنت فوق، أنت تحت

"Moooment! Moment mal. Warte mal."

"تمهلي, ابطئي قليلاً"

Neun mal Fallen, zehn Mal aufstehen.

تقع تسعة مرات, و تنهض عشرة مرات

Wartet mal, wartet mal, entschuldigung...

على مهلكن، على مهلكن، آسف!

Weil dz mal dy mal dx das gleiche ist wie 1 mal dz mal dy dx.

لأن أوقات dz dy مرات dx هو الشيء نفسه dz مرات 1 مرات dy dx.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „einmal“ auf Arabisch?

„einmal“ heißt „مَرَّةً" (maratan).

Wie drücke ich „mehrere mal“ aus?

Man sagt „مَرَّات" (marār) oder „كثير من المَرَّات" (kathīr min al-marār).