bereits auf Arabisch: بالفعل (bi-l-fiʿli) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

سَابِقًا sābiqan — bereits · schon, bereits (in der Vergangenheit)

Anwendung

Das deutsche Wort 'bereits' kann auf verschiedene Weisen ins Arabische übersetzt werden, je nach Kontext. 'بالفعل' (bi-l-fiʿli) wird oft für etwas verwendet, das schon geschehen ist oder gerade geschieht. 'سابقًا' (sābiqan) bezieht sich eher auf etwas, das in der Vergangenheit schon einmal passiert ist.

Beispielsätze

هَلْ وَصَلْتَ بِالْفِعْلِ؟

hal waṣalta bi-l-fiʿli?

Bist du bereits angekommen?
قَدْ رَأَيْتُ هَذَا الْفِلْمَ سَابِقًا.

qad raʾaytu hādhā l-filma sābiqan.

Ich habe diesen Film bereits gesehen.
هُوَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ سَنَتَيْنِ.

huwa yaʿmalu hunā mundhu sanatayni.

Er arbeitet bereits seit zwei Jahren hier.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Läuft bereits

بالفعل يعمل

Bereits geöffnet.

مفتوح من قبل.

Bereits geÃ¶ffnet.

مفتوحة بالفعل.

Datei bereits vorhanden

الملف موجود مسبّقا

Datei existiert bereits

الملف موجود مسبقاً

Gerät existiert bereits

الجهاز موجود

Ordner existiert bereits

المجلَّد موجود سابقا

Name bereits registriert.

الكنية مسجلة.

Rechner existiert bereits

مضيف بالفعل يجد

Sitzung existiert bereits

الجلسة موجود

Das ist bereits messbar und hat bereits Auswirkungen auf Tiere.

والتي يتم قياسها على نطاق واسع اليوم والتي تؤثر بصورة كبيرة على الاحياء البحرية

Es passiert bereits. Dieses Land ist hierin bereits unweigerlich verstrickt.

وهذا ما يحصل بالفعل. هذا البلد لا حلّ له.