Deutsch → Arabisch
Längst auf Arabisch
- Aussprache
- munḏu fatrah ṭawīlah
- Arabizi
mundu fatra tawila- Wortart
- Adverb
Anwendung
„längst“ wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas schon seit einer langen Zeit der Fall ist oder bereits abgeschlossen ist. Es steht meist vor dem Verb oder am Satzende.
Beispielsätze
-
لقد انتهيت من الواجب منذ فترة طويلة.
laqad intahaitu min al-wājib munḏu fatrah ṭawīlah.
Ich habe die Aufgabe längst erledigt.
-
هو لم يزرنا منذ فترة طويلة.
huwa lam yuzurnā munḏu fatrah ṭawīlah.
Er hat uns längst nicht mehr besucht.
-
هذه العادة أصبحت منذ فترة طويلة جزءًا من روتيني.
hādhihi al-ʿādah aṣbaḥat munḏu fatrah ṭawīlah juz'an min rūtinī.
Diese Gewohnheit ist längst Teil meiner Routine.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
längst überholt.
بعد إنجازها.
Ja, längst vergangen...
إنتهى و اتعمل؟
Sie sind längst erledigt.
لقد تم محوها منذ ساعات!
Er hätte längst angerufen.
لو طرأ شيء, كان سيتصل.
Das ist längst Geschichte.
الآنسة (أولسين)؟
Aber das ist längst vorbei.
هذا كان منذ زمن بعيد.
Dein Publikum ist längst weg.
ستكونين بمثابة من يقتل نفسة في منزل فارغ,الجمهور نسيك منذ20 سنة.
Es müßte längst passiert sein.
هناك شىء غير صحيح لقد مضى وقت أكثر من اللازم
Ich habe mich längst aufgegeben.
اضحي بنفسي لو تمكنا من العودة حيث بدأنا
Das sollte längst repariert sein.
يومين؟ العطل كان ينبغي إصلاحه
Der ist schon längst verschwunden.
عريسك الآخر لم يعد معنا
Dieser Kurswechsel ist längst überfällig.
والحقيقة أن هذا التغيير كان واجباً منذ أمد بعيد.
Fragen und Antworten
Kann man „längst“ mit „schon“ übersetzen?
Ja, in vielen Kontexten entspricht es dem deutschen Wort „schon“.
Gibt es ein Synonym?
Ein Synonym ist „bereits“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert