Deutsch → Arabisch
lag auf Arabisch
- Aussprache
- kāna
- Arabizi
kana- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ك و ن
Anwendung
"lag" ist die Präteritumform von "liegen". Im Arabischen verwendet man das Verb "كان" (kāna) für Zustände in der Vergangenheit, z. B. "كان على" für "lag auf".
Beispielsätze
-
الكتابُ كان على الطاولة
al-kitābu kāna ʿalā al-ṭāwila
Das Buch lag auf dem Tisch.
-
كان الجوّ باردًا أمس
kāna al-jawwu bārdan amsi
Gestern war das Wetter kalt.
-
القطُّ كان تحت السرير
al-qiṭṭu kāna taḥta al-sarīr
Die Katze lag unter dem Bett.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Wo lag sie?
اطار ذهبى..
Er lag falsch.
لم يكن على صواب.
Ich lag im Bett.
ذهبت إلي الفراش
Er lag hier unten.
اصبح يهبط هكذا..
Gregor lag schlaff.
تكمن هناك limply جريجور.
Nein, sie lag hier.
كلا, لقد تركتها هنا على المنضدة
Nun, ich lag falsch.
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات
Ich lag total falsch.
لكني كنت مخطئاً تماماً
Aber Shiller lag falsch.
لكن شيللر لم يكن مصيباً.
Harvard lag voll daneben.
و قد كانت جامعة هارفارد مخطئة، و بشدة.
Konstantinopel lag mir näher.
ناسبتني (القسطنطينية) بشكل أفضل
Diesbezüglich lag Nixon richtig.
ومن الواضح أن نيكسون كان على حق.
Fragen und Antworten
Wie bildet man das Präteritum von "liegen" im Arabischen?
Man nutzt das Verb "كان" (kāna) mit einer Präpositionalphrase, z. B. "كان على الطاولة".
Gibt es ein spezielles Verb für "liegen" im Arabischen?
Ja, das Verb "طَأَى" (ṭāʾa) kann ebenfalls "liegen" bedeuten, wird aber seltener benutzt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert